張銳

《雞峰普濟方》~ 卷第四 (12)

1. 補肺散

治虛勞咳嗽、氣喘、乏力、吃食全少、坐臥不安

人參　桂心　鍾乳粉　白石英　麥門冬　五味子　白茯苓　熟乾地黃（各一兩）　乾薑（半兩）　黃耆（三分）　鹿角膠（二兩）　甘草（三分）

上為細末，每服二錢，不計時候，煮薑粥飲調下。

白話文：

人參、桂心、鐘乳粉、白石英、麥門冬、五味子、白茯苓、熟乾地黃各一兩。

乾薑半兩。

黃耆三分。

鹿角膠二兩。

甘草三分。

2. 鹿髓煎

治虛勞傷中脈絕筋急腳痿咳嗽

鹿髓（半升）　蜜　酥（各二兩）　生地黃汁（四合）　杏仁（三兩研取汁）　桃仁（一兩研取汁）

上以桃仁杏仁地黃等汁於銀鍋內煎令減半，次下鹿髓酥蜜等同煎如餳，每於食後含咽一茶匕。

白話文：

鹿髓（半杯）　蜂蜜　奶油（各120公克）　生地黃汁（400毫升）　杏仁（180公克研磨取汁）　桃仁（60公克研磨取汁）

3. 白朮散

治虛勞裡急，四肢不和，身體疼痛，不欲吃食

白朮、人參、當歸、附子、黃耆（各一兩）、白芍藥（三分）、甘草、半夏（各半兩）、桂心（三分）上為粗末，每服三錢，水一中盞，生薑半分、棗三枚，煎至六分，去滓食前溫服。

白話文：

白朮、人參、當歸、附子、黃耆（各一兩）、白芍藥（三分）、甘草、半夏（各半兩）、桂心（三分）研磨成粗末，每次服用三錢，配以一中盞水，加入半片的生薑和三顆棗，煎煮至六分，去除藥渣，於飯前溫熱服用。

4. 訶梨勒散

治虛勞裡急，兩脅疼痛，四肢無力，不欲吃食

訶黎勒（一兩）　木香　陳橘皮　當歸　白朮　桂心（各三分）　黃耆　白茯苓　人參　白芍藥（各一兩）　甘草（半兩）

上為粗末，每服三錢，水一中盞，生薑半分，棗三枚，煎至六分，去滓，食前溫服。

白話文：

訶黎勒（60公克）　木香　陳橘皮　當歸　白朮　桂心（各3公克）　黃耆　白茯苓　人參　白芍藥（各60公克）　甘草（30公克）

5. 人參散

治虛勞少氣，四肢疼痛，心神煩躁，不得睡臥，吃食全少

人參（半兩）　黃耆（三分）　麥門冬（一兩半）　甘草　當歸（各半兩）　熟乾地黃　酸棗仁（各一兩）　白芍藥　白朮（各三分）

白話文：

人參（30克）　黃耆（9克）　麥門冬（45克）　甘草　當歸（各15克）　熟乾地黃　酸棗仁（各30克）　白芍藥　白朮（各9克）

上為粗末，每服三錢，水一中盞，生薑半分，棗三枚，煎至六分，去滓，不計時候，溫服。

白話文：

上面的藥方非常簡單，每次取三錢藥，加一中盞水，半分生薑，三枚棗子，煎煮到六分之一，去除藥渣，不限時間，溫熱服用。

6. 酸棗仁丸

治虛勞煩熱不得睡臥

酸棗仁、榆葉、麥門冬（各二兩）

白話文：

• 酸棗仁：二兩

• 榆葉：二兩

• 麥門冬：二兩

上為細末，煉蜜和杵百下，丸如梧桐子大，每服不計時候，以糯米粥飲下三十丸。

白話文：

將藥材研磨成細小的粉末，加入蜂蜜，再用杵臼舂一百下，把藥粉搓成像梧桐子般大小的藥丸。每次服用，不限時間，用糯米粥送服三十丸。