張銳

《雞峰普濟方》~ 卷第五 (7)

1. 三神煎

治虛勞癥瘕結塊不消者

桃仁（一千二百粒）　京三稜　鱉甲（各三兩）

白話文：

• 桃仁（1200 粒）

• 京三稜

• 鱉甲（各 150 公克）

上件藥除桃仁外搗羅為細末，於鐺中先煎桃仁汁耗一升，下二味以木篦不住手攪煎良久，又下好酒三味煎如稀餳，收瓷器中盛，每日空心及晚食前以熱酒一中盞調下一茶匙，忌莧菜、生冷濕面。

白話文：

把除了桃仁之外的上件藥材搗成細末，將鍋中先煎桃仁汁，耗去一升，加入另外兩種藥材，用木篦不停攪拌煎煮很長時間，再加入三種好酒，煎煮成稀粥狀，收在瓷器容器中盛裝，每天空腹和晚餐前，用熱酒一中盞調下一茶匙服用，忌食莧菜、生冷濕面。

2. 三稜煎丸

治虛勞癥瘕心腹疼痛胸膈不利

京三稜 陳橘皮（各八兩） 黑三稜 桃仁（各四兩研如膏）

白話文：

京三稜、陳橘皮（各四百公克）

黑三稜、桃仁（各兩百公克，研磨成膏狀）

以上四味除桃仁外為末用好酒五升於鐺中以慢火煎次下桃仁膏熬如稀餳入後藥末

白話文：

除了桃仁以外，將其他四種藥材研磨成粉末。用五升好酒倒入鍋中，以小火慢煎。然後加入桃仁膏，熬煮至稀飯般的稠度。最後加入藥末。

檳榔 訶黎勒 木香 鱉甲（各二兩） 枳殼（四兩） 硇砂 硫黃（各一兩） 附子（二兩） 乾薑（三兩）

白話文：

• 檳榔：2 兩

• 訶黎勒：2 兩

• 木香：2 兩

• 鱉甲：2 兩

• 枳殼：4 兩

• 硇砂：1 兩

• 硫黃：1 兩

• 附子：2 兩

• 乾薑：3 兩

上為細末入研了硇砂硫黃等重研令勻入前藥內和丸如梧桐子大每服空心及晚食前以生薑湯或溫酒下三十丸忌莧菜

白話文：

將細研的硇砂和等量的硫黃研磨均勻，加入前面的藥物中混合，做成梧桐子大小的藥丸。每次空腹時和晚上飯前，用生薑湯或溫酒送服30顆。忌食莧菜。

3. 炙肝散

治冷勞咳嗽，四肢無力，大腸不調，吃食減少，腹脅氣脹

蒼朮、桔梗、陳橘皮（各半兩）、柴胡（一兩半）、赤芍藥、紫菀、縮砂（各三分）、訶黎勒、高良薑（各一兩）

白話文：

蒼朮、桔梗、陳橘皮（各 30 克）、柴胡（45 克）、赤芍藥、紫菀、縮砂（各 9 克）、訶黎勒、高良薑（各 30 克）。

上為細末，每服用豬肝一具，切去脂膜如肉片，入散一兩，拌和令勻，竹箸子串，慢火炙令熟，食前任意吃，以粥飲下

白話文：

將方藥磨成細末，每次服用，取一整塊豬肝，切去肥油，切成肉片狀，放入方藥一兩，攪拌均勻，用竹籤串起來，用文火慢慢烤熟，在吃之前，可以任意食用，並用粥送服。

4. 桃仁散

治氣勞羸瘦，腹脅痞堅，臍下冷疼，不欲飲食

桃仁（三分）　吳茱萸　木香　芎藭　桂心　青橘皮　當歸　檳榔　赤芍藥　甘草（各半兩）京三稜　白朮　訶黎勒　高良薑（各三分）　柴胡（一兩）

白話文：

桃仁（三分）：活血化瘀，散結消腫。

吳茱萸：散寒止痛，溫中止瀉。

木香：理氣止痛，溫中止瀉。

芎藭：活血化瘀，行氣止痛。

桂心：溫陽補腎，活血化瘀。

青橘皮：理氣化痰，寬中除濕。

當歸：補血活血，調經止痛。

檳榔：行氣止痛，破氣消積。

赤芍藥：活血化瘀，清熱涼血。

甘草（半兩）：益氣補中，調和諸藥。

京三稜：溫中止瀉，斂汗固表。

白朮：健脾益氣，燥濕利尿。

訶黎勒：清熱利濕，瀉火除煩。

高良薑：溫中止瀉，溫中散寒。

柴胡（一兩）：疏肝解鬱，清熱退燒。

上為粗末，每服三錢，水一中盞，入生薑半分，棗二枚，煎至六分，去滓，不計時候，稍熱服。

白話文：

取上等藥材，每次服藥三錢，加入一中盞水，加入半片生薑，兩枚棗，煎到六分，去除渣滓，不考慮時間，稍微加熱後服用。