張銳

《雞峰普濟方》~ 卷第七 (14)

1. 百花煎丸

治肺虛客熱咳嗽，氣急，胸中煩悸，肢體倦疼，咽乾口燥，多唾痰沫，或有惡物，肌瘦發熱，減食嗜臥。

白話文：

治療肺虛引起的熱性咳嗽，呼吸急促，胸中煩躁不安，身體四肢疲倦疼痛，咽喉乾燥口腔燥熱，多痰且有泡沫，或者伴有惡心物質，肌肉消瘦發熱，食慾減退嗜睡。

人參　紫菀　阿膠　百部　款冬花　山藥　天門冬　麥門冬　貝母（各一兩）　甘草（四兩）　杏仁（半斤）　蠟（二十兩）

白話文：

人參、紫菀、阿膠、百部、款冬花、山藥、天門冬、麥門冬、貝母（各 6 克）、甘草（24 克）、杏仁（300 克）、蠟（120 克）

上為細末熔蠟丸如彈子大，每服一粒，水一盞，煎至七分，和滓熱服之，食後。

白話文：

把細小的熔蠟丸做成彈子一般的大小，每次服用一粒，加入一杯水，煎煮至七分熟，連同渣滓一起趁熱服用，在飯後服用。

2. 鍾乳白石英丸

治肺虛咳嗽，背寒，食少，泄瀉

鍾乳粉　白石英粉　鹿角膠　五味子　山藥　麥門冬　黃耆　乾薑　熟地黃　人參　桂（各一兩）　甘草（半兩）

上為細末，煉蜜和丸，如梧桐子大，每服三十丸，空心米飲或酒下。

白話文：

鍾乳石粉：是一種從鐘乳石中提取的粉末，具有清熱解毒、生津止渴的功效。

白石英粉：是一種從白石英中提取的粉末，具有清熱解毒、止血止瀉的功效。

鹿角膠：是一種從鹿角中提取的膠質，具有補益氣血、強筋壯骨的功效。

五味子：一種中藥材，具有補益氣血、生津止渴、斂肺止咳的功效。

山藥：一種中藥材，具有補益氣血、健脾益肺、固腎益精的功效。

麥門冬：一種中藥材，具有清熱生津、潤肺止咳的功效。

黃耆：一種中藥材，具有補益氣血、強壯筋骨、利尿消腫的功效。

乾薑：一種中藥材，具有溫中散寒、發汗解表、止嘔止瀉的功效。

熟地黃：一種中藥材，具有補益氣血、滋陰補腎、養血活血的功效。

人參：一種中藥材，具有補益氣血、生津止渴、益智安神的功效。

桂皮：一種中藥材，具有溫中散寒、發汗解表、止瀉止痛的功效。

甘草：一種中藥材，具有補益氣血、清熱解毒、祛痰止咳的功效。

3. 定嗽散

治十五種嗽，上氣不順，咽喉癢，諸藥無效，服之甚良

漢防己（半兩）　雪白茯苓　紫菀　款冬花　桔梗　桑白皮　紫蘇莖葉　杏仁　貝母（各一兩）甜葶藶　甘草（各一兩半）　人參（半兩）

上銼碎，焙乾為末，每服一錢，津液含化，徐徐咽之

白話文：

半兩漢防己、雪白茯苓、紫菀、款冬花、桔梗、桑白皮、紫蘇莖葉、杏仁、貝母（各一兩）、甜葶藶、甘草（各一兩半）、人參（半兩）。

4. 溫肺丸

治肺挾寒上氣咳嗽胸滿短氣嘔吐痰涎喘鳴肩息全不嗜食及寒毒疰嗽咯唾膿血

白話文：

治療因肺部受寒引起的氣喘、咳嗽、胸悶、呼吸短促、嘔吐痰液、喘息聲響、肩膀抬高幫助呼吸、完全沒有食慾以及由寒毒導致的長期咳嗽、咳出膿血等症狀。

紫菀、陳皮、附子、款冬花、半夏、杏仁（各一兩半）、乾薑、甘草、細辛、桂（各一兩）、人參（三分）

白話文：

紫菀、陳皮、附子、款冬花、半夏、杏仁各一兩半，乾薑、甘草、細辛、桂各一兩，人參三分。

上為細末煉蜜和丸如梧桐子大，每服二十丸，食前生薑湯下。

白話文：

將藥磨成細末，與蜂蜜混合調製成丸狀，體積似梧桐子一般大小。每次服用二十粒，於飯前以生薑湯送服。