張銳

《雞峰普濟方》~ 卷第五 (1)

1. 大麥煎散

治勞氣四肢煩疼拘急勞倦，兼治虛風

九肋鱉甲（一兩半）　銀州柴胡　秦艽（各一兩）　木香　川烏頭（各半兩）　乾漆　乾葛　石菖蒲　宣連（各一兩）　官桂　黑附子（各半兩）　石斛　沉香（各一兩）

上件藥細銼如豆，每服一兩，用小麥湯一升，同煎至五合，去滓溫，分二服。

白話文：

大麥煎散

此方主治因勞累導致的四肢疼痛、拘緊、疲倦，以及虛風症狀。

藥材包含：九肋鱉甲（1.5兩）、銀州柴胡、秦艽（各1兩）、木香、川烏頭（各0.5兩）、乾漆、乾葛、石菖蒲、宣連（各1兩）、官桂、黑附子（各0.5兩）、石斛、沉香（各1兩）。

將所有藥材切成豆粒大小，每次取1兩藥材，用小麥湯1升煎煮至5合（約250毫升），過濾藥渣後溫服，分兩次服下。

2. 麝香散

治氣勞及一切痞氣、胸膈、膺脅疼痛不利。

沉香、白朮（各半兩）、人參（三分）、肉豆蔻（五個）、檳榔（三分）、木香（半兩）、官桂、陳橘皮、枳殼、荊三稜、草豆蔻（各三分）、厚朴、丁香、訶子、茯苓、益智、青橘皮、蓬莪朮（各半兩）、甘草（一兩）、乾薑（一分）、郁李仁（湯浸去皮放乾研如膏入白麵一大匙鹽水和餅子爆令黃香熟用）。

上件藥除郁李仁外為細末，後以郁李仁餅子與藥同搗羅令細，更研入真麝香半分令和勻，每服一錢，生薑湯調下，入鹽點亦得神妙。

白話文：

麝香散治療氣虛勞累以及各種痞氣、胸膈、胸脅疼痛不適。

藥方組成：沉香、白朮各半兩；人參三分；肉豆蔻五個；檳榔三分；木香半兩；官桂、陳橘皮、枳殼、荊三稜、草豆蔻各三分；厚朴、丁香、訶子、茯苓、益智、青橘皮、蓬莪朮各半兩；甘草一兩；乾薑一分；郁李仁（先用湯浸泡去皮，曬乾研磨成膏狀，再加入一大匙白麵和鹽水，和成餅狀，用油炸至金黃色、香氣撲鼻）。

除了郁李仁以外的所有藥材，都研磨成細粉。然後，將郁李仁餅和藥粉一起搗碎過篩，再研磨，加入半錢真麝香充分混合均勻。每次服用一錢，用生薑湯送服，加鹽服用效果更佳。