《雞峰普濟方》~ 卷第七 (28)
卷第七 (28)
1. 貝母丸
治久嗽咽嗌妨悶咽痛咯血
貝母（不以多少）
上為細末，煉蜜和丸如彈子大，每服一丸，食後含化，日可三服。
白話文：
貝母丸
治療久咳、咽喉阻塞、胸悶、咽喉疼痛、咳血。
用貝母研磨成細粉，加入煉蜜和成彈子大小的丸藥。每次服一丸，飯後含化，一天可服用三次。
2. 桃仁酒
治咳嗽
上以桃仁三錢，去皮尖，搗爛著器中，密封頭蒸一炊，曝乾，以絹袋盛納二斗酒中，六七日，可飲四五合，稍增之。
白話文：
桃仁酒
治療咳嗽的方法：取三錢桃仁，去除皮和尖端，搗爛後放入容器中，密封容器蓋子，蒸煮一次飯的時間，然後曬乾。用絹布袋盛裝，放入二斗酒中浸泡六七天，即可飲用四五合，之後可以逐漸增加用量。
3. 三焦脹厚朴生薑半夏湯
殿中丞郭中妹十歲病，腹色不變，按之而大不陷，心腹下痞滿，得之因取轉數多，病已月餘。兆按甲乙經云：「三焦脹者，氣滿於皮膚中殼，然不堅。」遂與仲景厚朴生薑半夏甘草人參湯，小其服，凡經二十日，脹消而已。今具方：
厚朴（半斤，去粗皮炙） 生薑（半斤，細切） 半夏（二兩半，洗） 甘草（二兩，炙） 人參（一兩）
上五味切，水一斗，煮取三升，去滓，服一升，日三服。今人服即減之。
白話文：
殿中丞郭中妹，十歲時患病，腹部顏色沒有變化，按壓腹部也不會明顯凹陷，心窩和腹部下部覺得脹滿，是由於搬動東西多次所引起的，病已經持續一個多月了。醫生根據《甲乙經》中「三焦脹者，氣滿於皮膚中殼，然不堅」的記載，於是給她服用少量的仲景厚朴生薑半夏甘草人參湯，服用二十天後，腹脹消退。現在把藥方列出來：
厚朴（半斤，去除粗皮後炙烤） 生薑（半斤，切細） 半夏（二兩半，洗淨） 甘草（二兩，炙烤） 人參（一兩）
以上五味藥材切碎，加水一斗，煮到剩下三升，過濾掉藥渣，每次服用一升，一天服用三次。現代人服用劑量可以酌情減少。
4. 胸痹三物小陷胸湯
主簿李述之母患胸中痞急，不得喘息，按之則痛，脈數且澀，兆曰胸痹也。因與仲景三物小陷胸湯，一劑知，二劑愈。
白話文：
主簿李述的母親患有胸部痞悶急迫的病症，無法順暢呼吸，按壓胸部則感到疼痛，脈搏頻數且澀滯，診斷為胸痹。於是給她服用張仲景的「三物小陷胸湯」，一劑藥後病情好轉，兩劑藥後痊癒。
5. 肺中有痰（葶藶大棗湯瀉肺）
著作雷道矩病吐痰，坐頃間已及升。余咳不甚，面色黯郁，精神不快。兆告曰：「肺中有痰，胸膈不利。」令服仲景「葶藶大棗湯」，一服訖，已覺胸中快利，略無痰唾矣。
白話文：
雷道矩生病吐痰，一下子就吐了一升那麼多。我咳嗽不是很厲害，但面色暗沉，精神也不好。醫生診斷說：「肺中有痰，導致胸膈不舒暢。」於是讓我服用仲景的「葶藶大棗湯」，喝完一劑之後，就感覺胸中舒暢，痰也幾乎沒有了。
6. 久嗽（吸款冬花煙咽之）
有人病久嗽，肺虛生寒熱，以款冬花焚三兩，才俟煙出，以筆管吸其煙，滿口則咽之，至倦則已。凡數日之間，五七作乃瘥。
白話文：
有人久咳不止，是因為肺部虛弱，導致寒熱交替。取三兩款冬花焚燒，待煙霧冒出後，用筆管吸入煙氣，吸滿一口後咽下，感到疲倦就停止。如此持續數日，五到七次就能痊癒。
7. 肺虛客熱（廣濟紫菀湯為丸）
國博王珣患咽喉噎塞，胸膈不利，時發寒熱，夜多盜汗，忽心胸壅悶，咳血三兩口即止，晚後脈數，口乾，涎唾稠黏，咳嗽一兩聲不透，肩背微痛。於關元、氣海、中脘、三里等穴著灸兆，詳病證，肺虛其中客熱證，皆因誤灸服暖藥所致。遂與外臺第十廣濟紫菀湯為丸，令服之，乃效。
白話文：
國博王珣患有咽喉阻塞、胸膈不舒，時常發冷發熱，晚上盜汗頻繁，有時會突然感到胸悶，咳出三兩口血後就停止了，晚上脈搏跳動很快，口乾舌燥，唾液濃稠黏膩，咳嗽一兩聲就咳不出來，肩背部略微疼痛。醫生在他關元、氣海、中脘、足三里等穴位施灸，詳細診斷後，確定是肺氣虛弱，又夾雜著外來的熱邪，都是因為錯誤地灸療和服用溫熱藥物引起的。於是醫生根據《外台秘要》第十卷的廣濟紫菀湯，製作成藥丸讓他服用，果然見效。
8. 肺傷湯
治咳嗽唾膿血，脅下有痛處，不能臥
人參、桂（各二兩）、紫菀茸、阿膠（各一兩）、桑白皮（一斤）、熟乾地黃（四兩）
上為細末，每服三錢，水一盞半，煎至一盞，取六分清汁，入膠飴一匙，再溫動調勻服，日二三食後服。
白話文：
肺傷湯
治療咳嗽帶膿血，肋下疼痛，無法平躺的方劑。
藥方組成：人參、桂枝各二兩，紫菀、阿膠各一兩，桑白皮一斤，熟地黃四兩。
用法：將以上藥材研磨成細粉，每次服用三錢，用一杯半水煎煮至一杯，取下六分之ㄧ的藥汁，加入一匙麥芽糖，溫熱後調勻服用，每日二次，飯後服用。