《雞峰普濟方》~ 卷第四 (10)
卷第四 (10)
1. 附子丸
治腎臟衰弱，手足多冷
附子、蛇床子、鍾乳粉、鹿茸、菟絲子、肉蓯蓉（各二兩）
上為細末，醋煮麵糊為丸，如梧桐子大，每服空心酒下三十丸，鹽湯亦得。
白話文：
附子丸
此方治療腎臟虛弱，手腳冰冷。
將附子、蛇床子、鍾乳粉、鹿茸、菟絲子、肉蓯蓉各二兩研磨成細粉，用醋煮成的麵糊做成丸藥，丸藥大小如梧桐子，每次空腹服用三十丸，用酒送服，或用鹽湯送服亦可。
2. 肉蓯蓉牛膝丸
治下元補傷憊駐顏悅色
黃狗脊骨（一條兩頭去節截段留少許，取硇砂一兩研以漿水一升，謂勻消化作水，方下脊骨在汁中浸三日，炭火炙乾，以汁旋刷，汁盡令黃）；肉蓯蓉、肉桂、附子、乾薑（各一兩）；蛇床子、牛膝、五味子、胡椒、陽起石（各半兩）；鹿茸（一隻）
上為細末，用棗肉五兩、酥一兩相和，入臼杵一二千下，看硬軟得所為丸如綠豆大，曬乾，每日鹽湯下十丸，服之一月其精如火，兩月精結實，三月精秘不泄，益顏容壯筋力，百病不生。
白話文：
肉蓯蓉牛膝丸配方，能治療下元虧損、身體虛弱，使人容光煥發。
藥材包括：黃狗脊（取一條，去除兩端關節，切成段，留一小部分，用一兩硇砂研磨成粉，加一升漿水調勻，讓硇砂完全溶解成水，然後將狗脊骨浸泡在其中三日，再用炭火烤乾，並不斷用藥汁刷塗，直到藥汁用完，狗脊骨呈黃色）；肉蓯蓉、肉桂、附子、乾薑（各一兩）；蛇床子、牛膝、五味子、胡椒、陽起石（各半兩）；鹿茸（一隻）。
將所有藥材研磨成細粉，再與五兩棗肉、一兩酥混合，用臼杵搗碎至少一千下，直到藥丸軟硬適中，製成綠豆大小的藥丸，曬乾備用。每日用鹽湯送服十丸，服用一個月，精氣旺盛如火；服用兩個月，精氣充盈結實；服用三個月，精氣固密不泄，面色紅潤，筋骨強健，百病不生。
3. 杜仲丸
補下元烏髭鬚壯腳膝進飲食悅顏色治腰痛
杜仲、補骨脂、胡桃仁（各一兩）
上為細末煉蜜為丸如梧桐子大，每服三十丸，空心溫酒下。
白話文：
杜仲丸能補益腎氣，使頭髮烏黑，鬚髮強健，腿腳有力，促進食慾，面色紅潤，治療腰痛。
藥方：杜仲、補骨脂、胡桃仁各一兩。
將以上藥材磨成細粉，用蜂蜜煉成梧桐子大小的丸藥。每次服用三十丸，空腹溫酒送服。
4. 酸棗仁散
治膽虛冷，精神不守，頭目昏眩，常多恐懼
酸棗仁、羌活、黃耆（各一兩）、柏子仁、茯神、甘菊花、防風、熟乾地黃、人參（各三分）、白芍藥、當歸、甘草（各半兩）
上為細末，每服三錢，水一中盞，煎至六分，去滓不計時候，忌生冷豬魚，溫服。
白話文：
酸棗仁散治療膽虛氣冷、精神恍惚、頭暈目眩、經常感到恐懼的症狀。
藥方組成：酸棗仁、羌活、黃耆（各一兩）、柏子仁、茯神、甘菊花、防風、熟地黃、人參（各三分）、白芍藥、當歸、甘草（各半兩）。
用法：將以上藥材研磨成細粉，每次服用三錢，用一杯半水煎煮至剩下三分之二，去除藥渣，溫服，不限時間。服用期間忌食生冷及豬肉、魚類。
5. 茯神散
治膽虛不得睡，神思不安
茯神、酸棗仁、黃耆、人參（各一兩）、柏子仁、遠志、五味子、熟乾地黃（各半兩）
上為細末，每服一錢，不計時候，以溫酒調下
白話文：
茯神散
治療膽虛導致失眠，精神不安的方劑。
配方：茯神、酸棗仁、黃耆、人參（各10克）、柏子仁、遠志、五味子、熟地黃（各5克）
將以上藥材磨成細粉，每次服用1克，不限時間，用溫酒送服。
6. 伏火雄黃丸
治心腹固冷百疾
雄黃 錦紋大黃 不蚛皂角（等分）
上以坩堝子一個揩令乾淨，入雄黃末實捺約五分以來，然後入大黃皂角末，蓋頭亦捺令實，於文武火中安放坩堝子上，用瓦子一片蓋，微歇口一分以來，候煙色漸青，雄黃成汁，急取出，傾入厚垍器中，放冷研為細末，以生薑汁煮麵糊和丸如梧桐子大，每服一丸，空心米飲服下。
白話文：
伏火雄黃丸
治療心腹冷痛等各種疾病。
將雄黃、錦紋大黃、不蚛皂角等量混合。
取一個乾淨的坩堝，放入雄黃粉末，壓實至約五分滿。然後放入大黃和皂角粉末，同樣壓實。用文武火加熱坩堝，上面蓋一片瓦片，留一小縫隙（約一分）。待煙色漸漸變青，雄黃熔化成汁，立即取出，倒入厚實的容器中，放涼後研磨成細粉。用生薑汁煮成的麵糊，將藥粉和成梧桐子大小的丸藥。每次服用一丸，空腹用米湯送服。