《雞峰普濟方》~ 卷第七 (18)
卷第七 (18)
1. 乾薑散
治氣嗽，呼吸短氣，心胸不利，可思飲食
乾薑、桂、款冬花（各半兩）、細辛、白朮、甘草、五味子、木香（各三分）、附子（一兩）
上為細末，每服三錢，水一盞，棗二個，煎至六分，去滓溫服，非時。
白話文：
乾薑散
治療咳嗽氣喘，呼吸急促，胸悶心慌，食慾不振。
藥材：乾薑、桂枝、款冬花（各等份）、細辛、白朮、甘草、五味子、木香（各少許）、附子（份量較多）。
用法：將以上藥材磨成細粉。每次服用3錢（約9克），加水一杯，大棗兩個，煎煮至原量的六分，濾去藥渣後溫服，不限時間服用。
2. 酥蜜膏
治肺臟虛熱咳嗽咽乾痛唾膿血，宜服此方：
生地黃汁（八合） 黑餳 白蜜 白糖（各三合） 生薑汁（一合） 酥 川麻 鹿角膠 杏仁（各三兩）
（校定：川麻不知何物，疑是升麻，以治虛熱也。）
上都於銀鍋中，以慢火煎攪，勿住手，候稀稠得所以不津，器盛之。非時含一茶匙，咽津。
白話文：
酥蜜膏
治療肺部虛熱導致咳嗽、咽喉乾燥疼痛、咳吐膿血，可以使用這個方子：
取生地黃汁八份，黑糖、白蜜、白糖各三份，生薑汁一份，酥油、升麻（疑似原方中的「川麻」）、鹿角膠、杏仁各三兩。
將所有材料放在銀鍋裡，用小火慢慢熬煮並不斷攪拌，直到濃稠度適中，不流動為止，然後盛裝起來。 需要的時候，取一茶匙含在口中，咽下唾液。
3. 虛成散
補治肺臟勞極
枳實 秦艽 白茯苓 芍藥 延胡索 當歸 麻黃 茴香（各半兩） 甘草（一兩）
上九味為細末，每服二錢，水一盞，入銀耳環一隻，蜜三五滴，同煎八分，通口食後服。此補五臟虛勞極方，出在真君詠訣方內，藥性與本草不同而服餌神效，須潔靜心齋服，若有所覺。
白話文：
虛成散
此方用於治療肺臟極度虛損。組成藥物有枳實、秦艽、白茯苓、芍藥、延胡索、當歸、麻黃、茴香（各半兩），以及甘草（一兩）。將以上九味藥材磨成細粉，每次服用二錢，用一杯水煎煮，加入一個銀耳環和三到五滴蜂蜜，煎至八分滿，飯後服用。此方出自《真君詠訣方》，功效為補益五臟虛損，藥性與一般本草記載的不同，療效卻十分神奇，服用時需保持身心清淨，如有任何不適應立即停用。
4. 四滿丸
治冷嗽、氣嗽、飲嗽、燥嗽、邪嗽，胸脅支滿，多唾，上氣，咽中腥臭，咳不得臥，面目浮腫，氣喘，寒熱。
蜈蚣（二個） 芫花（五分） 乾薑 芎藭 躑躅花 桂（各一兩） 人參 細辛（各半兩）
上為細末，煉蜜和丸，如麻粒大，每服二三丸，食後臨臥，溫米湯下。
白話文：
四滿丸
治療咳嗽（包括因寒邪、氣虛、飲邪、燥邪、外邪引起的咳嗽）、胸脅部脹滿、唾液增多、呼吸急促、咽喉有腥臭味、咳嗽厲害到無法平躺睡覺、臉部浮腫、氣喘、以及寒熱交替等症狀。
藥方：蜈蚣兩個，芫花五分，乾薑、川芎、杜鵑花、桂枝各一兩，人參、細辛各半兩。
將以上藥材磨成細粉，用蜂蜜調和製成丸藥，丸藥大小如麻子般大小。每次服用二到三丸，飯後睡前用溫米湯送服。
5. 香樸丸
治肺胃虛寒，久冷不除，四時往來，動作咳嗽，中脘氣痞，氣道不利，飲食進退，肌肉不澤，多倦乏力，惡怕風寒，鼻中清涕，喘出清痰，谷飲不消，臟腑不調。
厚朴、生薑（各一斤）、大棗（百個）、半夏（半斤）、陳皮（二兩）
以上五味用水二斗，煮盡水，如棗先軟，即去皮核，余直至水盡，漉出焙乾入
人參、白朮、白茯苓（各二兩）
上為細末，以棗肉和杵熟丸如梧桐子大，每服三五丸，米飲下。
白話文：
香樸丸
此方主治肺胃虛寒，久咳不止，咳嗽症狀隨季節變化，活動時加重，胃脘部脹滿不適，氣道不通暢，食慾時好時壞，皮膚乾燥無光澤，經常感到疲倦乏力，怕冷畏風，流清鼻涕，咳出稀薄痰液，飲食消化不良，臟腑功能失調。
藥物組成：厚朴、生薑（各一斤）、大棗（一百個）、半夏（半斤）、陳皮（二兩）。
製法：將以上五味藥材用二十斤水煎煮，至水份將盡，大棗變軟後去皮去核，繼續煎煮至水完全乾涸，過濾後烘乾備用。另取人參、白朮、白茯苓（各二兩），研磨成細粉，與之前烘乾的大棗肉混合，充分搗成梧桐子大小的藥丸。
用法：每次服用三到五丸，溫米湯送服。
6. 杏仁紫菀丸
崔氏療肺虛而嗽，上氣喘急，不得坐臥，身面腫，不下食，消腫下氣止嗽立驗方
葶藶子（二十分） 貝母（六分） 杏仁（十二分） 紫菀 茯苓 五味子（各六分） 人參（五分）桑白皮（八分）
上為細末，煉蜜和丸如梧桐子大，每服十丸，日二服，甚者夜一，漸加至二十三十丸，煮棗汁送下。若腫氣盛者，宜服此藥。若小便不利者，服後方（方在後）。
白話文：
杏仁紫菀丸是崔氏治療肺虛咳嗽、上氣喘促、無法坐臥、臉腫身體腫、食慾不振的有效方劑，能消腫、降氣、止咳。
藥方組成：葶藶子（20分）、貝母（6分）、杏仁（12分）、紫菀、茯苓、五味子（各6分）、人參（5分）、桑白皮（8分）。
將以上藥材研磨成細粉，用煉蜜和成梧桐子大小的藥丸。每次服用10丸，每日服用兩次，症狀嚴重者可增加至夜間服用一次，逐漸增加至每次20-30丸，用煮熟的棗汁送服。若腫脹氣盛，宜服用此藥。若小便不利，服用此藥後需服用另一方劑（該方劑另述）。