張銳

《雞峰普濟方》~ 卷第八 (19)

1. 玉蕊丸

治胃虛因吐生風

白丸子　金液丹（各五十丸）

上為細末，煮麵糊丸如梧子大，每服三十丸，空心米飲下。

白話文：

白丸子、金液丹（各五十丸）

研磨成細末，用麵糊做成梧桐子大小的丸劑，每次服用三十丸，空腹時用米湯送服。

2. 麻豆湯

治脾胃氣弱，水穀不得下，食受大小便不利

麻子（三升）　大豆（三升，炒）

上為細末，每服二錢，沸湯下，不以時。

白話文：

麻子（三升）

大豆（三升，炒熟）

以上物品磨成粉末。每次服用二錢，用沸水沖服，不拘時段。

**功效：**調理脾胃虛弱，解決飲食不下行、大便小便不利的問題。

3. 蘿附煎

治腹脹有冷裡急或秘

好附子（為細末）　蘿蔔（一個）

白話文：

細研附子粉　白蘿蔔（一顆）

上先將蘿蔔剜作甕子，次將附子末填在內，卻用丸切蓋子蓋之，用竹籤子簽定，濕紙裹灰火中煨熟，取附子末出，用刮下蘿蔔內有附末稀軟蘿蔔和為丸，每服三十丸米飲下立效。

白話文：

將蘿蔔雕空做成瓦罐形狀，再將附子粉末填入，並用切開的蘿蔔蓋子蓋上，用竹籤固定，包上濕紙，在灰火中烘熟，取出附子粉末。將刮下來的蘿蔔內含有附子粉末的柔軟蘿蔔切碎後製成藥丸，每次服用三十丸，以米湯送服，立即可見效果。

4. 麥糵散

治脾胃不進飲食

大麥櫱（四兩）　甘草（半兩）

上為細末，每服二錢，水一盞，煎至七分，去滓溫服。非時。

白話文：

大麥仁（四兩）　甘草（半兩）

以上研磨成細末，每次取用二錢，加水一杯，煎煮至剩七分，濾去渣滓後趁溫熱服用。不限時服用。

5. 定胃散

博濟治反胃吐逆

附子（一個生去皮臍切作四塊子）

上用生薑半斤，水一碗，同煮附子汁盡為度，取附焙乾為末，每服一錢，冷米飲下。

白話文：

現代白話文：

附子（一個生藥，去皮，在臍部切成四塊）

用上生薑半斤，水一碗，與附子一起煮，直到附子汁液煮乾為止，取出附子焙乾研成粉末，每次服用一錢，用冷米湯送服。

6. 棗附丸

治諸虛不足，臟腑不調，常服資血氣，進飲食

大附子（三個）

白話文：

大附子（三個）此藥可治療身體虛弱、臟腑不調，長期服用有助於補益氣血，增進食慾。

上用晉棗五十個，煮附子至五分軟，去皮臍，別用晉棗五十個，再煮附子軟片，切焙乾，搗為細末，以棗肉為丸，梧桐子大，每服二三十丸，空心米飲下。

白話文：

把所用五十年份以上的晉地產棗子，與附子一起煮，煮至附子約五分熟，把附子的皮和臍去除，再把其他五十年份以上的晉地產棗子，再次與附子一起煮，煮至附子變軟，後把附子切成薄片，烘烤使其乾燥，搗成細末，用棗肉為丸子，丸子大小為梧桐子大小。每次服用二十到三十粒，空腹時以米湯送服。

7. 水潑雪丹

治脾胃虛腹脹減食甚者水氣作水治則即愈

附子（四兩去皮臍切作片子小豆四升水一斗煮令水盡揀出附子末之）

白話文：

附子（四兩，去掉外皮和臍，切成小片；小豆四升；水一斗，煮沸後熬乾水分，取出附子碾成粉末）

上以生薑自然汁煮糊和丸如梧子大每服三五十丸陳皮湯下

白話文：

用生薑的原汁熬成糊狀，製成梧桐子大小的丸劑，每次服用三五十顆，用陳皮湯送服。

8. 發灰酒

治胃氣小腹切痛，服熱藥無效者：取婦人油頭髮燒灰，溫酒調下二錢即止。

白話文：

治療胃氣導致小腹絞痛，服用熱藥無效者：取得婦女梳頭後的頭髮灰，用溫酒調和，服用二錢即可止痛。

9. 大效厚朴煎丸

治脾胃虛弱不入飲食。孫兆云：補腎不如補脾。脾胃既壯則能飲食，飲食既進能旺營衛，營衛既旺，滋養骨骸，保益精血。是以素問雲：精不足補之以味，形不足補之以氣。宜服此藥。大補脾腎虛損，溫中降氣，化痰進食。

白話文：

治療脾胃虛弱，不愛吃飯。孫兆說：補腎不如補脾。脾胃強壯了就能飲食，飲食多了就能旺盛營衛，營衛旺盛了，就能滋養骨骸，保益精血。所以素問中說：精氣不足的，用味道來補；形氣不足的，用氣來補。宜服此藥。大補脾腎虛損，溫中降氣，化痰進食。

厚朴（一斤，去皮，用生薑半斤，和皮切作片子，水七升，同樸煮，水盡為度，不用生薑，樸焙乾）；乾薑（四兩，銼作骰子大，用甘草二兩，半寸截，水七升，同煮，水盡不用甘草，乾姜焙乾）；茴香（四兩，舶上者佳，微炒）；川附子（二兩，炮，去皮臍）

白話文：

• 厚朴：取一斤，去除表皮，與半斤生薑（帶皮）、七升水一起煮，煮至水乾為止，之後不用生薑，把厚朴焙乾。

• 乾薑：取四兩，切成骰子大小，與二兩甘草（切成半寸長）、七升水一起煮，煮至水乾，之後不用甘草，把乾薑焙乾。

• 茴香：取四兩，最好是從海外進口的茴香，先稍微炒過。

• 川附子：取二兩，經過炮製後去除表皮和臍部。

上為末，棗肉和丸如梧子大，每服三十丸至五十丸，空心食前米飲下。

白話文：

末，棗肉和丸成梧桐子般大小，每次服用三十至五十丸，空腹於飯前用米湯送服。

10. 交加散

治脾胃虛弱，飲食減少

白話文：

古代文字：

人蔘白朮散

人蔘、白朮、茯苓、甘草、當歸、白芍、炙黃耆、炙甘草、熟地黃、山藥、萸肉、大棗

現代白話文：

人參白朮散

材料：

• 人參
• 白朮
• 茯苓
• 甘草
• 當歸
• 白芍
• 炙黃耆
• 炙甘草
• 熟地黃
• 山藥
• 萸肉
• 大棗

功效：

此藥方適用於因脾胃虛弱而導致飲食減少的患者。

肉豆蔻（兩個，一個麵裹炮熟，一個生用）　草豆蔻（兩個，依前法，一生一熟）　厚朴（方圓四寸，一半生用，一半薑製）　甘草（三寸，一半炙，一半生用）

白話文：

肉豆蔻（兩個，一個裹上麵粉炮製熟透，一個生用）　草豆蔻（兩個，按照前面方法，一個生用一個熟用）　厚朴（方圓四寸，一半生用，一半用薑汁製作）　甘草（三寸，一半用火烤，一半生用）

上為細末，每服二錢，水一盞半，入生薑、棗同煎至一盞，去滓溫服。其滓再煎。

白話文：

細末藥材，每次服用二錢，加上一盞半的水，放入生薑、棗子一同煎煮，直到剩下一盞，去除藥渣後溫熱服用。藥渣可以再煎一次。