《雞峰普濟方》~ 卷第七 (18)
卷第七 (18)
1. 乾薑散
治氣嗽，呼吸短氣，心胸不利，可思飲食
乾薑、桂、款冬花（各半兩）、細辛、白朮、甘草、五味子、木香（各三分）、附子（一兩）
上為細末，每服三錢，水一盞，棗二個，煎至六分，去滓溫服，非時。
白話文：
-
乾薑：半兩
-
桂皮：半兩
-
款冬花：半兩
-
細辛：三分
-
白朮：三分
-
甘草：三分
-
五味子：三分
-
木香：三分
-
附子：一兩
2. 酥蜜膏
治肺臟虛熱咳嗽咽乾痛唾膿血宜服此方
生地黃汁（八合） 黑餳 白蜜 白糖（各三合） 生薑汁（一合） 酥 川麻 鹿角膠 杏仁（各三兩） （校定川麻不知何物疑是升麻以治虛熱也）
上都於銀鍋中以慢火煎攪勿住手候稀稠得所以不津器盛之非時含一茶匙咽津
白話文：
生地黃汁（400毫升） 黑糖 白蜜 白糖（各60克） 生薑汁（100毫升） 酥 川麻 鹿角膠 杏仁（各150克）
（校定：川麻不知是何物，懷疑是升麻，用來治療虛熱。）
3. 虛成散
補治肺臟勞極
枳實 秦艽 白茯苓 芍藥 延胡索 當歸 麻黃 茴香（各半兩） 甘草（一兩）
白話文：
枳實、秦艽、白茯苓、芍藥、延胡索、當歸、麻黃、茴香（各12公克）、甘草（24公克）
上九味為細末，每服二錢，水一盞，入銀耳環一隻，蜜三五滴，同煎八分，通口食後服。此補五臟虛勞極方，出在真君詠訣方內，藥性與本草不同而服餌神效，須潔靜心齋服，若有所覺。
白話文：
將這九種藥材研磨成細末，每次服用二錢，加水一盞，放入一隻銀耳環，加三到五滴蜂蜜，一起煎煮至八分熟，在空腹時服用。此方是治療五臟虛勞的極佳方法，出自真君詠訣方內，藥性與本草不同，具有神效。服用時須要保持身心潔淨，齋戒，如果有所感覺。
4. 四滿丸
治冷嗽、氣嗽、飲嗽、燥嗽、邪嗽，胸脅支滿，多唾，上氣，咽中腥臭，咳不得臥，面目浮腫，氣喘，寒熱。
白話文：
治療因寒冷引起的咳嗽、氣逆引起的咳嗽、飲食不當引起的咳嗽、乾燥引起的咳嗽、外邪引起的咳嗽，胸部和側胸脹滿，多痰，呼吸困難，咽喉中有腥臭味，咳嗽到無法躺下睡覺，臉部和眼睛浮腫，呼吸急促，以及有寒熱交替的症狀。
蜈蚣（二個） 芫花（五分） 乾薑 芎藭 躑躅花 桂（各一兩） 人參 細辛（各半兩）
上為細末，煉蜜和丸，如麻粒大，每服二三丸，食後臨臥，溫米湯下。
白話文：
蜈蚣（兩個）、芫花（五分）、乾薑、芎藭、躑躅花、桂皮（各一兩）、人參、細辛（各半兩）
5. 香樸丸
治肺胃虛寒，久冷不除，四時往來，動作咳嗽，中脘氣痞，氣道不利，飲食進退，肌肉不澤，多倦乏力，惡怕風寒，鼻中清涕，喘出清痰，谷飲不消，臟腑不調。
白話文：
用於治療肺胃虛寒、長期感冒不愈、四季反覆發作、活動時咳嗽、中脘部位氣結不通、呼吸不暢、飲食不規律、肌肉萎縮無光澤、經常感到疲倦無力、害怕風寒、鼻涕清稀、咳出清痰、食物和水無法消化吸收、臟腑功能失調。
厚朴、生薑（各一斤）、大棗（百個）、半夏（半斤）、陳皮（二兩）
以上五味用水二斗，煮盡水，如棗先軟，即去皮核，余直至水盡，漉出焙乾入
白話文：
-
厚樸：1斤
-
生薑：1斤
-
大棗：100個
-
半夏：0.5斤
-
陳皮：0.2斤
人參、白朮、白茯苓（各二兩）
上為細末，以棗肉和杵熟丸如梧桐子大，每服三五丸，米飲下。
白話文：
人參、白朮、白茯苓（各兩百四十公克）
6. 杏仁紫菀丸
崔氏療肺虛而嗽，上氣喘急，不得坐臥，身面腫，不下食，消腫下氣止嗽立驗方
白話文：
崔氏治療肺虛引起的咳嗽，呼吸急促，不能平躺或坐著，身體和面部浮腫，無法進食。此方能迅速消除腫脹，降氣止咳，效果立竿見影。
葶藶子（二十分） 貝母（六分） 杏仁（十二分） 紫菀 茯苓 五味子（各六分） 人參（五分）桑白皮（八分）
白話文：
葶藶子（十二公克） 貝母（三公克半） 杏仁（七公克二） 紫菀 茯苓 五味子（各三公克六） 人參（三公克） 桑白皮（四公克八）
上為細末，煉蜜和丸如梧桐子大，每服十丸，日二服，甚者夜一，漸加至二十三十丸，煮棗汁送下。若腫氣盛者，宜服此藥。若小便不利者，服後方（方在後）。
白話文：
研磨成很細的粉，用蜂蜜調和成丸，大小如梧桐樹籽。每次服用十丸，每天服用兩次，症狀嚴重者晚上再服用一次。逐漸增加劑量，增加到每天二十丸或三十丸，用煮熟的紅棗汁送服。如果腫脹氣滯嚴重，則適合服用此藥。如果小便不利，則服用下方（下方在後）。