《雞峰普濟方》~ 卷第七 (23)
卷第七 (23)
1. 杏子湯
杏仁、乾薑、細辛、甘草（各半兩）、五味子、桂（各三錢去皮）
白話文：
-
杏仁：半兩
-
乾薑：半兩
-
細辛：半兩
-
甘草：半兩
-
五味子：三錢，去皮
-
桂枝：三錢，去皮
上為粗末，每服五錢，水二盞，棗一個，煎至一盞，去滓溫服。痰多濁涕者，加半夏半兩。
白話文：
外敷的藥物粗糙偏重，每服五錢，加水二杯，加一個紅棗，煎煮到只剩一杯，去渣滓，溫熱喝下。如果痰多帶濁涕，再加半夏半兩。
2. 鍾乳丸
鍾乳（一兩，銀石器內甘水煮一伏時，研一伏時） 紫菀 桂 款冬花 黃耆（各半兩） 桑白皮（一分）
上為細末，煉蜜和丸如梧桐子大，每服三十丸，米飲下，食前。
白話文：
鍾乳石（一兩，用銀石器內裝甘水煮一夏天的時間，再研磨一夏天的時間） 紫菀 桂花 款冬花 黃耆（各半兩） 桑白皮（一分）
3. 天門冬湯
天門冬（半兩） 知母 紫菀（各一兩） 桑白皮 五味子 桔梗（各半兩）
白話文：
天門冬半兩，知母、紫菀各一兩，桑白皮、五味子、桔梗各半兩。
上為粗末，每服五錢，水二盞，煎至一盞，去滓溫服。有血者加阿膠半兩，大便澀而喘者加葶藶半兩。
白話文：
上等的藥，每次服用五錢，加水二碗，煎至一碗，去除藥渣後溫熱服用。有出血症狀的，加入阿膠半兩；大便乾燥而喘息的，加入葶藶半兩。
4. 附子細辛湯
平養肺氣
人參（一兩） 附子 細辛（各半兩） 菖蒲（一兩） 五味子（二兩） 甘草（二分）
上為粗末，每服五錢，水二盞，煎至一盞，去滓溫服。
白話文：
人參（6克） 附子、細辛（各3克） 菖蒲（6克） 五味子（12克） 甘草（1.2克）
5. 射干湯
若肝咳惡風脈浮宜此射干湯，惡寒脈弦緊宜五味子煎，惡熱目赤脈頭眩宜百部丸。（五味子煎百部丸方並在後）
白話文：
-
如果肝臟咳嗽並且怕風，脈搏浮動，宜用此射干湯。
-
如果怕冷，脈搏細而緊，宜用五味子煎。
-
如果怕熱，眼睛發紅，脈搏頭暈，宜用百部丸。 ( 五味子煎和百部丸的藥方在後面)
射干 麻黃（各半兩） 五味子 半夏（各一兩） 款冬花（二兩） 甘草（半兩）
上為細末，每服五錢，水二盞，生薑三片，煎至一盞，去滓溫服。
白話文：
射干、麻黃（各30克）、五味子、半夏（各60克）、款冬花（120克）、甘草（30克）
6. 麻黃厚朴湯
若脾咳惡風，脈浮緩，宜麻黃厚朴湯。口中如含霜雪，中脘陰陰冷，惡寒，脈緊弱，宜溫中丸。大便堅，從腹上至頭頸發熱，宜茯苓丸。（溫中丸方在後）
白話文：
-
脾咳怕風邪，脈象浮緩，宜用麻黃厚朴湯。
-
口中像含著霜雪，中腹部陰冷，怕冷，脈象緊弱，宜用溫中丸。
-
大便乾燥，從腹部到頭頸都發熱，宜用茯苓丸。（溫中丸的藥方在後面）