《雞峰普濟方》~ 卷第四 (10)
卷第四 (10)
1. 附子丸
治腎臟衰弱，手足多冷
附子、蛇床子、鍾乳粉、鹿茸、菟絲子、肉蓯蓉（各二兩）
上為細末，醋煮麵糊為丸，如梧桐子大，每服空心酒下三十丸，鹽湯亦得。
白話文：
附子、蛇牀子、鍾乳粉、鹿茸、菟絲子、肉蓯蓉（各八錢）
2. 肉蓯蓉牛膝丸
治下元補傷憊駐顏悅色
黃狗脊骨（一條兩頭去節截段留少許，取硇砂一兩研以漿水一升，謂勻消化作水，方下脊骨在汁中浸三日，炭火炙乾，以汁旋刷，汁盡令黃）；肉蓯蓉、肉桂、附子、乾薑（各一兩）；蛇床子、牛膝、五味子、胡椒、陽起石（各半兩）；鹿茸（一隻）
白話文：
黃狗脊骨（一條，去除兩端關節，截成小段，留一點點骨髓，取一兩硇砂，研磨成粉，用一升的水漿調勻，煮成水，然後將脊骨浸入水中浸泡三天，用炭火烘乾，用汁水旋轉刷洗，直到汁水被吸收到盡頭，顏色變黃）；肉蓯蓉、肉桂、附子、乾薑（各一兩）；蛇牀子、牛膝、五味子、胡椒、陽起石（各半兩）；鹿茸（一隻）。
上為細末，用棗肉五兩、酥一兩相和，入臼杵一二千下，看硬軟得所為丸如綠豆大，曬乾，每日鹽湯下十丸，服之一月其精如火，兩月精結實，三月精秘不泄，益顏容壯筋力，百病不生。
白話文：
上品的肉蓯蓉十分細碎，與五兩棗肉及一兩的酥一起混和，放入研缽中研磨一千至二千下，觀察軟硬度後捏成綠豆大小的丸藥，曬乾。每日以鹽水送服十丸，連續服用一個月，精華會如火般旺盛，兩個月後精華會變得結實，連續服用三個月的精華會凝結而不外洩，使面容更好看，增強筋力，百病不生。
3. 杜仲丸
補下元烏髭鬚壯腳膝進飲食悅顏色治腰痛
杜仲、補骨脂、胡桃仁（各一兩）
上為細末煉蜜為丸如梧桐子大，每服三十丸，空心溫酒下。
白話文：
杜仲、補骨脂、胡桃仁（各50公克）
4. 酸棗仁散
治膽虛冷，精神不守，頭目昏眩，常多恐懼
酸棗仁、羌活、黃耆（各一兩）、柏子仁、茯神、甘菊花、防風、熟乾地黃、人參（各三分）、白芍藥、當歸、甘草（各半兩）
上為細末，每服三錢，水一中盞，煎至六分，去滓不計時候，忌生冷豬魚，溫服。
白話文：
治療膽囊虛寒、精神不集中、頭昏眼花、容易恐懼的症狀，可以用酸棗仁、羌活、黃耆、柏子仁、茯苓、甘菊花、防風、熟地黃、人參各一錢，白芍藥、當歸、甘草各半錢，研磨成細粉，每次服用三錢，用一杯水煎煮至六分，去渣，不限時間服用。忌食生冷、豬肉和魚，溫服。
5. 茯神散
治膽虛不得睡，神思不安
茯神、酸棗仁、黃耆、人參（各一兩）、柏子仁、遠志、五味子、熟乾地黃（各半兩）
上為細末，每服一錢，不計時候，以溫酒調下
白話文：
茯苓、酸棗仁、黃耆、人參（各60克）、柏子仁、遠志、五味子、熟乾地黃（各30克）
6. 伏火雄黃丸
治心腹固冷百疾
雄黃 錦紋大黃 不蚛皂角（等分）
白話文：
治療心腹固冷各種疾病，使用雄黃、錦紋大黃、不蚛皂角（各等分）。
上以坩堝子一個揩令乾淨，入雄黃末實捺約五分以來，然後入大黃皂角末，蓋頭亦捺令實，於文武火中安放坩堝子上，用瓦子一片蓋，微歇口一分以來，候煙色漸青，雄黃成汁，急取出，傾入厚垍器中，放冷研為細末，以生薑汁煮麵糊和丸如梧桐子大，每服一丸，空心米飲服下。
白話文：
用一個坩堝擦拭乾淨，加入約五分之一的雄黃粉末，然後加入大黃皁角粉末，蓋上蓋子，同樣壓實，將坩堝放在文武火中，用一片瓦片蓋住，留一個一分寬的小口，等待煙色逐漸變成青色，雄黃變成汁液，立即取出，倒入厚重的器皿中，放涼研磨成細末，用生薑汁煮熟的麵糊和丸劑，丸劑大小如梧桐子，每次服用一丸，空腹時用米湯送服。