張銳

《雞峰普濟方》~ 卷第四 (8)

1. 迅補丸

治脾胃久虛，積寒在內，氣羸食少，食飲遲化，腹脹倦怠，服藥不能取效者，服之即愈，累經大效。

白話文：

繁體中文：

治脾胃久虛，積寒在內，氣羸食少，食飲遲化，腹脹倦怠，服藥不能取效者，服之即愈，累經大效。

現代白話文：

適用於脾胃虛弱已久，體內有寒氣積聚，氣虛食慾不振，飲食消化不良，腹部脹滿，身體疲倦，服用其他藥物無效者，服用此方可立即見效，屢試屢驗效果顯著。

舶上硫黃、陽起石、鍾乳粉、礜石（各一兩，大火煅過，法在炮製門中）、川烏頭（四兩）。

白話文：

從國外進口的硫磺、陽起石、鐘乳粉、礜石（這些藥物各一兩，在大火中煅燒過，詳細方法在炮製的章節裡介紹）、四川烏頭（四兩）。

上為細末，水煮麵糊和丸如梧桐子大，硃砂為衣，每服十丸、十五丸，空心及晚食前溫米飲下。

白話文：

把藥材研磨成細末，再以煮過的水和麵糊製成梧桐子大小的藥丸，然後用硃砂做外衣。每次服用十到十五丸，在空著肚子和晚餐前，用溫米酒送服。

2. 覆盆子丸

治元臟虛弱，臍腹㽲痛，膝脛劣，百節痠疼，昏倦多睡，小便頻濁，頭旋痰唾，背脊拘急，飲食無味。常服溫順臟氣，補益丹田。

白話文：

治療元氣臟氣虛弱，以致臍腹內痛，膝蓋小腿無力，全身關節痠痛，疲倦嗜睡，小便量多且混濁，頭暈痰多，背部僵硬緊繃，飲食沒有味道。通常服用溫和順氣，補益丹田的藥物。

覆盆子、肉蓯蓉、黃耆（各一兩）、芎藭、當歸、赤芍藥（各三分）、五味子（一兩）、補骨脂、烏藥、石斛、澤瀉、蓽澄茄、沉香、巴戟（各二兩）、山茱萸（三分）、熟乾地黃、菟絲子（各二兩）

白話文：

覆盆子、肉蓯蓉、黃耆（各 30 克）、芎藭、當歸、赤芍藥（各 9 克）、五味子（30 克）、補骨脂、烏藥、石斛、澤瀉、蓽澄茄、沉香、巴戟（各 60 克）、山茱萸（9 克）、熟乾地黃、菟絲子（各 60 克）

上為細末，蜜丸梧桐子大，空心鹽湯下二十丸。

白話文：

細如梧桐子，空心鹽湯送服，一次二十丸。

3. 麋角丸

治真元虧耗，營衛勞傷，精液不固，大便不調，食少乏力，久服填骨髓，補虛勞，駐顏色，去萬病

生麋角（鎊為屑十兩）　附子（一兩）

上為細末，酒煮麵糊為丸，如梧桐子大，每服三十丸至四十丸，空心米飲下

白話文：

生鹿茸（研磨成細粉，重十兩）　附子（重一兩）

將上述藥材研磨成細粉，用酒煮麵粉糊製成丸劑，大小如梧桐子。每次服用三十到四十顆，空腹時用米湯送服。長期服用可補充骨髓，補虛勞，改善氣色，消除各種疾病。

4. 鍾乳散

治六極虛寒晝瘥暮甚，氣短息寒，主百病，令人力強，能飲食，去風冷。

白話文：

治療六極虛寒，白天減緩，晚上加劇，氣短氣寒，能治療百病，令人力氣強壯，能進食，去除風寒。

鍾乳、乾薑、桔梗、茯苓、細辛、桂心、附子、人參（各二兩）、白朮（四兩）、防風、牡蠣、栝螯（各十兩）。

白話文：

鍾乳石、乾薑、桔梗、茯苓、細辛、肉桂心、烏頭、人參（各二兩）、白朮（四兩）、防風、牡蠣、栝蔞（各十兩）。

上為細末，以酒服方寸匕，日三，漸加二匕，五十以上，可數服得方寸匕。

白話文：

將藥末用酒送服一茶匙，每日服用三次，逐漸增加為二茶匙。年齡五十歲以上者，可以多服幾次，直到服用一茶匙為止。

5. 五柔丸

治亡津液虛秘，大便不通，結燥後重，飲食不生肌肉，補虛損，調三焦

白話文：

原文：

虛損分津液元氣，元氣虛則津液枯，津液枯則元氣損，是虛損之根基也，大便不通，結燥後重，飲食不生肌肉，皆虛損也，乃三焦氣火兩衰，氣火衰則陽無生化之功，陰無蒸化之能，故津液枯竭，不能滋養臟腑，臟腑虛弱，不能化生精氣，故飲食不生肌肉，三焦氣火衰，則三焦氣血無升降之用，故大便不通，結燥後重。

翻譯：

虛損分為津液虛損和元氣虛損。元氣虛弱，則津液枯竭；津液枯竭，則元氣受損，這是虛損的根本原因。大便不通，乾燥堅硬，後重，飲食不能化生肌肉，都是虛損的表現。這是因為三焦的氣火兩衰，氣火衰弱，則陽氣沒有生化的功能，陰氣沒有蒸化的能力，所以津液枯竭，不能滋養臟腑。臟腑虛弱，不能化生精氣，所以飲食不能化生肌肉。三焦氣火衰弱，則三焦氣血不能升降，所以大便不通，乾燥堅硬，後重。

大黃（二兩）　前胡　半夏　蓯蓉　苦葶藶　赤芍藥　白茯苓　細辛　當歸（各一兩）

白話文：

大黃（80克） 前胡 半夏 蓯蓉 苦葶藶 赤芍藥 白茯苓 細辛 當歸（各40克）

上為細末，煉蜜為丸，如梧桐子大。溫水下二十丸，以通為度，漸漸加之。（重校定，此方大黃一味無分兩字，此方千金方內亦載之，大黃合用二兩。）

白話文：

中藥研磨成細末，然後加入蜂蜜做成丸藥，丸藥大小如同梧桐子。服用時以溫水送服二十丸，服用後如果覺得通暢即可，之後再慢慢增加服用量。（經過校定後，發現此方中只有大黃一味藥材，並沒有兩字。另外，此方也在《千金方》中提到，大黃總用量為二兩。）

6. 麝香鹿茸丸

益真氣補虛憊，治下焦傷竭，臍腹絞痛，兩脅脹滿，飲食減少，肢節煩疼，手足麻痹，腰腿沉重，行步艱難，目視茫然，夜夢鬼交，遺泄失精，精神不爽，陽事不舉，小便滑數，氣虛腸鳴，大便白痢，虛煩盜汗，津液內燥，並宜服之。

白話文：

增強人體正氣，補充虛弱疲憊，治癒下焦部位的損傷和精竭，連臍帶腹部劇烈絞痛，兩肋脹滿，飲食減少，四肢關節疼痛，手腳麻痹，腰腿沉重，行走困難，視線模糊，夜裡常夢見鬼怪交合，遺精滑泄，精神萎靡不振，陽痿不舉，小便滑利次數多，氣虛引起的腸胃蠕動有聲，大便白痢，虛熱煩躁盜汗，體內津液燥熱，這些症狀都適合服用這種藥。

鹿茸（七兩）　附子（四百枚）　蓯蓉（三斤）　熟乾地黃（十斤）　乾山藥（四斤）　五味子（三斤）　牛膝（一斤四兩）　杜仲（三斤半）

白話文：

鹿茸（350公克）　附子（2000顆）　蓯蓉（1500公克）　熟乾地黃（5000公克）　乾山藥（2000公克）　五味子（1500公克）　牛膝（700公克）　杜仲（1750公克）

上為細末，煉蜜為丸，如梧桐子大，用麝香為衣，每服二十丸，溫酒下，鹽湯亦可，食前。

白話文：

把上述草藥研成細末，用蜜做成丸，丸的大小就像梧桐子那樣，再用麝香塗抹丸的表面，每次服用二十丸，用溫酒送服，也可以用鹽水送服，在吃飯之前服用。