《雞峰普濟方》~ 卷第七 (25)
卷第七 (25)
1. 人參半夏丸
治肺胃受冷咳嗽，氣息胸膈痞滿，喉中呀呷，嘔逆涎沫，飲食不下
人參 細辛 陳皮（各二兩） 丁香 半夏 厚朴（各四兩）
上為細末，用生薑汁煮麵糊為丸，如麻子大，每服二十丸，食後服生薑湯下。
白話文：
人參半夏丸治肺胃受寒引起的咳嗽、胸膈痞悶、喉嚨有痰鳴聲、噁心嘔吐、飲食不下的症狀。
藥方：人參、細辛、陳皮各二兩，丁香、半夏、厚朴各四兩。
將以上藥材研磨成細粉，用生薑汁調和麵糊製成如麻子大小的藥丸。每次服用二十丸，飯後用生薑湯送服。
2. 牡蠣散
治熱汗不止
牡蠣粉、寒水石（各一兩）；鉛霜、硃砂、甘草（各半兩生）；故扇灰（半分）
上件同研令細，每服半錢，以新汲水調下，非時。
白話文：
牡蠣散：治療盜汗不止。
藥方成分：牡蠣粉、寒水石各一兩；鉛霜、硃砂、甘草各半兩（生）；扇灰半錢。
用法：將以上藥材研磨成細粉，每次服用半錢，用新汲取的水送服，非特定時間服用皆可。
3. 溫肺湯
治寒壅相交痰實咳嗽咽腫疼痛，鼻塞頭昏，肢體煩疼，胸膈痞悶。
麻黃（五兩，不去節） 杏仁（三兩） 甘草（一兩半） 五味子（一兩） 桂（半兩）
上為細末，每服二錢，白湯調下，不以時。
白話文：
溫肺湯
治療寒邪與痰濁交阻，導致咳嗽、咽喉腫痛、鼻塞頭昏、四肢酸痛、胸悶等症狀。
藥方：麻黃（5錢，不去節）、杏仁（3錢）、甘草（1.5錢）、五味子（1錢）、桂枝（0.5錢）。
將以上藥材磨成細粉，每次服用2錢，用溫開水送服，不拘時辰。
4. 防己丸
治咳嗽不計新久者
防己、杏仁、貝母、甘草（各二兩）、甜葶藶（四兩）
上為細末，水煮麵糊丸如梧桐子大，每服二十丸，食後生薑湯下。
白話文：
防己丸
治療久咳不止，無論病程長短皆可使用。
藥方：防己、杏仁、貝母、甘草各二兩，甜葶藶四兩。
將以上藥材研磨成細粉，用水煮成麵糊狀，製成梧桐子大小的丸藥。每次服用二十丸，飯後用生薑湯送服。
5. 五味細辛湯
治肺經感寒咳嗽不已
白茯苓（四兩） 甘草（三兩） 乾薑（三兩） 細辛（三兩） 五味子（二兩半）
上為細末，每服二錢，水一盞，煎至七分，去滓溫服，不以時。
白話文：
五味細辛湯
治療肺經受寒引起的持續咳嗽。
配方：白茯苓四兩、甘草三兩、乾薑三兩、細辛三兩、五味子二兩半。
將以上藥材磨成細粉，每次服用二錢，用一杯水煎至七分，去除藥渣後溫服，不拘時辰。
6. 廣濟紫菀湯
治肺虛喘乏痰多咳嗽胸膈逆滿食少羸瘦及治肺痿咯唾膿血
紫菀、茯苓（各一兩）、五味子、百合（各三分）、甘草（半兩）
上為粗末，每服二錢，水一盞，生薑五片，煎至七分，去滓，食後溫服。
白話文：
廣濟紫菀湯
治療肺氣虛弱導致的喘息無力、痰多咳嗽、胸膈憋悶、食慾不振、消瘦，以及肺痿咳出膿血等症狀。
藥方組成：紫菀、茯苓各一兩，五味子、百合各三分，甘草半兩。
用法：將藥材研磨成粗末，每次服用二錢，用一杯水，加生薑五片，煎煮至藥汁剩下七分，過濾掉藥渣，飯後溫服。
7. 黃耆補肺湯
治肺虛有熱
黃耆（一兩） 芍藥（一兩半） 半夏（一兩一分） 人參 甘草（各半兩）
上為粗末，每服四錢，水二盞，生薑五片，棗二個，餳一杏核大，同煎至一盞，去滓溫服，食後。
白話文：
黃耆補肺湯
治療肺虛有熱症。
藥方：黃耆一兩、芍藥一兩半、半夏一兩一分、人參半兩、甘草半兩。
用法：將藥材研磨成粗粉，每次服用四錢，加水兩杯，生薑五片，大棗兩個，以及一個杏核大小的蜜餞，一起煎煮至一杯，去除藥渣後溫服，飯後服用。
8. 辰砂半夏丸
治肺壅痰實咳嗽喘急，胸膈痞悶，心忪煩躁，痰涎不利，呀呷有聲。
半夏（半兩） 硃砂 五靈脂（各一兩） 杏仁（半兩麩炒杵成膏） 葶藶（半兩淘淨令乾杵成膏）
上為細末，入研藥勻，以生薑汁煮麵糊為丸，如梧桐子大。每服二十丸，食後生薑湯下。若痛而嘔者，此寒氣客於腸胃，得寒則津液流而聚沫，聚沫則痛，痛則氣逆，氣逆則津液反而嘔出，其脈緊細而滑，宜粳米湯及灸中脘。
白話文：
辰砂半夏丸
此方主治肺部阻塞痰濕，咳嗽氣喘急促，胸膈部痞悶不舒，心慌煩躁，痰液不易排出，呼吸時有喉嚨裡發出聲響的症狀。
藥方組成：半夏半兩，硃砂一兩，五靈脂一兩，杏仁半兩（麩炒後研成膏），葶藶半兩（淘洗乾淨曬乾後研成膏）。
將以上藥材研磨成細末，混合均勻，用生薑汁煮成的麵糊做成丸藥，大小如梧桐子。每次服用二十丸，飯後用生薑湯送服。如果服藥後感到疼痛並伴有嘔吐，這是因為寒氣入侵腸胃，寒邪導致津液外泄凝結成泡沫，泡沫積聚則疼痛，疼痛則氣逆，氣逆則津液反而嘔出，脈象會呈現緊細而滑，此時應以米湯溫服並灸中脘穴。