《雞峰普濟方》~ 卷第十五 (9)
卷第十五 (9)
1. 消渴水
此日夜更用前紫雪丹，微動一二行，即第五日七丸服七服，六日八丸八服，七日十丸三服。如小便透下，住此藥，看病大小，有只服三四日小便透者，至七八日透。但以小便透為度，不拘遠近日數也。如未甚透快，更服此勾水石葦散（方在後）。
勝金煎 治大腹水氣，背刺喘急，息不能通。 牛黃、昆布、海藻（各二兩半）、牽牛（二兩）、桂（一兩，冷者加作二兩）、甜葶藶（三兩）、椒目（一兩）。 上為細末，煉蜜和丸，梧桐子大。每服二十粒，食前米飲下。日三，漸加至四五十粒，日三四。以水利為效，尋常些小發動，覺氣促疾盛，夜臥不安，數服見效。
萬病散 十種水病。 牽牛子、桑白皮、白朮、黃耆、丁香、陳橘皮、破故紙（各等分）。 上為細末，先煎生薑湯一盞半，先吃半盞，用半盞調藥一大錢，七服。藥後更吃半盞。
海藻丸 治諸水病者，不可頓取，令便下，其水盡。其後再發，必便困敗。三分利之一分，立便斷鹽醬諸酸膩滑，淡食經旬日後，患者氣稍調，則更利之。如是三度服藥將養，以校為度。緣先以脾熱克腎，號土水相剋也。脾土既病，下克於腎，水氣不收，故成其疾也。範汪曰：脾胃為表裡，胃為水穀府，胃虛不化水穀，氣海溢而經絡閉，故患者大便小便不通，寒之氣扇於脾而脹矣。主水病，坐臥喘急。
海藻、昆布、黃牽牛子（各十兩）、葶藶（十二兩）、椒目、桂（各四兩）、牛黃（二兩）。 上為細末，煉蜜和丸，如梧桐子大。每服二三十丸，橘皮湯下。
桂黃丸 治水氣腫滿，小便不利。 硫黃（四兩）、桂、白朮、赤茯苓、澤瀉、豬苓、黃橘皮（各一兩）。 上為細末，水煮麵糊和丸，梧桐子大。每服五十丸，空心橘皮湯下。一方無桂，以蒸餅和丸。
太一神精丹 消水腫，治癥瘕氣塊及諸風疾等。 丹砂、曾青、雌黃、雄黃（油煎七日）、磁石（各一兩）、金牙石（六分一字）。 上將丹砂、雌黃二味，酸醋浸三日。曾青用好酒器中浸，紙封，日中曝之百日，急用七日亦得。無以火暖訖，各研如粉，以好醋拌勻。用好砂，量藥多少，用合子量大小盛之。先以赤石脂固縫，外黃土鹽紙中和泥固濟，候乾，用一鐵三腳子，可高五寸，其不置火，約置合子底，以三日火不絕為度。候冷，水浸干泥令透，可取打開合子。其蓋子上有五色者佳，雪白者最上，三色者下。研令細，干棗肉和丸，如粟米大。每服一丸二丸，如口噤者，以鹽梅水洗口，牙關自開，灌藥下即省。曾青如蚯蚓泥，如黃連者佳。世少此者，好崑崙碌亦得以。旺相日，天晴明，齊戒沐浴合之。若體無痛處，四肢不收，神智不亂，一臂不隨，時能言者可治。不能言者不可治，謂之風痱。宜天麻散、西州續命湯。如服續命湯而多汗，則以金牙酒代之。
艾曲散 治痢後虛腫、水腫者，服此藥，小便利，止腫消散。 艾曲（一升生）、乾薑、細辛、椒目、附子、桂（各一兩）。 上為細末，每服二三錢，溫酒調下。產後虛腫者大良，忌豬肉、生蔥、生菜。
葶藶煎 治食水腹堅漸大，四肢腫滿。 甜葶藶（二兩）、川芒硝（一兩）、椒目（二兩半）、水銀（一兩，以棗肉少許研盡）、防己、海蛤（各一兩）。
白話文：
消渴水：
此藥每日夜裡服用前紫雪丹，少量服用一兩丸，第五日服七丸，共七次；第六日服八丸，共八次；第七日服十丸，共三次。如果小便暢通，就停藥，觀察病情。有些病人服用三四天小便就暢通，有些則要服到七八天。只要小便暢通即可，不必拘泥於服藥天數的多少。如果小便仍不暢通，再服用勾水石葦散（藥方在後面）。
勝金煎：
治療腹脹水腫，背部刺痛，呼吸急促，氣喘不過來。
藥材：牛黃、昆布、海藻（各二兩半）、牽牛（二兩）、桂枝（一兩，體寒者加倍）、甜葶藶（三兩）、椒目（一兩）。
將以上藥材研磨成細末，用蜂蜜調和製成梧桐子大小的丸藥。每次服用二十粒，飯前用米湯送服。每日三次，逐漸增加到四五十粒，每日三四次。以利尿為效，如果稍微有點反應，覺得氣促加重，夜臥不安，服用幾次就會見效。
萬病散：
治療十種水腫病。
藥材：牽牛子、桑白皮、白朮、黃耆、丁香、陳橘皮、破故紙（各等分）。
將以上藥材研磨成細末，先煎煮生薑湯一盞半，先喝半盞，再用剩下的半盞薑湯調服藥末一大錢，共服七次。服藥後再喝剩下的半盞薑湯。
海藻丸：
治療各種水腫病，不可一次服用過多，導致瀉下過度，將水液全部排出。如果水腫再次發作，則會導致腸胃功能受損。應三分利水，取其一分效果，立即停止食用鹽、醬油等酸、膩、滑的食物，改吃清淡食物十幾天。待患者氣色稍好轉後，再繼續服用藥物利水。如此服用藥物和調養三次，以病情恢復為度。這是因為脾臟的熱氣侵犯腎臟，造成土水相剋。脾土既已受損，則下克於腎，水氣不能收斂，所以才會發病。範汪說：脾胃為表裡關係，胃為水穀的倉庫，胃虛則水穀不能消化，氣血瘀滯，經絡阻塞，所以患者大、小便不通，寒氣入侵脾臟而脹滿。主治水腫，坐臥呼吸急促。
藥材：海藻、昆布、黃牽牛子（各十兩）、葶藶（十二兩）、椒目、桂枝（各四兩）、牛黃（二兩）。
將以上藥材研磨成細末，用蜂蜜調和製成梧桐子大小的丸藥。每次服用二三十丸，用橘皮湯送服。
桂黃丸：
治療水腫腹脹，小便不利。
藥材：硫黃（四兩）、桂枝、白朮、赤茯苓、澤瀉、豬苓、陳橘皮（各一兩）。
將以上藥材研磨成細末，用水煮麵糊調和製成梧桐子大小的丸藥。每次服用五十丸，空腹用橘皮湯送服。也有一方不用桂枝，用蒸熟的麵餅調和製丸。
太一神精丹：
消除水腫，治療癥瘕（腹部腫塊）、氣塊及各種風疾等。
藥材：丹砂、曾青、雌黃、雄黃（油煎七日）、磁石（各一兩）、金牙石（六分，一字）。
將丹砂、雌黃用酸醋浸泡三天。曾青用乾淨的酒器浸泡，用紙封好，中午放在陽光下曝曬一百天，急用的話七天也可。不用火烤，研磨成粉末，用好醋拌勻。用乾淨的砂盆，根據藥材的多少，用盒子量大小盛裝。先用赤石脂封好縫隙，外面用黃土、鹽、紙和泥封固，待乾燥後，用一個三腳鐵架，高度約五寸，不要直接接觸火，將砂盆放在鐵架上，用文火熬製三天。待冷卻後，用水浸泡，將泥土泡透，然後打開砂盆。砂盆蓋子上出現五種顏色最佳，雪白色最好，三種顏色最差。將藥研磨成細末，用乾棗肉調和製成粟米大小的丸藥。每次服用一到兩丸。如果患者口噤不能張開，用鹽梅水漱口，牙關自然會張開，然後灌藥送服即可。曾青像蚯蚓一樣泥狀，像黃連一樣的顏色最佳。如果沒有曾青，可以用好的崑崙石代替。宜選擇旺相吉日，天氣晴朗，齋戒沐浴後再製藥。如果患者沒有疼痛，四肢能活動，神智清楚，只有一臂不能活動，還能說話的可以治療。不能說話的則不可治療，這屬於風痱，宜用天麻散、西州續命湯。如果服用續命湯後出汗太多，則用金牙酒代替。
艾曲散：
治療痢疾後虛腫、水腫。服用此藥，小便通暢，腫脹消散。
藥材：艾葉（一升，生）、乾薑、細辛、椒目、附子、桂枝（各一兩）。
將以上藥材研磨成細末，每次服用二三錢，用溫酒調服。產後虛腫者療效很好，忌食豬肉、生蔥、生菜。
葶藶煎：
治療食積引起的腹部堅硬脹大，四肢腫脹。
藥材：甜葶藶（二兩）、川芒硝（一兩）、椒目（二兩半）、水銀（一兩，用少量棗肉研磨使其溶解）、防己、海蛤（各一兩）。