《雞峰普濟方》~ 卷第九 (1)
卷第九 (1)
1. 豆蔻四神丹
治虛冷
龍骨、豆蔻、硫黃、附子、乾薑、桂（各一兩）
上為細末，水煮麵糊和丸如梧子大，每服三十丸，空心米飲下。
白話文：
治療虛寒體質的藥方。
使用龍骨、豆蔻、硫黃、附子、乾薑、桂（各一兩）。
將以上藥材研磨成細末，用水煮過的麵糊調和製成如同梧桐子大小的藥丸。每次服用三十丸，在空腹時用米湯送服。
2. 燒中丹法
先煅砒煉錫花
每錫不以多少，以新鐵銚子熔過錫屎三數遍。凡錫一兩，用水銀五錢，以濕筋紙（駞馬紙亦佳）十來重下，用濕布帕子揉取細錫花，又三四遍。候錫可擗如粉，研碎為度。
白話文：
首先將砒霜煅燒，接著煉製錫花。
每次煉錫花，不論錫的用量多少，都要用新的鐵鍋將錫熔化，並將錫的雜質去除三、四次。大約每用一兩錫，就搭配五錢水銀。將濕筋紙（駝馬紙也可以）墊個十幾層在下面，用濕布包著揉搓，取出細碎的錫花，重複三、四次。等到錫變得可以像粉末一樣搓揉，就可以研磨成粉末了。
3. 煅砒
每砒五兩，用黃丹四兩（佳者）；錫花三兩，同研極細。用內有垍者罐子，外用鹽紙泥固濟別泥爐子，留門竅子，容上下著火。先放罐子在火內，候罐子紅，以長竹筒削如馬耳盛砒瀉入罐子內（恐手熱也）；用新瓦作蓋子，看火候得所取出，候冷打破罐子取砒。
白話文：
將砒霜五兩，搭配品質好的黃丹四兩、錫花三兩，一同研磨成極細的粉末。準備一個內部有裂紋的罐子，罐子外部用鹽水浸濕的紙和泥土密封固定。另外準備一個泥爐，在爐子上開一個口，以便上下都能夠生火。
先將罐子放在爐火中燒，等到罐子燒紅時，用長竹筒削成馬耳狀的形狀，盛裝研磨好的砒霜粉末，倒入罐子內（這是為了避免手被燙傷）。用新的瓦片當作蓋子，觀察爐火的狀況，確定火候適當後取出罐子，等罐子冷卻後打破，取出煅燒後的砒霜。
4. 燒丹
每辰錦砂一兩，用煅砒一兩，同搗碎，研細。用坩堝子一個，外以鹽紙泥固濟。先曬堝子干，下砂砒在內，凡十兩。用炭一秤，平放堝子，卻以鹽泥作蓋子，以醋紙數重，先蓋了，次用鹽泥蓋了，發火。候火盡，經夕取出，再研極細。每煅過砂一兩，用赤石脂二錢，同研細。
以井花水丸訖，曬乾，併入堝子，燒通紅為度。其燒錫花爐子，三面作門子，及用瓦條子作⿱𥫗⿹勹尤眼。
白話文：
每時辰用朱砂一兩，加上煅燒過的砒霜一兩，一起搗碎，研磨成細末。準備一個坩堝，外面用鹽泥紙封固。先將坩堝曬乾，放入朱砂和砒霜共十兩。用一斤木炭，平放坩堝，然後用鹽泥做成蓋子，先用幾層醋紙蓋住，再用鹽泥蓋住，點火燒。等火燒盡，隔夜取出，再次研磨成極細的粉末。每煅燒過的朱砂一兩，加入赤石脂二錢，一起研磨成細末。
用井水將它們搓成丸，曬乾後，再放進坩堝，燒到通紅的程度。另外，準備一個燒錫花的爐子，三面開門，並用瓦條做成可以觀察火候的孔洞。
5. 伏火中丹方
錫花法
黑生錫半斤，以新鐵銚子熔成汁，用新瓦一片底下著火，瀉在瓦上，再熔再瀉後，只取精英五兩，每兩水銀半兩同熔，急瀉在濕紙上，如粉色佳，自然研得如粉。
白話文：
將黑色的生錫半斤，用新的鐵鍋加熱熔成液體，拿一片新的瓦片放在鍋子下面生火，將錫液倒在瓦片上，重複熔化、傾倒的動作，之後只取其中精華的部分五兩。每兩精華錫，加入水銀半兩，一起熔化，迅速倒在濕的紙上，如果呈現粉紅色澤就很好，自然能研磨成粉末。