《雞峰普濟方》~ 卷第七 (26)
卷第七 (26)
1. 粳米湯
附子（半兩） 半夏（二兩半） 甘草（一兩） 粳米（二兩半）
白話文：
附子（6公克） 半夏（30公克） 甘草（12公克） 粳米（30公克）
上為粗末，每服五錢，水二盞，棗一枚，煎至一盞，去滓溫服，空心食前服。
中脘穴在心歧上骨下至臍上取中心是穴，可灸五十壯。
白話文：
將藥材研成粗末，每次服用五錢，用水兩盞和一顆棗子一起煎煮到剩下一盞，去掉渣滓後溫熱服用，在空腹時或飯前服用。
中脘穴位於胸骨下方至肚臍上方的中心位置，可以進行艾灸治療，灸五十壯。
2. 地骨皮散
治肺壅痰嗽
地骨皮、百部（各二兩）、芍藥、赤茯苓（各一兩）
上為粗末，每服五錢，水二盞，竹葉一把，煎一盞，去滓，食後溫服。
白話文：
地骨皮、百部（各90公克），芍藥、赤茯苓（各45公克）
3. 已嗽丸
治嗽久不已者
款冬花、百部、紫菀、皂角
白話文：
- 款冬花：
也稱之為天冬，其性微寒，味甘，具有養陰潤肺、清熱生津、止咳平喘的作用。適用於陰虛肺燥、乾咳少痰、肺熱咳嗽、咽喉腫痛等症狀。
-
百部： 其性微寒，味苦，具有清肺化痰、止咳平喘的作用。適用於痰多、咳嗽、氣喘等症狀。
-
紫菀： 其性微寒，味辛，具有宣肺止咳、化痰平喘的作用。適用於風寒咳嗽、痰多、氣喘等症狀。
-
皁角： 其性溫，味苦，具有祛風解表、散寒止痛的作用。適用於風寒感冒、頭痛、身痛、關節疼痛等症狀。
上件等分為細末，煉蜜和丸梧桐子大，每服十丸，臨臥煎棗湯下。
白話文：
將上等藥材分別研磨成細粉，加入蜂蜜調和搓成梧桐子大小的丸劑，每次服用十丸，在睡覺前以煎好的棗湯送服。
4. 金露散
平補氣
人參、白朮（各三分）、五味子（三分）、甘草（一分）
上為細末，每服二錢，不以時，白湯點服。
白話文：
人參、白朮各取三分，五味子取三分，甘草取一分。
5. 小杏仁煎
治枯瘦發咳逆上氣，喉中有病，心下煩不得咽者宜此
杏仁（二兩） 紫菀 款冬花 茯苓（各半兩）
白話文：
杏仁（120克） 紫菀 款冬花 茯苓（各30克）
上研杏仁為膏，將諸藥末研勻，煉蜜和丸如梧桐子大，每服五七丸，食後米飲下。
白話文：
將杏仁研磨成膏，將其他藥材研磨成均勻的粉末，加入蜂蜜煉製成丸藥，大小如梧桐子，每次服用五到七粒，飯後服用，用米湯送服。
6. 四順散
治 嗽
麻黃、杏仁、乾薑（各半兩）、甘草（二錢半）
上為細末，入鹽煎去滓服。不以時，藥末一大錢，水一盞，煎至六分，稍熱服。
白話文：
-
麻黃：半兩
-
杏仁：半兩
-
乾薑：半兩
-
甘草：二錢半
7. 益肺散
調益肺胃，收斂營衛
糯米（炒黃） 阿膠 黃耆（各一兩）
上為細末，每服二錢，煎鹿膠湯調下，不以時。
白話文：
糯米（炒至發黃） 阿膠 黃耆（各五錢）
8. 紫菀丸
治肺胃勞傷痰涎咳嗽
紫菀（一兩） 半夏曲 阿膠（各半兩）
上為細末，煮麵糊為丸，如梧桐子大。每服二十丸，臨臥米飲下。
白話文：
紫菀（6克） 半夏曲 阿膠（各3克）
9. 蠟煎丸
治壅嗽一名蠟煎散，更不須丸
白話文：
治療壅塞咳嗽有一個方劑叫做蠟煎散，不需要製成丸劑。
防風 桑白皮 甘草（各等分，米泔浸一日）
上為細末，以蠟一塊子同煎，二錢水一盞，煎至七分，去滓，溫服，食後。
白話文：
防風、桑白皮、甘草（各等量，浸泡於淘米水一整天）