《雞峰普濟方》~ 卷第二 (8)
卷第二 (8)
1. 牛膝煎
治臟腑氣血俱虛，風冷攻注四肢疼痛，腰腳無力，虛腳氣。論曰：人有稟賦氣虛，及興居不節，或謂腳氣不可滋補，冬日略不小補，但服疏瀉藥過度，臟虛而兩腳痠削，身體酷冷，少力，膝冷，轉筋攣緊而重者，是其候也。宜風引湯、八味丸、木瓜丸、石南丸、金牙酒及炙絕骨，於冬時服之，即免毒氣入腹及不作也。
牛膝、羌活、五加皮、杜仲、安息香、乾薑、當歸、桂（各一兩）、補骨脂、石斛、巴戟（各一兩半）、附子（二兩）
上為細末，蜜煮麵糊為丸，如梧桐子大，每服三十丸，空心鹽湯下。
白話文：
牛膝煎
治療臟腑和氣血都虛弱，因風寒入侵而導致四肢疼痛、腰腿無力、虛弱性下肢水腫（虛腳氣）的疾病。 古人認為，有些人先天體質氣虛，或生活起居不規律，有些人認為腳氣不能滋補，冬天也不稍微進補，只服用瀉下藥過度，導致臟腑虛弱，雙腳酸軟無力，身體怕冷，力量不足，膝蓋冰冷，肌肉抽筋攣縮沉重，這些都是疾病的表現。 因此，應該服用風引湯、八味丸、木瓜丸、石南丸、金牙酒以及炙過的續骨草，尤其在冬天服用，可以預防毒邪入侵和疾病發作。
藥方組成：牛膝、羌活、五加皮、杜仲、安息香、乾薑、當歸、桂枝（各一兩）、補骨脂、石斛、巴戟天（各一兩半）、附子（二兩）。
將以上藥材磨成細粉，用蜂蜜和麵粉煮成的糊狀物做成丸子，大小如梧桐子，每次服用三十丸，空腹用鹽水送服。
2. 牛蒡子酒
陶隱居江左之時，世患腳膝寒痹，皮膚不仁，骨中疼痛，行履不得。
牛蒡子、茵芋（各十兩）、白茯苓、杜若、乾薑（各四兩）、枸杞子、石斛、牛膝、側子（各七兩）、川椒（五兩）、大豆（二合）、麻子（一合）
上為粗末，以夾絹袋盛，安瓷瓶子中，以好酒二十升浸二七日，空心飲之，量人氣熏二，飲了於夾幕及不見風處坐。
白話文：
牛蒡子酒
陶弘景在江左地區居住時，當時很多人患有腳膝關節寒冷麻痹、皮膚感覺遲鈍、骨頭疼痛，走路都困難。
將牛蒡子、茵芋各十兩，白茯苓、杜若、乾薑各四兩，枸杞子、石斛、牛膝、側柏葉各七兩，川椒五兩，大豆二合，麻子一合，
以上藥材研磨成粗粉，用夾層細布袋裝好，放入瓷瓶中，用二十升好酒浸泡十四天，空腹飲用，每次飲用量依個人體質而定，飲用後需在溫暖避風的地方休息。
3. 附子木瓜煎丸
治丈夫婦人風濕客中經絡疼痛，傳入臟腑沖滿，昏塞咽搐，直視，面色青黑，脈道閉伏，不省人事，平時心神不樂，語澀舌緊，腰腿沉重，行履艱難。補元氣，壯筋骨，養脾腎，大療乾溼腳氣，避寒邪，除風涎，行滯氣，活血進食。
附子（二個，每個六錢以上） 木瓜（大者四個，去子入艾青鹽蒸） 牛膝（二兩） 白朮（一兩） 薏苡仁（一兩生） 羌活（半兩，不焙） 杜仲（半兩） 續斷 萆薢 防風 五加皮 熟乾地黃（各半兩）
上為細末，木瓜丸如梧桐子大，每日服空心日午溫酒任下四十丸。
白話文：
附子木瓜煎丸治療男女風濕侵犯經絡，導致疼痛，並深入臟腑，造成胸腹脹滿、昏迷、抽搐、直視前方、面色青黑、脈象微弱隱伏、神志不清等症狀。患者平時心情鬱悶，說話困難，舌頭僵硬，腰腿沉重，行動困難。此方能補益元氣，強健筋骨，滋養脾腎，有效治療虛寒型腳氣，預防寒邪侵襲，去除風痰，疏通氣滯，活血促進食慾。
藥方組成：附子（兩個，每個六錢以上）、木瓜（大的四個，去籽後加入艾葉、食鹽蒸制）、牛膝（二兩）、白朮（一兩）、薏苡仁（一兩，生用）、羌活（半兩，不炒）、杜仲（半兩）、續斷、萆薢、防風、五加皮、熟地黃（各半兩）。
將以上藥材研磨成細粉，製成梧桐子大小的丸劑，每日空腹和中午用溫酒送服四十丸。