《雞峰普濟方》~ 卷第七 (25)
卷第七 (25)
1. 人參半夏丸
治肺胃受冷咳嗽，氣息胸膈痞滿，喉中呀呷，嘔逆涎沫，飲食不下
人參 細辛 陳皮（各二兩） 丁香 半夏 厚朴（各四兩）
白話文：
人參、細辛、陳皮各二兩、丁香、半夏、厚朴各四兩
上為細末，用生薑汁煮麵糊為丸，如麻子大，每服二十丸，食後服生薑湯下。
白話文：
將上方的藥材研磨成細末，用生薑汁煮麵糊做成藥丸，藥丸的大小如同麻子一般。每次服用二十丸，在飯後服用，並以生薑湯送服。
2. 牡蠣散
治熱汗不止
牡蠣粉、寒水石（各一兩）；鉛霜、硃砂、甘草（各半兩生）；故扇灰（半分）
上件同研令細，每服半錢，以新汲水調下，非時。
白話文：
-
牡蠣粉一兩，寒水石一兩
-
鉛霜、硃砂、甘草各半兩，使用生品
-
故扇灰半分
3. 溫肺湯
治寒壅相交痰實咳嗽咽腫疼痛，鼻塞頭昏，肢體煩疼，胸膈痞悶。
麻黃（五兩，不去節） 杏仁（三兩） 甘草（一兩半） 五味子（一兩） 桂（半兩）
上為細末，每服二錢，白湯調下，不以時。
白話文：
麻黃（250克，不去節） 杏仁（150克） 甘草（75克） 五味子（50克） 桂枝（25克）
4. 防己丸
治咳嗽不計新久者
防己、杏仁、貝母、甘草（各二兩）、甜葶藶（四兩）
白話文：
-
防己：二兩
-
杏仁：二兩
-
貝母：二兩
-
甘草：二兩
-
甜葶藶：四兩
上為細末，水煮麵糊丸如梧桐子大，每服二十丸，食後生薑湯下。
白話文：
將藥材研磨成細末，用水煮成麵糊丸子，大小如同梧桐子。每次服用二十丸，在飯後以生薑湯送服。
5. 五味細辛湯
治肺經感寒咳嗽不已
白茯苓（四兩） 甘草（三兩） 乾薑（三兩） 細辛（三兩） 五味子（二兩半）
上為細末，每服二錢，水一盞，煎至七分，去滓溫服，不以時。
白話文：
-
白茯苓（4 兩）：具有祛濕、健脾、益氣的功效。
-
甘草（3 兩）：具有益氣、補脾、和中的功效。
-
乾薑（3 兩）：具有溫中散寒、回陽通脈的功效。
-
細辛（3 兩）：具有溫陽散寒、通竅止痛的功效。
-
五味子（2.5 兩）：具有斂肺止咳、益氣生津、補腎寧心的功效。
6. 廣濟紫菀湯
治肺虛喘乏痰多咳嗽胸膈逆滿食少羸瘦及治肺痿咯唾膿血
紫菀、茯苓（各一兩）、五味子、百合（各三分）、甘草（半兩）
上為粗末，每服二錢，水一盞，生薑五片，煎至七分，去滓，食後溫服。
白話文：
紫菀、茯苓（各6公克）、五味子、百合（各1.8公克）、甘草（3公克）
7. 黃耆補肺湯
治肺虛有熱
黃耆（一兩） 芍藥（一兩半） 半夏（一兩一分） 人參 甘草（各半兩）
白話文：
-
黃耆：一兩
-
芍藥：一兩半
-
半夏：一兩一分
-
人參：半兩
-
甘草：半兩
上為粗末，每服四錢，水二盞，生薑五片，棗二個，餳一杏核大，同煎至一盞，去滓溫服，食後。
白話文：
（藥方）上藥粗製末，每次服四錢，加水二杯，生薑五片，大棗兩個，餳一杏核大小，一起煎煮至一碗，去渣，溫熱服用，飯後服用。
8. 辰砂半夏丸
治肺壅痰實咳嗽喘急胸膈痞悶心忪煩躁痰涎不利呀呷有聲
半夏（半兩） 硃砂 五靈脂（各一兩） 杏仁（半兩麩炒杵成膏） 葶藶（半兩淘淨令乾杵成膏）
白話文：
半夏（半兩）
硃砂（一兩）
五靈脂（一兩）
杏仁（半兩，用麩炒過然後搗成糊狀）
葶藶（半兩，淘洗乾淨後晾乾然後搗成糊狀）
上為細末入研藥勻以生薑汁煮麵糊為丸如梧桐子大每服二十丸食後生薑湯下若痛而嘔者此寒氣客於腸胃得寒則津液流而聚沫聚沫則痛痛則氣逆氣逆則津液反而嘔出其脈緊細而滑宜粳米湯及灸中脘
白話文：
把它粉碎細緻研磨均勻，加入生薑汁煮麵糊，做成梧桐子大小的丸劑，每次服用二十丸，飯後用生薑湯送服。如果疼痛並且嘔吐，這是寒氣侵犯腸胃，受寒後津液流動並積聚成泡沫，泡沫積聚就疼痛，疼痛時氣上逆，氣上逆則津液反而嘔出。患者的脈搏緊細而滑，適合喝粳米湯，並灸中脘穴。