《雞峰普濟方》~ 卷第四 (11)
卷第四 (11)
1. 二氣丹
治痼冷
硫黃、桂（各一分）、乾薑（二錢）、附子（半兩）
白話文：
-
硫磺：1 份
-
桂皮：1 份
-
乾薑：2 錢
-
附子：半兩
上為細末，水煮麵糊為丸，如梧桐子大，以硃砂為衣，每服五七丸，煎艾鹽湯下。
白話文：
將艾葉磨成粉末，用煮好的麵糊做成丸，像梧桐子那麼大，在外面塗上一層硃砂，每次服用五到七粒，用煎好的艾鹽湯送服。
2. 正丸散
治一切冷氣
烏頭（四兩） 益智（三兩） 乾薑 青橘皮（各二兩） 茴香（一兩）
上為粗末，每服二錢，水一盞，入鹽同煎至六分，食前服。
白話文：
烏頭（160 公克） 益智（120 公克） 乾薑 青橘皮（各 80 公克） 茴香（40 公克）
3. 填骨髓煎
治虛勞乾渴羸瘦少力
白茯苓（二兩） 山茱萸 當歸 巴戟 五味子 人參 遠志 桂心 附子 菟絲子 天門冬大豆黃卷（各一兩） 肉蓯蓉（二兩） 石斛 石葦（各半兩）
白話文：
白茯苓（80克） 山茱萸 當歸 巴戟 五味子 人參 遠志 桂心 附子 菟絲子 天門冬大豆黃卷（各40克） 肉蓯蓉（80克） 石斛 石葦（各20克）
上為細末，取生地黃汁二升，生栝蔞根汁一升，白蜜三合，牛髓二合，入銀鍋中煎藥攪令勻，以慢火熬成膏，收入垍閤中，每服食前以粥飲調下半匙。
白話文：
將細末入藥，取生地黃汁二升，生栝蔞根汁一升，白蜜三合，牛髓二合，放入銀鍋中煎藥並攪拌均勻，用慢火熬成膏狀，收收入容器中，每次服藥之前，用粥飲調和半匙。
4. 玉飲方
治虛勞煩渴，鎮心神，宜服此
真玉（可重十兩） 粟谷（一升）
上以水一斗煮粟谷，取汁五升，去粟谷，澄濾，卻以此汁煮玉至三升，旋旋分呷服之，神驗。
白話文：
治療虛勞煩渴，安神，適合服用此方：
真玉（重約十兩） 粟谷（一升）
先用一斗水煮粟谷，取出五升的湯汁，去掉粟谷，澄清過濾，再用此湯汁煮玉，直到湯汁剩三升，慢慢分次飲用，非常靈驗。
5. 茜根散
治虛勞少力吐血心悶頭旋目暈
茜根、柏葉、刺薊、羚羊角屑、阿膠、白芍藥、白朮、黃耆、當歸、黃芩（各一兩）、甘草、生乾地黃、伏龍肝（各二兩）、亂髮灰（半兩）
白話文：
茜根、柏葉、刺薊、羚羊角屑、阿膠、白芍藥、白朮、黃耆、當歸、黃芩（各 60 克）、甘草、生乾地黃、伏龍肝（各 120克）、亂髮灰(30克)
上為粗末，每服四錢，水一中盞，入竹茹一分，煎至六分，去滓，不計時候，溫服。
白話文：
藥物應該弄得粗糙一點，每次用四錢藥物，加入一杯水，再加入一錢竹茹，煎煮到剩下六分之一，去渣，不考慮煎煮的時間，溫熱服用。
6. 伏龍肝散
治虛勞吐血心煩頭悶
伏龍肝、生乾地黃、鹿角膠（各二兩）；芎藭、當歸、桂心、白芍藥、白芷、麥門冬、細辛、甘草（各一兩）
上為粗末，每服三錢，水一中盞，煎至六分，去滓，不計時候，溫服。
白話文：
-
伏龍肝：一種中藥材，以豬肝代替。
-
生乾地黃：以乾地黃代替。
-
鹿角膠：鹿角提取出來的膠質。
-
芎藭：一種中藥材，主要功效是活血化瘀、行氣止痛。
-
當歸：一種中藥材，主要功效是補血活血、調經止痛。
-
桂心：肉桂樹的樹皮，主要功效是溫陽散寒、活血止痛。
-
白芍藥：芍藥的根莖，主要功效是養血調經、緩中止痛。
-
白芷：一種中藥材，主要功效是祛風通竅、散寒止痛。
-
麥門冬：一種中藥材，主要功效是潤肺生津、清心除煩。
-
細辛：一種中藥材，主要功效是溫陽散寒、通竅止痛。
-
甘草：一種中藥材，主要功效是益氣補中、調和諸藥。