張銳

《雞峰普濟方》~ 卷第七 (19)

1. 潤肺丸

治風壅咳嗽，化痰涎，止喘痞，利胸膈肺氣

半夏、阿膠、紫菀、桔梗、貝母、款冬花、漢防己（各一兩）、蛤蚧（一對）

白話文：

半夏、阿膠、紫菀、桔梗、貝母、款冬花、防己各一兩，蛤蚧一對。

上為細末，煉蜜為丸，如梧桐子大，每服十五丸至二十丸，食後生薑湯下，白湯亦得

白話文：

將藥材研磨成細末，加入蜂蜜製成丸藥，大小如梧桐子。每次服用十五到二十丸，飯後用生薑湯送服，也可以用白開水送服。

2. 水煮丸

治久病不入飲食，胸膈痰滿，痰多咳嗽，噁心增煩，頭目昏痛

半夏、藿香葉、白朮、人參、山藥、茯苓（各一兩）、粟米（七兩）、白麵（一兩）

白話文：

• 半夏一兩

• 藿香葉一兩

• 白朮一兩

• 人參一兩

• 山藥一兩

• 茯苓一兩

• 粟米七兩

• 白麵一兩

上為細末，旋以冷水和丸如梧桐子大，每服三十丸。先用生薑五片，水一盞，煮至七分，去薑，然後入藥並棗一皂子大，再煎至四分，緩緩以匙炒吃，用煮藥湯下。

白話文：

將藥材研磨成細末，然後用冷水將藥材和丸成像梧桐子般大小的丸狀，每次服用三十丸。首先用五片生薑，一碗水一起煮至只剩下七分水量，然後將生薑取出，加入藥丸和一個皁子般大小的棗子，繼續煎煮至只剩下四分水量，然後將藥丸慢慢用湯匙炒熱服用，並用煮藥剩下的湯水送服。

3. 通聲膏

治肺虛寒屬風所傷，語聲嘶塞，氣息喘滿，咳嗽，二氣嗽

酥、崖蜜、飴糖、薑汁、百部汁、棗肉、杏仁（各二升）、甘皮（五兩）

上合和，微火煎，常攪三上三下，與一炊久服。薑汁等各減半，溫酒一升服，方寸匕，細細嚥之。日二夜一。

白話文：

酥油、蜂蜜、麥芽糖、薑汁、百部汁、棗肉、杏仁（各二公升）、甘草皮（250 公克）

4. 潤肺散

治寒壅相交，肺氣不利，咳嗽喘急，語聲不出，痰涎壅塞，胸膈煩悶，鼻塞清涕，咽喉干痛

白話文：

治療因寒邪與痰壅相雜所引起的病症，肺部功能不順暢，出現咳嗽、呼吸急促，說話聲音微弱或無法出聲，痰液堵塞，胸部和上腹部感到煩躁悶脹，鼻塞伴有清水樣鼻涕，咽喉乾燥疼痛。

麻黃　人參（各二兩）　杏仁（二兩半）　阿膠（半兩）　貝母（二兩半）　甘草（一兩）　陳皮（一分）　桔梗（半兩）

上為細末，每服二錢，水一盞，煎至六分，去滓，食後溫服。

白話文：

1. 麻黃：100公克

2. 人參：100公克

3. 杏仁：125公克

4. 阿膠：25公克

5. 貝母：125公克

6. 甘草：50公克

7. 陳皮：5公克

8. 桔梗：25公克

5. 麥門冬煎

治暴熱咳嗽，心胸煩悶，口舌乾燥，上焦壅滯

生麥門冬汁（四合）　生地黃汁（一升）　酥（三合）　生薑汁（二合）　五味子（二兩）　赤茯苓（三兩）　射干（一兩半）　杏仁（搗膏）　貝母（各二兩）

白話文：

• 生麥門冬汁（四合）：四合生麥門冬汁

• 生地黃汁（一升）：一升生地黃汁

• 酥（三合）：三合酥

• 生薑汁（二合）：二合生薑汁

• 五味子（二兩）：二兩五味子

• 赤茯苓（三兩）：三兩赤茯苓

• 射干（一兩半）：一兩半射干

• 杏仁（搗膏）：杏仁搗成膏狀

• 貝母（各二兩）：各二兩貝母

上先搗羅貝母等四味為細末，入麥門冬汁、杏仁膏等於銀鍋內攪令勻，以慢火煎成膏，收於不津器中，非時取一茶匙含咽津。

白話文：

首先將羅貝母等四味藥材搗成細末，加入麥門冬汁、杏仁膏等於銀鍋內攪拌均勻，用小火煎煮成膏狀，收在不透水的器皿中，平時取一茶匙含在口中，讓唾液融化。