《雞峰普濟方》~ 卷第十五 (8)
卷第十五 (8)
1. 消渴水
千金論曰，大凡水病難療，瘥後特須慎於口味。又病水之人，多嗜食不廉，所以此病難愈。世有醫者，隨逐時情，意在財物，不本性命。病人食肉於貴勝之處，勸令食羊頭蹄肉，如此者，未見一愈者耳。又此病，百脈之中，氣水俱實，療之皆令瀉之，使虛。羊頭蹄極補，郍得療愈？所以治水藥，多用葶藶等諸藥。本草云，葶藶久服令人虛，故水病，非久虛不得絕其根本。
又有蠱脹，但腹滿不脹，而四肢面目但腫，醫者不善診候，療蠱以水藥，療水以蠱藥，或但見脹滿，皆以水藥。如此者，仲景所謂醫殺之。今錄慎忌如下（療蠱方在後）。喪孝、產乳、音樂、房室、喧戲，一切魚肉、生冷、酢滑、鹽蒜、黏米、豆油膩，並不得食之。亦不得用心。以上禁者，別具本方之下。惟房室等，猶三年慎之，不復再發。不慎，瘥而更發，重發不可更療。
諸從腰以下腫，當利小便。腰以上腫，當發汗，即愈。論曰，此病多從久患氣急不瘥，或從消渴，或從黃疸，或從支飲，或從虛損，大病瘥後失於時治，或因產後，或因腳氣腫滿，或因久患癖瘕，久經利下，或因飲水不即消，三焦決漏（小便不利，變成此疾）。
川朴硝煎
凡欲治療，當治感疾之由，隨證施方以治之。十種水氣，川朴硝煎治十種水氣。此方出神仙密經，人間無本。鄭練師向天臺金壇上石壁所記，有數本，錄得傳療諸疾，自行此方二十餘年，得效者甚多。凡水氣有十種，此方俱療之，一瘥以後，永不再發，但能斷得咸物，無不效者。此是先聖所傳，石壁金壇所記，有此靈驗。
有人先患腳氣十餘年，發盛，便成水病，四時之中，偏身腫滿，腹硬如石，水飲難下，靡覺飢渴，但喘粗不得臥，頭不著枕，二百餘日，無問晝夜，即呻，粥飲常須倚物而坐，羸弱異常。因服此藥，當日氣散，十日後肚硬消盡，二十餘日後氣力如舊，既獲神驗，傳於世。川朴硝、杏仁（各一兩）、川芒硝、烏頭、甜葶藶（紙隔炒赤）、莨菪子（水浸芽出炒黃色）、椒目（各一兩）、馬牙硝（半兩）。
上葶藶、莨菪子、杏仁等相和，先杵一千杵，取大棗十枚，煮取肉，與前件藥都研令勻。然後入煉了蜜，和搗一千杵，丸梧桐子大，每服桑白皮湯下二十丸，空心。
補元散
水腫消後，補益血氣。人參、白朮、白茯苓、黃耆（蜜炙）、苦葶藶、山藥（各一兩）、木香（半兩）、附子（一個）。上為細末，薑棗煎二錢，以水一盞，煎至六分，去滓，不以時溫服。
玉龍丸
治胃熱伏水，胸腹膨脹。陽起石、白滑石、寒水石（各一分）、硇砂、南硼砂（各半分）、輕粉、粉霜（各一分）。上七味都一處，先用紙裹了，次用麵餅子，可半寸厚者裹上，更用數重濕紙裹之，文武火燒經兩時辰，取出，上面紙盡作灰，悉去之，面如未焦色，再燒半時辰，已焦熟即止。地上掘一坑子，可五六寸深，取藥球焙之一宿，出火毒，來日取出，剝去焦面，將藥再研如粉，飯尖和丸如綠豆大，飯尖亦須爛研，少與藥末，用力揉令勻。若飯尖多，即藥力少。如丸，以青黛為衣。
服藥法
第一日三丸三服。二日四丸四服。三日五丸五服。四日六丸六服。
白話文：
消渴水
古書記載，水病不易治療，痊癒後更要謹慎飲食。患水病的人多嗜食不潔之物，所以此病難治。有些醫生只圖錢財，不顧性命，病人吃貴重的肉食，他們就勸病人吃羊頭蹄等肥膩之物，這樣治療，從未見一個痊癒的。水病是百脈氣血壅塞，治療都需瀉掉，使之虛弱。而羊頭蹄卻是大補之物，怎麼能治癒呢？所以治療水病的藥物，多用葶藶等瀉下之藥。本草書上說，葶藶久服傷身，因此水病必須徹底去除病根，才能痊癒。
還有一種蠱脹，症狀是腹部膨脹不甚明顯，但四肢面部腫脹。醫生診斷失誤，用治蠱的藥治水病，用治水病的藥治蠱脹，或只看到腫脹就用瀉水藥，這種情況，正如張仲景所說的“醫殺”。以下列出治療期間的禁忌事項（治療蠱脹的方劑在後面）。喪事期間、產後哺乳期、聽音樂、房事、喧鬧玩樂，以及所有魚肉、生冷、酸滑、鹽漬、黏米、豆類油膩的食物，都不能食用。也要保持心情平靜。以上禁忌事項，另詳見各方劑說明。唯有房事方面，需謹慎三年，才不會復發。若不謹慎，痊癒後復發，再次發作就難以治療了。
從腰部以下腫脹的，要利尿；腰部以上腫脹的，要發汗，就能痊癒。古書記載，此病多由久患氣喘未愈，或由消渴、黃疸、支氣管炎、體虛，或大病初癒未及時治療，或產後、腳氣腫脹、久患腫瘤，長期服用瀉藥，或飲水後不能及時代謝，三焦氣化失調（小便不利）等原因引起。
川朴硝煎
治療時應找出病因，根據症狀施治。川朴硝煎能治療十種水氣病。此方出自《神仙密經》，民間無此方本。鄭練師在天台金壇石壁上抄錄，有幾種版本，用此方治療各種疾病，自己用了二十多年，效果很好。凡是水氣病有十種，此方都能治療，痊癒後永不再發，只要能戒除鹹味食物，就一定有效。這是古代聖賢傳下的，石壁金壇上記載的靈驗方劑。
有人患腳氣十多年，病情加重，變成水病，一年四季，身體一側腫脹，腹部堅硬如石，難以飲水，不覺得飢渴，但呼吸困難，無法平臥，頭不能枕枕頭，二百多天，日夜呻吟，喝粥都需倚靠著東西才能坐著，身體非常虛弱。服用此藥後，當天就感覺氣順，十天後腹部硬塊消失，二十多天後體力恢復如初，效果神奇，因此流傳於世。藥方：川朴硝、杏仁（各一兩）、川芒硝、烏頭、甜葶藶（紙隔炒至赤色）、莨菪子（水浸發芽後炒至黃色）、椒目（各一兩）、馬牙硝（半兩）。
將葶藶、莨菪子、杏仁等混合，先搗一千下，取大棗十枚，煮爛取肉，與前藥一起研磨均勻。再加入煉好的蜂蜜，和搗一千下，製成梧桐子大小的藥丸，每次服用二十丸，用桑白皮湯送服，空腹服用。
補元散
水腫消退後，補益氣血。藥方：人參、白朮、白茯苓、黃耆（蜜炙）、苦葶藶、山藥（各一兩）、木香（半兩）、附子（一個）。將藥磨成細末，每次服用二錢，用薑棗湯一盞水煎至六分，去渣，溫服，不拘時辰。
玉龍丸
治療胃熱引起的浮腫，胸腹膨脹。藥方：陽起石、白滑石、寒水石（各一分）、硇砂、南硼砂（各半分）、輕粉、粉霜（各一分）。將七味藥混合，先用紙包好，再用半寸厚的麵餅包好，再用幾層濕紙包好，用文武火燒烤兩小時，取出，上面紙燒成灰後去除，麵餅如未焦色，再燒烤半小時，燒熟即可。在地上挖個五六寸深的坑，將藥球埋入坑中焙烤一夜，去除火毒，第二天取出，剝去焦面，將藥研成粉末，用熟飯少許和成綠豆大小的藥丸，飯也要研爛，藥粉與飯的比例要恰當，用力揉搓均勻。如飯太多，藥力就弱。丸成後，用青黛為藥丸裹衣。
服藥方法
第一天服三丸，分三次服用。第二天服四丸，分四次服用。第三天服五丸，分五次服用。第四天服六丸，分六次服用。