《雞峰普濟方》~ 卷第五 (23)
卷第五 (23)
1. 丹砂丸
治積冷作痛不止
當歸（一兩） 檳榔（一個） 白朮（一兩） 木香 雄黃 乳香（各一分） 麝香 犀角（各半分） 沉香 安息香 硃砂（各一分） 桃仁（三十個）（重校定此方內雄黃一味無分兩此方太平聖惠方亦載之內雄黃合用一分）
白話文：
-
當歸（60 克）
-
檳榔（1 個）
-
白朮（60 克）
-
木香（6 克）
-
雄黃（6 克）
-
乳香（6 克）
-
麝香（3 克）
-
犀角（3 克）
-
沉香（6 克）
-
安息香（6 克）
-
硃砂（6 克）
-
桃仁（30 顆）（重校定此方中的雄黃一味沒有分量，此方太平聖惠方也收錄，雄黃應是用一分）
上末之水麵糊和丸如梧桐子大，每服十丸，生薑湯下，白湯亦得。
白話文：
將上等的麵粉和水調成糊，做成像梧桐子般大小的藥丸，每次服用十丸，用生薑湯送服，也可以用白開水送服。
2. 萬靈丸
治腹中積塊疼痛
硇砂、沒藥、乳香（各一皂大）、丁香（五個）、巴豆（五個）、肉豆蔻（一個）
白話文：
硇砂、沒藥、乳香（各一塊肥皂大小）、丁香（五朵）、巴豆（五粒）、肉豆蔻（一粒）
上為細末，每用晉棗一個，取核內盛硇砂、沒藥，用麵裹燒熟，不用面取出棗，將其餘藥末同棗合和，每量虛實旋丸。傷寒蔥茶下，傷食食湯下，心痛艾醋湯下，婦人產後紅花酒下，婦人赤白帶下當歸酒下，痁疾桃柳湯下，赤痢甘草湯下，白痢乾薑湯下，五色痢荊芥木瓜湯下，並一丸至二三丸。
白話文：
將所有藥物研磨成細末，每次使用一個晉棗，取出果核，在果核內放入硇砂、沒藥，用麵粉包覆後燒熟，取出棗核即可不用麵粉，將其他藥末與棗肉混合均勻，根據病情調整劑量，製成丸劑。治療傷寒時，與蔥茶一起服用；治療傷食時，與食湯一起服用；治療心痛時，與艾醋湯一起服用；婦女產後服用時，與紅花酒一起服用；婦女赤白帶下時，與當歸酒一起服用；痁疾時，與桃柳湯一起服用；赤痢時，與甘草湯一起服用；白痢時，與乾薑湯一起服用；五色痢時，與荊芥木瓜湯一起服用。每服一丸至二三丸。
3. 乳石烏頭丸
治男子女人百病虛弱勞冷宿寒久癖及癥瘕積聚，或嘔逆不下食，並風濕諸病，無不治之者
白話文：
治療男女各種虛弱、慢性寒冷症狀、長期的寒性疾病、久治不愈的疾病以及腹部積聚的硬塊，或者嘔吐反胃無法進食，還有風濕等各類病症，沒有不能治療的。
鍾乳（煉） 紫石英 硫黃 赤石脂 礬石 枳實 甘草 白朮 紫花 茱萸 防風 白薇 桔梗 天雄 皂莢 細辛 蓯蓉 人參 附子 藜蘆（各一兩六銖） 乾薑 吳茱萸 蜀椒 桂 麥門冬（各二兩半） 烏頭（三兩） 厚朴 遠志 茯苓（各一兩半） 當歸（二兩） 棗膏（五合） 乾地黃（一兩十八銖）
上末之蜜和搗五千杵，酒服如梧桐子十丸，日三，稍加之。
白話文：
鍾乳（煉過）、紫石英、硫磺、赤石脂、明礬、枳實、甘草、白朮、紫草花、茱萸、防風、白薇、桔梗、天雄、皁莢、細辛、蓯蓉、人參、附子、藜蘆（各六十七點五公克）、乾薑、吳茱萸、蜀椒、桂、麥門冬（各一百一十二點五公克）、烏頭（一百三十五公克）、厚朴、遠志、茯苓（各六十七點五公克）、當歸（九十公克）、棗膏（二五○西西）、乾地黃（八十二點五公克）。