《雞峰普濟方》~ 卷第七 (16)
卷第七 (16)
1. 補肺湯
治肺氣不足，咳逆上氣，心胸氣逆，喉中悶塞，咳嗽短氣，寒從背起，有時而痛，乾嘔，心煩，耳聞風雨聲，面目白色，口中如含霜雪，語聲不出
白話文：
治療肺氣不足，咳嗽逆氣上湧、胸悶氣逆、喉嚨堵塞、咳嗽短氣，寒氣從背部開始，有時疼痛、乾嘔、心煩、耳聞風雨聲、面色蒼白、口中感覺有霜雪、說話聲音出不來。
麥門冬（四兩） 五味子（三兩） 紫菀 乾薑 款冬（各二兩） 白石英（二兩一分） 桑白皮 鍾乳粉 人參（各一兩） 桂（六兩）
上為粗末，每服四錢，水二盞，入竹二十葉，棗五個，同煎至七分，去滓食前溫服。
白話文：
麥門冬（80克） 五味子（60克） 紫菀、乾薑、款冬（各40克） 白石英（42克） 桑白皮、鍾乳粉、人參（各20克） 桂皮（120克）
2. 貝母散
治遠年日近嗽
貝母、知母、百部、阿膠、甘草、麻黃、杏仁、人參、茯苓、半夏曲餅子
上等分為細末，每服二錢，水一盞，大黃臘一皂，大同煎至八分，通口服。
白話文：
將貝母、知母、百部、阿膠、甘草、麻黃、杏仁、人參、茯苓、半夏曲磨成細粉，每次服用兩錢，用一盞水，加入大黃臘一皂，一起煎煮至八分熟，趁熱服用。
3. 阿膠丸
平肺氣
阿膠、人參、茯苓、百合、貝母、桔梗、五味子、山藥（各一兩）、甘草（半兩）、半夏（一分）
白話文：
-
阿膠：一兩
-
人參：一兩
-
茯苓：一兩
-
百合：一兩
-
貝母：一兩
-
桔梗：一兩
-
五味子：一兩
-
山藥：一兩
-
甘草：半兩
-
半夏：一分
上為細末，煉蜜和丸如彈子大。每服一丸，水一盞，入生薑三片，煎至七分，和滓溫服，食前。
白話文：
將藥材研磨成細末，用蜂蜜和成直徑如彈子般大小的丸劑。每次服用一丸，加一杯水，放入三片生薑，煎煮至七分熟，連藥渣一起服用。於飯前服用。
4. 相傳湯
治肺氣不足，寒邪外乘，咳嗽多痰，肢體疼倦，惡寒發熱，嘔逆噁心，鼻壅清涕，咽乾喘滿
白話文：
治療肺氣不足，外受寒邪引起的咳嗽多痰、身體疼痛疲倦、怕冷發燒、嘔吐惡心、鼻塞流清鼻涕、咽喉乾燥呼吸困難。
五味子、芍藥（各一兩）、半夏、細辛、紫菀、杏仁、桂（各三分）、甘草（一分）、人參（半兩）
上為粗末，每服二錢，水一盞，生薑三片，煎至六分，去滓溫服，不以時
白話文：
-
五味子、芍藥（各 30 公克）
-
半夏、細辛、紫菀、杏仁、桂（各 9 公克）
-
甘草（3 公克）
-
人參（15 公克）
5. 木香散
治寒嗽
木香、白朮、五味子、細辛、甘草（各三錢）、乾薑、款冬花、桂（各半兩）、附子
上為粗末，每服二錢，水一盞，棗一枚擘破，同煎至七分，去滓溫服，食後。
白話文：
木香、白朮、五味子、細辛、甘草（各15克）、乾薑、款冬花、桂皮（各30克）、附子。