《雞峰普濟方》~ 卷第一 (14)
卷第一 (14)
1. 惡阻
凡婦人虛羸血氣不足腎氣弱或當風取涼太過，心下有痰水者，欲有胎喜病阻。何謂欲有胎？其人月水尚來，顏色肌膚如常而沉重憒悶，不用食飲，不知患所在，脈理順時平和，則是欲有娠。如此經二月日後，覺不通則結胎也。阻病謂心中憒憒，頭重眼眩，四肢沉重墮，不欲動作，惡聞食氣，欲啖鹹酸果實，多臥少起。世謂惡食。
白話文：
凡是婦人身體虛弱，血氣不足，腎氣衰弱，或者經常吹風受涼，心裏有痰水的人，容易懷孕，但是可能會出現病症阻礙。什麼叫做想要懷孕？這種人月經依然在來，臉色和皮膚都跟平常一樣，但是卻感到沉重、鬱悶，不想吃東西喝水，都不知道自己得了什麼病，脈搏正常且平順，這是想要懷孕的徵兆。如果這樣的情況持續了兩個月以上，然後感覺不通暢，那就懷孕了。所謂阻病，是指心中鬱悶，頭重眼花，四肢沉重且無力，不想活動，聞到食物的味道就噁心，想吃鹹的和酸的水果，睡覺時間多，醒著的時間少。世人稱之為「惡食」。
其至三四月以上，皆大劇吐逆，不能自據舉。如前候者，便宜服厚朴茯苓湯散數劑，後服茯苓丸。痰水消除，便欲食也。既得食，力體強，氣盛力足，養胎母便健也。
白話文：
到了三四月後，孕吐很嚴重，甚至無法支撐身體。症狀如前面所述的，可用厚朴茯苓湯散服用幾劑，之後再服茯苓丸。痰水消除後，就會想吃東西。只要吃得下，體力就會增強，氣血充沛，胎兒也能健康成長。
2. 難產
夫難產者，由先因漏胞去，血臟燥，或子臟宿挾疾疹，或觸犯禁忌，或胎腹覺痛，產時來到，便即驚動，穢露早下，致子道乾澀，產婦力疲，皆令難也。或觸犯禁忌，其證候更看母舌青，兒死母活；唇口青，兩邊沫出者，子母俱死；麵青，舌赤沫出者，母死子活也。故將產時，坐臥安定，背平著席，體不傴曲，則兒不失其道。
白話文：
難產的原因是，因為事先漏了胞衣，導致血分燥結，或是子宮本身就帶有疾病或疹塊，或者觸犯了禁忌，或是在懷孕期間就已經感覺到疼痛，到了生產的時候，突然受到驚嚇，惡露早早流出，導致產道乾澀，產婦體力疲乏，一切都導致了難產。觸犯禁忌，其症候可以從產婦的舌頭顏色來判斷；如果產婦的舌頭青紫，則表示胎兒死亡，而產婦能活下來。如果產婦的嘴脣和嘴巴都青紫，兩邊流出沫子，則表示母子都會死亡。如果產婦的臉色青紫，舌頭發紅，並且流出沫子，則表示產婦死亡，而胎兒能夠活下來。所以在生產的時候，產婦應該保持安靜平穩，背部平貼著牀蓆，身體不彎曲，這樣胎兒纔不會迷失方向。
若坐臥未安，身體斜曲，兒正轉動，忽然強偃，氣暴衝擊，則令兒曲後孔或橫逆。皆由產時匆遽，或觸犯禁忌，坐臥不安審所為。故產婦坐臥，須平安正順，四時方面，避五行禁忌，所有觸犯，多至患害也。
白話文：
如果產婦坐臥不得安閒、身體歪斜、小孩胎位不正、忽然用力，氣勢暴烈，就會導致小孩後腦或者肚臍朝上的產位。這些都是因為生產時匆忙，或者觸犯了禁忌，坐臥不安，審慎所為。所以產婦坐臥，必須安閒正順，四時方面，避開五行禁忌，凡事都要審慎，以免遭受傷害。
3. 產後
凡母子才獲分解，不得問是男是女，須速與產母童子小便一盞，不得與酒，緣酒引血迸入四肢，兼臟腑方虛，若熱酒入腹，必致昏悶，可與醋墨服之，不得過多，醋雖破血，而又傷肺，因成咳嗽，此其由也。若分解之後，頻燒磚石，投醋中，使常聞猛醋煙氣，以防暈也。
白話文：
無論是順產還是剖腹產，產後不能問是男是女，必須立刻給產婦和嬰兒喝一杯童子小便，不能喝酒。因為酒會導致血液流入四肢，而產婦的臟腑剛虛弱，如果喝熱酒，必定會昏迷。可以喝醋墨汁，但不能多喝，因為醋雖然可以化瘀血，但也會傷肺，容易引起咳嗽。另外，產後經常燒磚石並加入醋，讓產婦聞猛烈的醋煙，可以防止昏厥。
才生產畢，不得便臥，須坐久乃可，高枝床頭，仰臥立膝，厚鋪裀褥，密遮四壁，使無賊風，時時令人從心上擀至臍下，如此一日可止，食白粥時，飲童子小便一盞，七日後方可少進醇酒，並少鹽味，半月後漸食軟羊肉，出月後方可食麵，仍不得思慮憂恚，恐有所傷，待敗血盡，臟氣自然安和，切須調養一百日，不得自言平復，取次違犯，脫有所觸，便難整理。
白話文：
剛生產完，不能馬上躺臥，必須坐著很久纔可以躺下。在牀頭搭建高枝，仰臥著將膝蓋立起來，厚厚的鋪上褥墊，用密不透風的布將四壁遮住，使沒有邪風。時時讓人在心窩上往下推到肚臍下，這樣做持續一天就會停止。吃白粥的時候，喝一杯小孩的尿液，七天後才能稍微喝一點醇酒，並且少吃鹽味的食物。半個月後漸漸吃軟羊肉，滿月後才能吃麵食。仍舊不可思考擔憂，恐會受傷。等到敗血排盡，臟腑之氣自然安和平順，一定要調養一百天，不要自以為已經康復，任意違犯。若不小心觸怒了疾病，便難以調理。