張銳

《雞峰普濟方》~ 卷第八 (20)

1. 延年白朮丸

主宿冷癖氣，因服熱藥發熱，心驚虛悸，下冷上熱，不能食飲，並頭風旋暈。米飲下，空心食前服。

白話文：

主宿冷癖氣，因服熱藥發熱，心驚虛悸，下冷上熱，不能食飲，並頭風旋暈。

米飲下，空腹時服用。

白朮（六分）　厚朴　橘皮　吳茱萸　芎藭　薯蕷　桂心　大麥櫱　乾薑　防葵（各四兩）　人參　防風　茯神　甘草（各五分）　白芷（三分）

白話文：

白朮（六錢）　厚朴　橘皮　吳茱萸　芎藭　薯蕷　桂心　大麥櫱　乾薑　防葵（各四錢）　人參　防風　茯神　甘草（各五錢）　白芷（三錢）

上為細末，煉蜜和丸如梧子大，每服十五丸，加至二十丸。忌桃李雀肉，海藻菘菜，醋物，生蔥。

白話文：

將藥材研磨成細末，加入蜂蜜和成像梧桐子大小的丸藥，每次服用十五丸，逐漸增加到二十丸。忌食桃子、李子、雀肉、海藻、菘菜、醋類食物和生蔥。

2. 牛膝地黃散

治症癖痃氣不能食兼虛羸瘦

白話文：

古代文字：

症癖痃氣不能食兼虛羸瘦。

現代白話文：

患有癖症，身體虛弱，不能進食，同時出現瘦弱的症狀。

牛膝（六兩）　生地黃（九兩）　當歸　遠志　白朮　人參（各三兩）　桂心（四兩）　蓯蓉（六兩）　五味子（五兩）　曲末（五合）　大麥櫱（一升五合）　茯苓（六兩）

白話文：

牛膝（360公克）　生地黃（540公克）　當歸　遠志　白朮　人參（各180公克）　桂心（240公克）　蓯蓉（360公克）　五味子（300公克）　曲末（300公克）　大麥櫱（900公克）　茯苓（360公克）

上為細末，空心溫酒服方寸匕，日二服，漸加至一匕。半夏中煮生薑及檳榔飲下，加麥門冬六兩，不利人。此方甚宜久服，令人輕健。忌桃李雀肉，生蔥蕪荑醋物，牛犬肉。

白話文：

將藥材磨成細末，以溫熱的酒送服方寸匕（約 1.5 公克），每天服用兩次，逐漸增加到一匕。將半夏與生薑、檳榔一起煮熟後飲用，再加入六兩麥門冬。本方非常適合長期服用，可以使人身體輕盈健康。忌食桃子、李子、雀肉、生蔥、蕪荑、醋製品、牛、狗肉。

3. 大蓽茇丸

治脾虛心腹脹滿食少無力服此補脾

白話文：

**繁體中文：**治脾虛心腹脹滿，食少無力，服此補脾。

**現代白話文：**治療脾氣虛弱導致的心腹脹滿、食慾不振和身體乏力，服用此方可補益脾胃。

蓽茇、神麯、附子、白豆蔻仁、人參、白朮（各一兩）、丁香、蓽澄茄、沉香（各半兩）、訶黎勒、陳橘皮（各三分）、厚朴（二兩）

白話文：

• 蓽茇：一種中草藥，性溫、味辛、具有祛風除濕、舒筋活絡之效

• 神麯：一種中草藥，性溫、味甘，具有益氣補虛、健脾開胃之效

• 附子：一種中草藥，性熱、味辛，具有溫經散寒、止痛消腫之效

• 白豆蔻仁：一種中草藥，性溫、味辛，具有理氣健胃、燥濕化痰之效

• 人參：一種中草藥，性溫、味甘，具有補氣益元、生津止渴之效

• 白朮：一種中草藥，性溫、味苦，具有健脾益氣、燥濕化痰之效

• 丁香：一種中草藥，性溫、味辛，具有溫中健胃、散寒止痛之效

• 蓽澄茄：一種中草藥，性溫、味辛，具有祛風除濕、活血化瘀之效

• 沉香：一種中草藥，性溫、味苦，具有益氣補虛、理氣止痛之效

• 訶黎勒：一種中草藥，性寒、味苦，具有清熱瀉火、解毒消腫之效

• 陳橘皮：一種中草藥，性溫、味苦，具有理氣健胃、燥濕化痰之效

• 厚朴：一種中草藥，性溫、味辛，具有理氣化痰、溫中散寒之效

上為細末，酒煮棗肉和杵三二百下，為丸如梧子大，每服二十丸，食前生薑湯下。

白話文：

將細末藥材與酒煮過的棗肉一起搗杵三、二百下，做成梧子大小的藥丸，每次服用二十丸，在飯前以生薑湯送服。

4. 白豆蔻丸

溫養脾胃，消進飲食

人參　茯苓　訶子　白豆蔻　桂　厚朴　陳橘皮　丁香　蓽茇　檳榔　附子　當歸　縮砂仁乾薑（各半兩）　肉豆蔻仁（五個）

白話文：

人參、茯苓、訶子、白荳蔻、桂皮、厚朴、陳橘皮、丁香、砂仁、檳榔、附子、當歸、縮砂仁、乾薑（各半兩）、肉荳蔻仁（五個）

上為細末，煉蜜和丸如梧子大，每服三十丸，空心米飲下。

白話文：

將藥材細細研磨，將煉製好的蜂蜜與藥粉混合，做成如梧桐子大小的丸藥。每次服用三十丸，空腹時用米湯送服。