張銳

《雞峰普濟方》~ 卷第七 (20)

1. 續斷散

治盜汗不止

續斷、黃耆、人參、牡蠣、五味子（各一兩）、陳皮、甘草（各半兩）、桂（一兩）

白話文：

• 續斷：1兩

• 黃耆：1兩

• 人參：1兩

• 牡蠣：1兩

• 五味子：1兩

• 陳皮：半兩

• 甘草：半兩

• 桂：1兩

上為細末，入去心麥門冬二十粒，生薑三片、棗一枚，水一盞，每服一錢，同煎至七分，去滓溫服。

白話文：

將上列藥材搗成細末，放入心麥門冬 20 粒、生薑 3 片、棗 1 顆，再加入 1 杯水，共同煎煮至剩下七分之一的量，去除藥渣，溫熱服用，每次服用 1 錢。

2. 潤肺散

治肺感寒氣咳嗽氣喘痰涎不利胸滿背痛

人參（一兩）　陳皮　五味子　紫菀　乾薑　杏仁（各三分）　桂　甘草（各半兩）

上為細末，每服二錢，水一盞，入生薑三片、棗一枚，同煎至七分，去滓，食後溫服。

白話文：

人參（50克）　陳皮　五味子　紫菀　乾薑　杏仁（各15克）　桂　甘草（各25克）

3. 密陀僧丸

治積年肺氣咳嗽

密陀僧（一分）　金箔（十四片）　銀箔（十四片）　綠豆粉（三錢）　胡粉（一分）　膩粉（半錢）　葛粉（一分）　黃丹（一分）

上研勻棗和丸如小棗大，每服一丸，綿裹含化。

白話文：

將密陀僧一錢、金箔十四片、銀箔十四片、綠豆粉三錢、胡粉一錢、膩粉半錢、葛粉一錢、黃丹一錢研磨均勻，製成如小棗般大小的丸子，每次服用一丸，用棉花包裹，含於口中慢慢化開。

4. 椒紅丸

治寒嗽

川椒（半兩）　款冬花　紫菀　乾薑（各一兩）　礜石　附子　細辛　皂角（各半兩）

上為細末，每服二十丸，食前米飲下。煉蜜為丸，如梧桐子大。

白話文：

川椒（半兩）：一種辛辣的香料，具有溫熱、驅風解毒的功效。

款冬花（一兩）：一種白色的小花，具有清肺化痰、止咳平喘的功效。

紫菀（一兩）：一種紫色的花朵，具有清肺止咳、化痰平喘的功效。

乾薑（一兩）：一種乾燥的生薑，具有溫中散寒、止嘔止瀉的功效。

礜石（半兩）：一種白色的礦石，具有清熱解毒、收斂止血的功效。

附子（半兩）：一種烏頭的根莖，具有溫腎壯陽、祛寒止痛的功效。

細辛（半兩）：一種細長的根莖，具有溫中散寒、止痛化痰的功效。

皁角（半兩）：一種皁莢的果實，具有潤腸通便、消腫止痛的功效。

5. 膠飴湯

若腹痛而色蒼蒼如死灰，終日不得太息者，此由肝氣受邪客乘於心。蓋肝藏血，寒客於血，血澀而變氣，不得速行。診其心脈急甚，謂之肝心痛，宜此。

白話文：

如果出現腹痛，並且面色蒼白似死灰，整天都無法順利呼吸，這是由於肝臟元氣被邪氣侵犯，邪氣乘虛而入，侵犯了心臟。因為肝臟儲藏血液，寒冷的邪氣侵犯了血液，血液變得黏稠，並改變了元氣，使元氣無法快速運行。診斷時，發現心臟脈搏非常急促，這就叫做肝心痛，適合使用此種治療方法。

地黃（一兩）　芍藥（二兩）　當歸（一兩）　乾薑（二兩）　黃橘皮　川椒（各一兩）　甘草（半兩）

上為粗末，每服五錢，水二盞，棗一枚，膠飴如彈子，大煎至一盞，去滓溫服。

白話文：

• 地黃（一兩）：滋陰養血，益精填髓。

• 芍藥（二兩）：養血柔肝，斂陰止汗。

• 當歸（一兩）：補血活血，調經止痛。

• 乾薑（二兩）：溫中散寒，回陽通脈。

• 黃橘皮：理氣化痰，健脾消食。

• 川椒（各一兩）：溫中散寒，殺蟲止癢。

• 甘草（半兩）：益氣健脾，調和諸藥。