《雞峰普濟方》~ 卷第四 (8)
卷第四 (8)
1. 迅補丸
治脾胃久虛，積寒在內，氣羸食少，食飲遲化，腹脹倦怠，服藥不能取效者，服之即愈，累經大效。
舶上硫黃、陽起石、鍾乳粉、礜石（各一兩，大火煅過，法在炮製門中）、川烏頭（四兩）。
上為細末，水煮麵糊和丸如梧桐子大，硃砂為衣，每服十丸、十五丸，空心及晚食前溫米飲下。
白話文：
迅補丸
治療脾胃長期虛弱，體內積聚寒邪，體虛食量少，飲食消化緩慢，腹部脹滿倦怠，服用其他藥物無效者，服用此藥即可痊癒，屢經驗證療效顯著。
藥方：硫黃、陽起石、鍾乳石、礜石（各一兩，用大火煅燒，具體方法見炮製相關書籍），川烏頭（四兩）。
將以上藥材研磨成細粉，用水煮成的麵糊調和成梧桐子大小的藥丸，再用硃砂包裹藥丸表面。每次服用十到十五丸，空腹或晚飯前用溫米湯送服。
2. 覆盆子丸
治元臟虛弱，臍腹㽲痛，膝脛劣，百節痠疼，昏倦多睡，小便頻濁，頭旋痰唾，背脊拘急，飲食無味。常服溫順臟氣，補益丹田。
覆盆子、肉蓯蓉、黃耆（各一兩）、芎藭、當歸、赤芍藥（各三分）、五味子（一兩）、補骨脂、烏藥、石斛、澤瀉、蓽澄茄、沉香、巴戟（各二兩）、山茱萸（三分）、熟乾地黃、菟絲子（各二兩）
上為細末，蜜丸梧桐子大，空心鹽湯下二十丸。
白話文：
覆盆子丸
治療元氣虛弱，肚臍腹部隱痛，膝蓋和小腿無力，全身關節酸痛，昏昏沉沉嗜睡，小便頻繁混濁，頭暈目眩伴有痰涎，背脊僵硬疼痛，飲食無味等症狀。經常服用可以溫和調理臟腑之氣，滋補丹田元氣。
藥材：覆盆子、肉蓯蓉、黃耆（各一兩）、芎藭、當歸、赤芍藥（各三分）、五味子（一兩）、補骨脂、烏藥、石斛、澤瀉、蓽澄茄、沉香、巴戟（各二兩）、山茱萸（三分）、熟乾地黃、菟絲子（各二兩）
將以上藥材研磨成細粉，用蜂蜜製成梧桐子大小的丸藥，空腹時用淡鹽水送服，每次二十丸。
3. 麋角丸
治真元虧耗，營衛勞傷，精液不固，大便不調，食少乏力，久服填骨髓，補虛勞，駐顏色，去萬病
生麋角（鎊為屑十兩） 附子（一兩）
上為細末，酒煮麵糊為丸，如梧桐子大，每服三十丸至四十丸，空心米飲下
白話文：
麋角丸
主治：治療元氣虧損、氣血受損、遺精、大便失調、食慾不振、體虛乏力等症狀。長期服用可以滋補骨髓，治療虛勞，使面色紅潤，預防各種疾病。
藥方：磨成粉末的麋鹿角十兩，附子一兩。
製法：將藥材磨成細粉，用酒煮成的麵糊做成丸藥，丸藥大小如梧桐子。
用法：每次服用三十到四十粒，空腹用米湯送服。
4. 鍾乳散
治六極虛寒晝瘥暮甚，氣短息寒，主百病，令人力強，能飲食，去風冷。
鍾乳、乾薑、桔梗、茯苓、細辛、桂心、附子、人參（各二兩）、白朮（四兩）、防風、牡蠣、栝螯（各十兩）。
上為細末，以酒服方寸匕，日三，漸加二匕，五十以上，可數服得方寸匕。
白話文：
鍾乳散
治療六種極度虛寒，白天症狀較輕，晚上加重的疾病，症狀包括氣短、呼吸冰冷，適用於各種疾病，能增強體力，促進食慾，驅除風寒。
藥材包含：鍾乳、乾薑、桔梗、茯苓、細辛、桂枝、附子、人參（各兩錢）、白朮（四錢）、防風、牡蠣、栝樓（各十錢）。
將以上藥材研磨成細末，用酒送服，每次服用約一錢，一天三次，逐漸增加到每次約兩錢。五十歲以上者，每次服用量可維持在一錢左右。
5. 五柔丸
治亡津液虛秘，大便不通，結燥後重，飲食不生肌肉，補虛損，調三焦
大黃（二兩） 前胡 半夏 蓯蓉 苦葶藶 赤芍藥 白茯苓 細辛 當歸（各一兩）
上為細末，煉蜜為丸，如梧桐子大。溫水下二十丸，以通為度，漸漸加之。（重校定，此方大黃一味無分兩字，此方千金方內亦載之，大黃合用二兩。）
白話文：
五柔丸
治療津液不足導致便秘、大便不通、排便費力、飲食難以化為肌肉，以及身體虛損等症狀，能調理三焦。
藥材包含：大黃二兩，前胡、半夏、蓯蓉、苦葶藶、赤芍藥、白茯苓、細辛、當歸各一兩。
將以上藥材研磨成細末，用蜂蜜製成梧桐子大小的丸藥。溫水送服，每次二十丸，以大便通暢為度，之後可逐漸增加服藥量。（據考證，原方中大黃用量並未註明，但《千金方》中記載此方大黃用量為二兩。）
6. 麝香鹿茸丸
益真氣補虛憊，治下焦傷竭，臍腹絞痛，兩脅脹滿，飲食減少，肢節煩疼，手足麻痹，腰腿沉重，行步艱難，目視茫然，夜夢鬼交，遺泄失精，精神不爽，陽事不舉，小便滑數，氣虛腸鳴，大便白痢，虛煩盜汗，津液內燥，並宜服之。
鹿茸（七兩） 附子（四百枚） 蓯蓉（三斤） 熟乾地黃（十斤） 乾山藥（四斤） 五味子（三斤） 牛膝（一斤四兩） 杜仲（三斤半）
上為細末，煉蜜為丸，如梧桐子大，用麝香為衣，每服二十丸，溫酒下，鹽湯亦可，食前。
白話文：
麝香鹿茸丸
此藥丸能增強元氣、補益虛弱，治療下焦虧損、腹部絞痛、兩側肋部脹滿、食慾不振、關節疼痛、手腳麻痺、腰腿沉重、行走困難、視力模糊、夜夢與異性性交、遺精、精神不振、陽痿、尿頻、氣虛腸鳴、大便稀溏帶白、虛煩盜汗、口乾舌燥等症狀，均可服用。
藥材組成：鹿茸七兩、附子四百枚、肉蓯蓉三斤、熟地黃十斤、山藥四斤、五味子三斤、牛膝一斤四兩、杜仲三斤半。
將以上藥材研磨成細粉，用蜂蜜製成梧桐子大小的藥丸，再以麝香包裹藥丸表面。每次服用二十丸，溫酒或鹽湯送服，飯前服用。