《雞峰普濟方》~ 卷第十五 (7)
卷第十五 (7)
1. 消渴水
上研勻細糯米飯爛研丸如豌豆大，每服十丸，生薑湯下，不以時日三服。五日後牙縫中血出及臭涎即住服，如涎血未出，加十丸。又五日未下，更加十丸，直以涎出出即住藥。未即每五日更加丸數，腫消則尤要將息忌慎。
椒目煎：治大腹水腫，氣息不通，睡臥不得，上喘氣急。 椒目、黃牽牛、桂（各半分），昆布、海藻、甜葶藶（各三分），牛黃、人參（各一分）。 上為細末，煉蜜和丸，梧桐子大，每服十丸，米飲下，不以時日，二服加至二十丸，以小便利為度。
滑石丸：利小便治水氣。 木通、滑石（各三兩半），瞿麥（一兩半），海金沙（六分半），甘遂（六分），通草（四分），水蛭（一分），地膽（十個）。 上為細末，糯米粥和丸，梧桐子大。臨臥煎燈草滑石湯下七丸。
千金翼澤漆湯：主水通身洪腫，四肢無堪，或從消渴，或從黃疸，支飲內虛，不足榮衛不通，血氣不行，喘息不安，腹中響脹滿，眼不得視方。 澤漆根（十兩），赤小豆（二升），甘草（二兩），鯉魚（一頭約五斤，去腸胃），麥門冬、茯苓、人參（各二兩），生薑（八兩）。 上八味，切以水一斗七升，先煮鯉魚小豆，減七升去之，納藥煮取四升半去滓。一服三合，日三，弱人二合。再服氣下喘止可至四合，晬時小便利，腫氣減或小溏下，若便大利，還從一合始。大便止，若無鯉魚，鮦亦可用。若水甚不得臥，臥不得轉側，加澤漆一片。渴加栝蔞二兩，咳加紫菀二兩、細辛一兩、款冬花一兩、桂三兩。增魚汁，忌海藻、菘菜、鮓物等。
解帶散：治水腫腹脹如鼓，上氣喘急，前後心刺痞，小便不利。 海帶、海藻、昆布、益智、木香、雷丸、蘿蔔子、皂皂黃。 上等分為細末，每服二錢，酒一盞煎之。服後須分泄百次，不以時。
病源曰：腎者主水，脾胃主土，土性剋水，脾與胃合相為表裡。胃為水穀之海，今胃虛不能傳化水氣，使水滲液經絡，浸漬臟腑。脾得水濕之氣則病，脾土不能制水，故水氣獨歸於腎，三焦不瀉，經脈閉塞。故水氣溢於皮膚，而令腫也。其狀目裹上微腫，如臥起之狀，頸脈動時咳，股間冷。以手按腫處，隨手而起，如物裹水之狀，口苦舌粗，不得正偃。偃則咳清水，不得臥。臥則驚咳甚，小便黃色是也。水病有五不可療：第一唇黑傷肝；第二缺盆平傷心；第三臍凸傷脾；第四足下平滿傷腎；第五背平傷肺。凡此五傷，必不可療。脈沉者水也，脈洪大者可治，微細者不療也。
養生方云：十一月勿食自死肉脯，動於腎，喜成水病。黃帝問曰：水與皮膚脹，鼓脹，腸覃，石瘕何以別之？歧伯對曰：水始起也，目裹上微腫，如蠶臥起之狀，頸脈動時咳，陰股間寒，足脛腫，腹乃大。其水已成，發手按其腹，隨手而起，如裹水之狀，此其候也。膚脹者，寒氣客於皮膚之間，殼殼然不堅。腹大身盡腫，皮厚，按其腹陷而不起，腹色不變，此其候也。鼓脹者，腹脹身腫大，與膚脹等，其色蒼黃，腹脈起，此其候也。
腸覃者，寒氣客於腸外，與胃氣相搏，正氣不得營，因有所繫瘕而內著。惡氣乃起，息肉乃生。其始也，大如雞卵，稍以益大，至其成也，若懷子之狀，久者離歲月。按之則堅，推之則移，月事不以時下，此其候也。石瘕者，生於胞中，寒氣客於子門，子門閉塞，氣不得通，惡血當瀉不瀉，衄以留止，日以益大，狀如懷子，月事不以時下。皆生於女子，可導而下之。曰：膚脹鼓脹，可刺耶？對曰：先瀉其腹之血絡，後調其經，亦刺去其血脈。師曰：病有風水，有皮水，有正水，有石水，有黃汗。風水其脈自浮，外證骨節疼痛，其人惡風；皮水其脈亦浮，外證胕腫，按之沒指，不惡風，其腹如鼓，不滿不渴，當發其汗。正水其脈沉遲，外證自喘。石水其脈沉，外證腹滿不喘。黃汗其脈沉遲，身體發熱，胸滿，四肢面腫。久未愈，必致癰膿。（腸覃石瘕二病，惟婦人有之，宜服萬安丸，方在勞疰門中）。
白話文：
消渴水：將糯米飯研磨成細粉，製成豌豆大小的丸子。每次服用十丸，用生薑湯送服，不限時間，一天服用三次。服用五天后，如果牙縫出血或出現臭涎，就停止服用。如果涎血未出現，則再加服十丸。又過五天仍無效，再加服十丸，直到出現涎血才停止服藥。如果沒有出現涎血，每五天增加服藥丸數。腫脹消退後，更要好好休息，忌口謹慎。
椒目煎：治療腹部脹大水腫，氣息不通暢，無法平躺睡覺，呼吸急促上氣不接下氣。將椒目、牽牛子、桂枝（各半分）、昆布、海藻、甜葶藶（各三分）、牛黃、人參（各一分）研磨成細粉，用煉蜜和成梧桐子大小的丸子。每次服用十丸，用米湯送服，不限時間，服用兩次後增加到每次二十丸，以小便通暢為度。
滑石丸：利尿治療水腫。將木通、滑石（各三兩半）、瞿麥（一兩半）、海金沙（六分半）、甘遂（六分）、通草（四分）、水蛭（一分）、地膽草（十個）研磨成細粉，用糯米粥和成梧桐子大小的丸子。睡前用燈芯草和滑石煎湯送服七丸。
千金翼澤漆湯：主治全身水腫，四肢無力，可能是由消渴或黃疸引起，或因體內津液虧虛，導致氣血運行不暢，出現呼吸困難、腹部脹滿、視力模糊等症狀。將澤漆根（十兩）、赤小豆（二升）、甘草（二兩）、鯉魚（一頭約五斤，去除內臟）、麥門冬、茯苓、人參（各二兩）、生薑（八兩）切碎，加水一斗七升，先煮鯉魚和赤小豆，煮至水減七升，再加入其他藥材，煮至四升半，濾去藥渣。每次服用三合，一天三次，體弱者每次服用二合。再次服用時，如果氣喘停止，可以增加到每次四合；如果小便通暢，腫脹減輕或大便略稀，如果大便過稀，則減少到每次一合。大便正常後，如果沒有鯉魚，也可以用鮦魚代替。如果水腫嚴重，無法平躺或翻身，可以增加澤漆一片。口渴則加栝蔞二兩，咳嗽則加紫菀二兩、細辛一兩、款冬花一兩、桂枝三兩，並增加魚湯。忌食海藻、白菜、醃製食物等。
解帶散：治療水腫，腹部脹大如鼓，呼吸急促，胸部刺痛，小便不利。將海帶、海藻、昆布、益智仁、木香、雷丸、蘿蔔子、皂莢皮等量研磨成細粉。每次服用二錢，用一杯酒煎服。服藥後，需多次排便，不限時間。
病源論述：腎臟主水，脾胃主土，土性克水，脾胃相表裡，胃為水穀之海。如果胃虛弱，不能運化水濕，則水濕會滲入經絡，浸漬臟腑。脾臟受水濕之氣影響就會生病，脾土不能制水，水氣就會積聚在腎臟，三焦不通，經脈阻塞，所以水氣溢於皮膚，導致水腫。症狀表現為眼瞼輕微腫脹，像蠶一樣蜷臥起身，頸脈搏動時咳嗽，陰部寒冷。用手按壓腫脹處，按下去後會馬上隆起，像包裹著水一樣，口苦舌苔厚膩，無法平躺，平躺就會咳嗽清水，無法入睡，入睡則咳嗽加重，小便顏色發黃。水腫病有五種不可治療的狀況：一、嘴唇發黑傷及肝臟；二、鎖骨處平坦傷及心臟；三、肚臍凸出傷及脾臟；四、腳底平滿傷及腎臟；五、背部平坦傷及肺臟。這五種情況，都不可治療。脈象沉者為水腫，脈洪大者可治，脈細微者不可治療。
養生方論述：十一月不要吃腐敗的肉乾，以免傷腎，容易導致水腫病。黃帝問道：水腫、皮膚脹滿、鼓脹、腸覃、石瘕如何區分？歧伯回答：水腫初期，眼瞼輕微腫脹，像蠶一樣蜷臥起身，頸脈搏動時咳嗽，陰部寒冷，小腿腫脹，腹部膨大。水腫嚴重時，用手按壓腹部，按下去後會馬上隆起，像包裹著水一樣，這是水腫的表現。皮膚脹滿是寒氣侵入皮膚之間，皮膚繃緊但不堅硬。腹部膨大，全身腫脹，皮膚厚，按壓腹部會凹陷但不會隆起，腹部顏色不變，這是皮膚脹滿的表現。鼓脹是腹部和全身腫脹，與皮膚脹滿相似，但顏色蒼黃，腹部有脈搏跳動，這是鼓脹的表現。腸覃是寒氣侵入腸外，與胃氣相搏，正氣不能運化，形成結塊，內部腫脹。惡氣上升，形成息肉。初期如雞蛋大小，逐漸增大，到最後像懷孕一樣，時間長達數年。按壓則堅硬，推動則移動，月經不調，這是腸覃的表現。石瘕是生在胞宮裡，寒氣侵入子宮，子宮閉塞，氣血不通，污血不能排出，積聚日久增大，像懷孕一樣，月經不調。這些疾病都發生在女性身上，可以通過導引排出。問道：皮膚脹滿和鼓脹可以針刺嗎？回答：先瀉去腹部淤血，然後調理經絡，也可以用針刺排出淤血。老師說：水腫病有風水、皮水、正水、石水、黃汗五種。風水脈象浮，外證是關節疼痛，怕風；皮水脈象也浮，外證是肢體腫脹，按壓下去會凹陷，不畏風，腹部膨脹如鼓，不渴，應該發汗治療；正水脈象沉遲，外證是喘息；石水脈象沉，外證是腹部脹滿不喘息；黃汗脈象沉遲，身體發熱，胸部脹滿，四肢面部腫脹。久治不愈，會化膿。腸覃、石瘕兩種疾病只有婦女才會得，應該服用萬安丸，方子在勞疰門中。