《雞峰普濟方》~ 卷第七 (27)
卷第七 (27)
1. 潤肺散
治肺虛咳嗽
阿膠、杏仁（各一兩）、糯米（五合）
上為細末，每服一錢，白湯調下，不以時。
白話文：
阿膠：一兩
杏仁： 一兩
糯米：五合
2. 栝蔞煎丸
治肺經攻注面生風瘡上喘氣促咳嗽等疾
栝蔞（二個） 杏仁（一兩二錢） 半夏（一兩）
白話文：
治療肺部疾病，如面部因風邪引起的皮膚病、呼吸急促、咳嗽等症狀。
栝蔞（兩個）、杏仁（一兩二錢）、半夏（一兩）。
上件藥並依法修事，先將栝蔞攘用銀石器內熬成膏，次入杏仁再熬，候冷入半夏、栝蔞皮末為丸如梧桐子大，每服三十丸，煎人參湯下。臨臥服食前亦得。
白話文：
以上藥方，按規定的方法製藥，先將栝蔞放在銀或石器內熬成膏，然後放入杏仁再熬，等冷卻後加入半夏、栝蔞皮末，做成梧桐子大小的丸劑，每次服用三十丸，用人參湯送服。也可以在臨睡前服用，飯前服用也可以。
3. 橘皮丸
治氣咳不問遠近
陳皮、桂、杏仁（等分）
上為細末，煉蜜和丸如梧桐子大，每服二十丸，食後白湯下。
白話文：
治療氣喘咳嗽，不論病程長短，
取陳皮、桂枝、杏仁（等量）。
將上述材料研磨成細粉，用蜂蜜調和製成如梧桐子大小的丸劑，每次服用二十丸，飯後用白開水送服。
4. 國老湯
治肺經積熱外感寒邪，口乾喘滿，咽燥腫痛，挾寒咳嗽，唾有膿血
桔梗（三兩） 甘草（二兩）
上為粗末，每服二錢，水一盞，煎至六分，去滓，臨臥溫服。
白話文：
治療肺部熱氣積聚並受到外來寒邪侵襲的情況，症狀包括口乾、呼吸急促且胸部滿脹、咽喉乾燥腫痛、伴有寒冷的咳嗽以及痰中帶有膿血。
使用桔梗（9克）和甘草（6克）。
將上述藥材粗略研磨，每次服用6克，用水240毫升煎煮至約144毫升，去渣後，在睡前溫熱服用。
5. 百部丸
治肺虛
百部（四兩） 生地黃（五斤，取汁熬成稀膏）
白話文：
治療肺虛的方劑包含以下成分：
百部（四兩） 生地黃（五斤，取汁熬成稀膏）
上將地黃膏和百部末為丸，如梧桐子大，每服三十丸，食後米飲下。
白話文：
將生地黃膏和百部末混合搓成丸劑，每顆藥丸的大小像梧桐子那樣。每次服用三十顆，在飯後用米湯送服。
6. 款肺散
治嗽
大半夏、杏仁（各三十六個）
上坩堝子內燒煙出存性，每服末半錢至一錢，溫米飲調下，不以時。
白話文：
治療咳嗽的方子：
需要大半夏和杏仁各三十六個。
將這些材料放在坩堝中燒至出煙，保持藥性不變。每次服用時取粉末半錢到一錢，用溫熱的米湯調服，不限定服用時間。
7. 通聲丸
治肺傷風冷氣不通流，咳嗽失聲，語音不出，溫肺順氣，通暢音聲
桂末 杏仁（各等分）
上為細末，煉蜜為丸，如櫻桃大，每服一丸，新綿裹含化，稍稍咽津，不以時。
白話文：
治肺傷風冷氣不通流，咳嗽失聲，語音不出，溫肺順氣，通暢音聲
這方子用來治療肺部受寒風侵襲，導致氣流通暢不順，出現咳嗽失聲，無法發聲的症狀。藥效是溫暖肺部，疏通氣道，讓聲音恢復正常。
藥方：
- 桂皮末：適量
- 杏仁：適量（兩者比例相同）
製法：
將桂皮末和杏仁研磨成細粉，用煉蜜製成丸藥，大小如櫻桃。
服用方法：
每次服用一丸，用新棉花包好，含在嘴裡慢慢化開，稍微咽下藥汁，不要刻意控制服用的時間。
8. 參角丸
治肺風皮膚瘙癢，生癮疹或疥癬等
苦參 肥皂角（各二斤，去皮並子，捶碎，以水一斗浸揉，取濃汁，濾去滓，熬成膏）
白話文：
苦參、肥皂角（各兩斤，去皮除核，搗碎，用一斗水浸泡揉搓，取濃汁，濾去殘渣，熬成膏）
上將苦參杵為細末，以皂角膏和丸如梧桐子大，每服二十丸，荊芥湯下。
白話文：
將苦參搗碎成細末，用皁角膏和成梧桐子般大小的藥丸，每次服用二十丸，用荊芥湯送服。
9. 梔子湯
治胸痹切痛
梔子 附子（各一兩）
白話文：
治療胸痹疼痛嚴重的病症，
使用梔子和附子各一兩。
上銼，每服三錢，水一大盞，薤白三寸，同煎至五分，去滓溫服，不以時。論曰：或氣乘客，或臟氣相干，其卒然痛而即止者，此寒氣客於脈外，得寒則縮綣絀急，外引小絡，得熱則止。宜先用熨法，後以高良薑湯治之。（高良薑湯方在前）
白話文：
上銼，每次服用三錢，一大碗水，加上三寸長的蔥白，一起煎至五分之一，去渣後溫熱服用，不受時間限制。論曰：有的是因氣體侵擾，有的是因臟腑之氣互相影響，突然疼痛而立即停止的，這是寒氣侵襲經脈之外，遇寒則收縮捲曲、急迫，牽引小絡脈，遇熱則停止。宜先用熨燙法，然後用高良薑湯治療。（高良薑湯方在前）
10. 熨法
鹽半斤（炒）
上以故帛裹就熱熨痛處
11. 雄黃丸
治肺勞咳嗽
雄黃（一兩）
上入瓦合內，不固濟，坐合於地上，用土焙之，周匝令實，可厚二寸，以炭一斤簇定頂火煅之，三分去一，退火待冷，出之細研如粉，用蟾酥和如粟米大，每服三十丸，空心杏仁湯下。
白話文：
將草烏放入瓦器內，不要覆蓋好，坐在地上，用泥土將它封住周圍，封成兩寸厚，放一斤炭在上面點火加熱。等燒完三分之一後，把火退掉，等涼後打開，將草烏研成粉，加上蟾酥，每粒藥丸有粟米大小，每次服用三十丸，空腹時用杏仁湯送服。