張銳

《雞峰普濟方》~ 卷第五 (24)

1. 小丁香煎

治積滯止心腹疼痛（新附）

丁香（三兩）　木香（三兩半）　硇砂　粉霜（各一兩）　五靈脂（十五兩）　肉豆蔻　巴豆（各三十個）

白話文：

• 丁香：150克

• 木香：175克

• 硇砂、粉霜：各50克

• 五靈脂：750克

• 肉豆蔻：30個

• 巴豆：30個

上為細末，水煮麵糊和丸如粟米大，每服五七丸，食後米飲下。

2. 酒症丸

治酒積開胃取痰（新附）

巴豆（一百六十個，內一百五十個去皮膜，紙止炒去油，十個不去皮生用）半夏、粉霜（各一分半）神麯（半兩）乳香（一錢）面（一斤）硇砂（一分半）輕粉（一錢半）

白話文：

巴豆（160個，其中150個去除皮膜，用紙包好炒去油，10個不去除皮膜生用）半夏、粉霜（各1.5分）神曲（0.5兩）乳香（1錢）麵粉（1斤）硃砂（1.5分）滑石粉（1.5錢）

上將麥櫱末半兩，用水半碗，熬麥櫱末至八分一盞，去滓，再入黃連三、二錢，熬成水黃，和硬軟得所，少水只熬黃連水，添和丸如小豆大，曬乾，用陳粟米半升，炒藥丸子如銀褐色為度。每服一丸，食前開胃口，食後止痰涎嗽，生薑酒下，至二丸消食，濃煎蘿蔔湯下，中酒嚼丁香生薑酒下二丸，如要動取積，嚼破一丸，相臟腑加減，大有神效。

白話文：

1. 取麥麩粉半兩，加水半碗，熬至麥麩粉剩下八分之一碗，去除渣滓。

2. 再加入黃連三錢、二錢，熬至水呈黃色，和麵粉調和成適當的硬度。如果水少，只熬黃連水，加入麵粉調和成小豆大小的藥丸，晾乾。

3. 用半升陳粟米炒藥丸，炒至銀褐色即可。

4. 每次服用一丸，飯前服用可開胃口，飯後服用可止痰涎咳嗽，用生薑酒送服。

5. 若要助消化，服用二丸，用濃煎蘿蔔湯送服。

6. 如果醉酒，嚼丁香、生薑，再用酒送服二丸。

7. 如果要去除積食，嚼破一丸，根據臟腑情況加減服用，效果顯著。

3. 知母散

治中熱黃疸，寒熱往來，脈數，煩倦，四肢懈怠

白話文：

原文：

熱黃疸寒熱往來脈數煩倦四體怠者

白話文：

發熱伴有黃疸，寒熱交替，脈搏快速，心煩倦怠，四肢無力。

柴胡（半兩）　知母　恆山（各一分）　鱉甲（半兩，青厚者削去脊骨裙襴，醋炙焦）　人參　白茯苓　山茵陳葉　黃連　生犀角　羚羊角（各一分）　甘草　龍膽草（各半兩）

白話文：

柴胡（3錢）　知母　恆山（各1.5錢）　鱉甲（3錢，青色而厚的鱉甲，去除脊骨和邊緣，用醋炙焦）　人參　白茯苓　山茵陳葉　黃連　生犀角　羚羊角（各1.5錢）　甘草　龍膽草（各2.5錢）

上為細末，硃砂三分，細研令勻，收以瓷合，每服二錢，人參湯調下，食前日三服。

白話文：

將上方藥材研磨成細末，其中硃砂三錢，研磨均勻，收起來裝進瓷盒中，每次服用二錢，以人參湯調和，飯前一天服用三次。

4. 茵陳丸

主黑疸，身體暗黑，小便澀，體重方

白話文：

原文：

疸色黑甚，小便澀，體重方。

現代白話文：

黃疸顏色很深，小便排泄不順，體重過重。

茵陳（一兩）　甘遂（一分）　當歸　蜀椒（各半兩）　杏仁　大黃　半夏（各三分）　葶藶　茯苓乾薑（各一兩）　枳實　白朮（各五分）

白話文：

茵陳（6公克）　甘遂（0.6公克）　當歸　蜀椒（各3公克）　杏仁　大黃　半夏（各1.8公克）　葶藶　茯苓乾薑（各6公克）　枳實　白朮（各3公克）

上為細末，煉蜜和丸如梧桐大，空心米飲下三丸，日三服。

白話文：

將蜜熬煮濃稠，煉製成藥丸，大小如梧桐樹的果實，挖空中心，放入米粥中服下三丸，一日分三次服用。

5. 茵陳湯

主時行黃疸結熱，面目四肢通黃，乾嘔，大便不通，小便赤黃，腹痛心煩方

白話文：

時行黃疸，結熱，面目四肢通黃，乾嘔，大便不通，小便赤黃，腹痛心煩方

現代白話文：

時下流行的黃疸，伴隨發熱，臉部和四肢皆呈黃色，乾嘔，大便不通，小便赤黃，腹痛且心煩的方劑。

茵陳　半夏（各二兩）　生薑（四兩）　大黃（二兩半）　芍藥　白朮（各一兩半）　梔子　前胡（各二兩）　枳實　厚朴　黃芩　甘草（各一兩）

白話文：

• 茵陳：2兩

• 半夏：2兩

• 生薑：4兩

• 大黃：2.5兩

• 芍藥：1.5兩

• 白朮：1.5兩

• 梔子：2兩

• 前胡：2兩

• 枳實：1兩

• 厚朴：1兩

• 黃芩：1兩

• 甘草：1兩

上件㕮咀，以水四斗煮取九升七合，分十服。

白話文：

將山楂、甘草咀嚼搗碎，以四鬥水煮成九升七合，分為十次服用。