《雞峰普濟方》~ 卷第七 (17)
卷第七 (17)
1. 戎鹽湯
若痛與腰背相引，善瘛瘲，如物從後觸其心，身傴僂者，此由腎受邪寒，逆氣上下於心，其脈沉緊，謂之甀，宜此戎鹽湯服。
白話文：
如果疼痛延伸到腰背部，並且感到刺痛、灼熱，好像有東西從後面碰撞心臟，身體彎曲駝背的人，這是由於腎臟受到寒邪，逆氣上下往來於心臟，脈搏沉而緊，這就是《難經》上說的「甀」，應該服用戎鹽湯。
拽鹽（半兩） 良薑 芍藥 澤瀉（各一兩） 桂（二兩） 吳茱萸 烏喙 黃耆 茯苓 甘草（各三分）
上為粗末，每服五錢，水二盞，煮羊肉湯一盞，煎至七分，去滓溫服。
白話文：
鹽（半兩） 生薑 芍藥 澤瀉（各一兩） 桂枝（二兩） 吳茱萸 烏喙 黃耆 茯苓 甘草（各三錢）
2. 養肺煎
治肺虛
阿膠、人參、五味子、貝母、百合、桔梗、芍藥（各一兩）、甘草、半夏曲（各減半）
白話文：
阿膠、人參、五味子、貝母、百合、桔梗、芍藥（各6克）、甘草、半夏曲（各3克）
上為細末，水煮麵糊為丸，如梧桐子大，每服四十丸，生薑湯下，食後。
白話文：
將藥材研磨成細粉，用煮好的麵粉漿做成丸子，就像梧桐子那麼大，每次服用四十丸，用生薑湯送服，在飯後服用。
3. 鍾乳人參丸
療嗽逆上氣燥嗽冷嗽晝夜甚喉中水雞聲。
鍾乳、人參、桂、乾薑（各八分）、附子、款冬花、細辛（各六兩）、紫菀（十分）、杏仁（四兩）。
白話文：
-
鐘乳石、人參、桂皮、乾薑（各 0.8 公克）
-
附子、款冬花、細辛（各 6 公克）
-
紫菀（1 公克）
-
杏仁（4 公克）
上九味為細末，煉蜜酒和丸如小豆大，每服三十丸，日三不知，稍稍加之。忌豬肉、冷水、生蔥、生菜等。空心生薑湯下。
白話文：
將九味藥材研磨成細末，用蜂蜜酒和丸成綠豆般大小的丸劑，每次服用30丸，每天服用3次，逐漸增加服用次數。忌食豬肉、冷水、生蔥、生菜等。空腹服用，用生薑湯送服。
4. 胡椒理中丸
治肺胃俱寒咳嗽上氣咽膈痞噎嘔吐痰沫腹脅膨滿或時下利肩背疼倦飲食減少
白話文：
治療肺和胃都感到寒冷所引起的咳嗽、氣喘、咽喉堵塞、吞咽困難、嘔吐痰沫、腹部脹滿，有時會出現腹瀉、肩背疼痛疲倦、食慾不振的症狀。
胡椒、蓽茇、乾薑、良薑、細辛、款冬花、甘草、黃橘皮（各一兩）、白朮（一兩一分）
上為細末煉蜜和丸如梧桐子大，每服十丸，米飲下，不以時服。
白話文：
-
胡椒： 辛溫，能祛風散寒，溫中散熱，止痛殺蟲。
-
蓽茇： 性溫、味辛、有毒，能溫中散寒，祛風除濕，止痛殺蟲。
-
乾薑： 性辛溫，能溫中散寒，回陽通脈，燥濕化痰，止嘔止瀉。
-
良薑： 性辛溫，能溫中散寒，回陽通脈，燥濕化痰，止嘔止瀉。
-
細辛： 性溫，味辛，有毒，能散風寒，通鼻竅，溫肺化痰，止痛殺蟲。
-
款冬花： 性甘、微辛，能清肺化痰，止咳平喘。
-
甘草： 性甘，味甜，能補脾益氣，清熱解毒，緩急止痛。
-
黃橘皮： 性溫，味辛，能理氣健胃，化痰止咳，燥濕化痰。
-
白朮： 性甘、微苦，能健脾益氣，燥濕利水，止瀉。
5. 款冬花散
治肺感寒邪咳嗽不已，痰實涎盛，頭昏鼻塞，呀呷喘悶，介介作聲，胸膈痞滿，不欲飲食。
白話文：
治療因感受寒邪引起的持續咳嗽，痰多且稠厚，頭暈鼻塞，呼吸時有喘鳴聲，胸部感到悶脹，不願意進食。
貝母（四兩） 知母（二兩） 半夏 杏仁（各四兩） 麻黃（半斤） 干桑葉（二兩） 甘草（四兩） 款冬（二兩） 阿膠（二兩）
上為粗末，每服三錢，水一盞，入生薑三片，同煎至七分，去滓食後溫服，臨臥更服。
白話文：
貝母（160公克） 知母（80公克） 半夏 杏仁（各160公克） 麻黃（240公克） 幹桑葉（80公克） 甘草（160公克） 款冬（80公克） 阿膠（80公克）