《雞峰普濟方》~ 卷第七 (24)
卷第七 (24)
1. 麻黃厚朴湯
麻黃 厚朴 黃橘皮（各兩） 杏仁（半兩） 甘草（半兩） 半夏（半兩）
上為粗末，每服五錢，水二盞，煎至一盞，去滓溫服，不以時。
白話文：
麻黃兩片、厚朴兩片、黃橘皮兩片、杏仁半兩、甘草半兩、半夏半兩。
2. 茯苓丸
茯苓 黃芩 黃橘皮（各一兩） 五味子 桔梗（各半兩） 半夏（三錢）
上為細末，煉蜜和丸如梧桐子大，每服三十丸，米飲下，食後服。
白話文：
茯苓一兩、黃芩一兩、黃橘皮一兩、五味子半兩、桔梗半兩、半夏三錢。
3. 團參黃耆散
治肺虛熱咳嗽，氣急，胸中煩悸，肢體倦疼，口燥咽乾，情思不樂，多唾涎沫，或有惡物，肌瘦發熱，減食嗜臥
白話文：
治療肺虛引起的熱咳，呼吸急促，胸中煩躁不安，身體四肢疲倦疼痛，口腔和咽喉乾燥，情緒低落不快樂，口中多唾液或有異物感，體型消瘦伴有發熱，食慾減退喜歡躺著。
人參 黃耆（等分） 甘草（減半）
白話文：
人參、黃耆分等份，甘草減半。
上為細末，每服二錢，水一盞，煎至六分，生薑三片，棗二枚，同煎去滓，溫服，不以時。
白話文：
將藥材磨成粉末，每次服用二錢，加水一盞，煎煮至六分之一，加入生薑三片、棗子二枚，一起煎煮，去渣後溫服，不拘泥於服藥時間。
4. 五味實散
治形寒飲冷風傷肺臟咳嗽喘急涕唾痰涎鼻寒鼽水頭目眩聲重語音不出嘔逆咽喉噎悶惡寒少力短氣心忪肩背拘急胸腹膨痞散風寒止咳嗽
白話文：
治療因形體寒涼、飲用過量冷水、風寒侵襲肺臟而引起的咳嗽、氣喘、痰涎、鼻寒、頭暈目眩、聲音沙啞、語言障礙、嘔吐、咽喉堵塞、噁心反胃、寒顫、體弱無力、氣短、胸悶、肩背僵硬、胸腹脹痛等症狀，以及散風寒、止咳嗽。
細辛、五味子、白芍藥、甘草、半夏、桂
白話文：
細辛、五味子、白芍、甘草、半夏和桂，這些藥材組合在一起，可以治療多種疾病。
上件等分為粗末，每服三錢，水一盞，入生薑七片，煎至六分，去滓溫服，不以時。一方有乾薑、杏仁。
白話文：
將上述藥材等分為粗末，每次取三錢藥材，加入一杯水，放入七片生薑，煮沸後煎至藥液剩六分，去渣取汁，溫熱後服用，不拘泥於服藥時間。另一個方劑中含有乾薑和杏仁。
5. 五味杏仁湯
治肺經寒壅不調，痰實咳嗽，頭昏鼻寒，項強惡氣，身體拘倦，痰唾稠黏，語聲不出
白話文：
治療肺部受寒引起的不適，包括痰多咳嗽、頭暈鼻塞、脖子僵硬且有異味、身體感到疲倦無力、痰液黏稠、聲音沙啞無法正常發聲。
陳皮、麻黃、甘草、杏仁、五味子、白茯苓（各一兩）
上為粗末，每服二錢，水一盞，煎至六分，去滓，食後臨臥溫服。
白話文：
陳皮、麻黃、甘草、杏仁、五味子、白茯苓（各 30 克）。
6. 白石英湯
主肺虛少氣，補虛羸，益肺，止嗽，進飲食
石英（一分，杵細者，綿裹） 五味子 白茯苓 附子 人參（各半錢） 甘草（一字）
白話文：
-
石英：一分，研磨成細粉，用棉布包裹。
-
五味子：半錢。
-
白茯苓：半錢。
-
附子：半錢。
-
人參：半錢。
-
甘草：一字，即一錢。
上㕮咀，用水五大盞，銀石器中煮石英至三盞，投藥，再煎至一盞半，去滓，分兩服，空心晚食前，或雞鳴拂旦服
白話文：
把上等桑葉的尖端部分，放入裝有五碗水的大銀器或石器中，煮到水變成了三碗，然後加入藥物，繼續煮到水變成了碗半，過濾掉渣滓，分成兩份服用，空腹且在晚上飯前，或清晨雞鳴時服下。