張銳

《雞峰普濟方》~ 卷第六 (2)

1. 柏皮湯

論諸氣皆屬於陽，諸血皆屬於陰。陰盛則陽虧，陽盛則陰虧。經所謂陽勝則陰病，陰勝則陽病。諸血衄血，由陽氣侵陰，陰氣被傷，血失常道，或從口出，或從鼻出。若暴出而色鮮，心煩躁悶，時欲引出，至一二斗。此陽邪暴入於陰分，血得熱則流散。蓋人之經血，譬如天地之經水。

天暑地熱，則經水沸溢而湧起，故有衄血肺疸。其證大同而小異。其脈洪數者為逆，微少者為順。衄至一二斗，悶絕者宜此。並剪金湯（方在後）

柏皮　梔子（各一兩）　甘草（半兩）

上為粗末，每服五錢，水二盞，煎至一盞，去滓溫服。

白話文：

柏皮湯

人體的氣屬陽，血屬陰。陰氣過盛則陽氣不足，陽氣過盛則陰氣不足。經書上說，陽氣過盛則陰氣受損生病，陰氣過盛則陽氣受損生病。各種出血，例如鼻出血，都是因為陽氣侵犯陰氣，陰氣受損，血液失去正常的運行軌道，而從口中或鼻中流出。如果出血量大，顏色鮮紅，伴隨心煩躁悶，一直想吐血，甚至出血量達一、二斗（約幾公升）。這是因為陽邪突然侵犯陰分（指血），血液因為受熱而流散。人體的經血，就像天地間的河流一樣。

天氣酷熱，地氣也熱，河流就會沸騰溢出，所以會有鼻出血和黃疸等症狀。這些症狀大致相同，只是輕重程度略有不同。脈象洪大而快速的屬逆證，脈象微弱的屬順證。如果出血量達一、二斗，甚至昏迷不醒，就應該服用柏皮湯，並配合服用剪金湯（方劑在後面）。

處方：

柏皮、梔子各一兩，甘草半兩。

用法：將藥材研磨成粗末，每次服用五錢，加水兩杯，煎煮至一杯，過濾掉藥渣後溫服。