張銳

《雞峰普濟方》~ 卷第七 (1)

1. 桂心湯

若心痛不得臥，如從心間動作亦甚急，面色不變，此肺氣逆行，遂乘於心。蓋肺在膈上，病則不可以偃，故動則痛甚而其脈澀，謂之肺心痛，宜此桂心湯。

紫蘇葉（二兩）　桂（一兩）　黃橘皮　桔梗（各三錢）　甘草　細辛　附子（各半兩）　半夏　人參

上為粗末，每服五錢，水二盞，煎至一盞，去滓溫服。

白話文：

桂心湯

如果心痛得無法躺臥，感覺疼痛像從心臟內部傳來，而且非常急迫，但臉色卻沒有變化，這是因為肺氣逆行，上犯於心臟所致。因為肺位於膈膜上方，肺部生病就無法平躺，所以只要動彈就會疼痛加劇，脈象也會澀滯，這就是所謂的肺心痛，此時應該服用桂心湯。

藥方組成：紫蘇葉（二兩）、桂枝（一兩）、黃橘皮、桔梗（各三錢）、甘草、細辛、附子（各半兩）、半夏、人參。

用法：將藥材研磨成粗末，每次服用五錢，加水二盞，煎煮至一盞，過濾掉藥渣後溫服。

2. 附子煎

治冷氣及瘀血心痛兼症塊

附子、烏頭（各六兩）、乾薑、當歸（各五兩）、檳榔（十兩）、赤石脂（八兩）、桂（五兩）、蜀椒（四兩）

上為細末，煉蜜為丸，如梧桐子大，每服十丸，空心米飲下。

白話文：

附子煎治療寒邪和瘀血導致的心痛，以及伴隨的腫塊。

藥物組成：附子、烏頭各六兩，乾薑、當歸各五兩，檳榔十兩，赤石脂八兩，桂枝五兩，蜀椒四兩。

將所有藥材磨成細粉，用蜂蜜做成梧桐子大小的藥丸。每次服用十丸，空腹用米湯送服。