《雞峰普濟方》~ 卷第七 (21)
卷第七 (21)
1. 平肺湯
平肺氣治寒嗽
人參 五味子 黃耆 桂 杏仁 白茯苓（各一兩） 麻黃（二錢）
上並銼碎，每服二錢，水一盞，煎至七分，食後臨臥，細細熱呷，才溫再暖熱呷之尤佳。
白話文：
人參、五味子、黃耆、桂枝、杏仁、白茯苓各一兩，麻黃二錢。
2. 平肺散
治肺胃受寒咳嗽，上氣涎痰不利，咯唾涎沫，胸滿氣逆喘鳴，肩息咽乾噎氣，語聲嘶破，身體疼煩，時發寒熱。
白話文：
治療因肺和胃受到寒邪侵襲引起的咳嗽，氣往上沖伴有痰液不暢，咳出唾液和泡沫，胸部滿悶、呼吸逆亂且有喘鳴聲，呼吸時肩膀起伏、咽喉乾燥噎塞，聲音嘶啞，身體疼痛不安，並時常出現發冷和發熱的症狀。
桑葉、枸杞、水蓼、覆盆子（各二兩）、皂兒、茴香、荊三稜（各一兩）。
白話文：
-
桑葉：20克
-
枸杞：20克
-
水蓼：20克
-
覆盆子：20克
-
皁兒：10克
-
茴香：10克
-
荊三稜：10克
上為細末，每服二錢，生薑一塊，胡桃肉半枚，與藥同嚼細嚥津，食後臨臥。
白話文：
將藥研磨成細粉，每次服用二錢，搭配一塊生薑和半個胡桃肉，與藥物一起細嚼，並吞下藥汁，於晚餐後睡前服用。
3. 華蓋散
治肺感寒邪有痰咳嗽不治不瘥
紫蘇子、麻黃、杏仁、陳皮、桑白皮、赤茯苓（各一兩）、甘草（半兩）
上為粗末，每服二錢，水一盞，煎至六分，去滓食後溫服。
白話文：
紫蘇子、麻黃、杏仁、陳皮、桑白皮、赤茯苓（各6克）、甘草（3克）
4. 百部丸
治久新咳嗽，唾稠黏，氣息不通，嗽有膿血，咽中腥臭，喘息有音
百部（三兩） 五味子 乾薑 紫菀 甘草 桂（各一兩） 升麻（半兩）
上為細末，煉蜜和丸如梧桐子大，每服二丸至三丸，食後臨臥，熟水下
白話文：
-
百部（180克）
-
五味子（60克）
-
乾薑（60克）
-
紫菀（60克）
-
甘草（60克）
-
桂皮（60克）
-
升麻（30克）
5. 鍾乳丸
治肺虛寒嗽不已
鍾乳粉（三兩） 人參 白朮 乾薑 甘草（各二兩） 紫菀 款冬（各一兩）
上為細末，煉蜜和丸如彈子大，每服一丸，含化。
白話文：
鍾乳粉（150克） 人參 白朮 乾薑 甘草（各100克） 紫菀 款冬（各50克）
6. 紫菀湯
平肺氣，如多嗽，加防己半兩，甘草一分。
白話文：
平息肺部的氣，如果咳嗽很多，可以加入半兩的防己和一分的甘草。
紫菀、款冬花、麻黃、甘草（各一兩）、乾地黃（二兩）、卷柏（半兩）、麥門冬（一兩）
上為細末，每服二錢，水一盞，煎至七分，去滓溫服，食後。
白話文：
紫菀、款冬花、麻黃、甘草（每樣一兩）、乾地黃（二兩）、卷柏（半兩）、麥門冬（一兩）
7. 杏仁煎
治氣嗽、心胸不利、喘息、短氣
杏仁（五兩） 五味子（二兩） 白蜜（五合） 酥 生薑汁（各一合） 貝母（二兩） 紫蘇子（三兩，以水五合研濾取汁）
上先研杏仁如膏，都與眾藥合煎令稠，不以時服，一茶匙含化咽津。
白話文：
-
杏仁：50 公克
-
五味子：20 公克
-
白蜜：250 毫升
-
酥：適量
-
生薑汁：100 毫升
-
貝母：20 公克
-
紫蘇子：30 公克（以 250 毫升水研磨後取汁）
8. 聖力丸
治肺間有水，喘嗽，小便不利，面目浮腫
葶藶（十二分，炒青，別研） 郁李仁（五分） 杏仁（三分） 漢防己 陳橘皮（各四兩） 茯苓（五分） 紫蘇（五分）
白話文：
葶藶（取十二分，炒至青綠色，研磨）
郁李仁（五分）
杏仁（三分）
漢防己（四兩）
陳橘皮（四兩）
茯苓（五分）
紫蘇（五分）
上為細末，煉蜜和丸，如梧桐子大，每服十五丸，煎生薑、橘皮湯下，食後服，日二服。道藏千金髓方。孫兆嘗進。
白話文：
把上面打磨成細末，用蜂蜜和丸，大小如梧桐子，每次服用十五丸，用煮好的生薑、橘皮湯送服，飯後服用，一天服用兩次。出自《道藏千金髓方》。孫兆曾經進獻。