《雞峰普濟方》~ 卷第五 (6)
卷第五 (6)
1. 巴戟散
治風勞氣血不足，臟腑虛傷，肢節煩疼，腰膝無力，形體羸瘦，面色萎黃，小便數多，臥即盜汗
白話文：
治療因風邪引起的勞損、氣血不足，臟腑虛弱受損，四肢關節疼痛不適，腰膝無力，身體消瘦，面色蒼白無華，小便頻繁，睡覺時容易盜汗。
巴戟、柏子仁、石龍芮、天麻、牛膝、牡蠣、菟絲子、天雄（各一兩）、萆薢、防風、羌活、當歸、桑螵蛸（各三分）、肉蓯蓉（各二兩）
上為細末，每服二錢，空心及晚食前，以溫酒調下
白話文：
巴戟、柏子仁、石龍芮、天麻、牛膝、牡蠣、菟絲子、天雄（各一兩）、萆薢、防風、羌活、當歸、桑螵蛸（各三分）、肉蓯蓉（各二兩），將這些藥材研磨成細粉，每次服用兩錢，飯前空腹或晚飯前，用溫酒調服。
2. 樟木散
治風勞羸瘦，面色青黃，肢節煩重，神思不安，臟腑虛傷，有蟲作梗，令人心躁，食飲無味
白話文：
治療風邪引起的體弱消瘦，面色青黃，四肢沈重不適，精神不安定，臟腑虛弱受損，有寄生蟲阻礙，使人感到心煩意亂，飲食無味。
樟木瘤節、皂莢木瘤節、槐木瘤節（各三兩）、天靈蓋（一兩）、牛黃（三分）、麝香（半兩）
上為細末，入牛黃、麝香研令勻，每服空心及晚食前，以溫酒調下二錢
白話文：
樟樹的瘤節、皁莢樹的瘤節、槐樹的瘤節（各三兩）、人頭頂骨（一兩）、牛黃（三分）、麝香（半兩）
3. 薄荷煎丸
治急勞骨蒸
薄荷汁、生地黃汁、青蒿汁（各一升）、童子小便（二升）、桃仁（三兩）、麝香（二錢）、硃砂（一兩）、秦艽（三兩）
白話文：
-
薄荷汁、生地黃汁、青蒿汁（各 1000 毫升）
-
童子小便（2000 毫升）
-
桃仁（150 克）
-
麝香（10 克）
-
硃砂（50 克）
-
秦艽（150 克）
上件藥用薄荷等汁取小便同煎，然後下桃仁膏及硃砂等以慢火熬候可丸，即丸如梧桐子大，每日空腹以清粥飲下三十丸，晚食前再服。
白話文：
把上一個方子裏的薄荷等藥汁和尿液一起煎煮，然後加入桃仁膏和硃砂等藥物，用文火慢慢熬煮，等可以做成丸劑的時候，將藥丸做成梧桐子大小，每天空腹時用清粥送服三十丸，晚上吃飯前再服用一次。
4. 獖豬肝丸
治急勞瘦病
獖豬肝（四兩） 柴胡 黃連（各二兩） 訶黎勒皮（二兩半） 甘草（一兩） 鱉甲（二兩）
白話文：
豬肝四兩，柴胡、黃連各二兩，訶黎勒皮二兩半，甘草一兩，鱉甲二兩。
上件藥先將肝用童子小便五升煮，以小便盡為度，取出薄切焙乾，與諸藥同搗羅為末，用豬膽汁和杵三二百下，丸如梧桐子大。每日空心及晚食前以粥飲下三十丸。
白話文：
上述的藥方先將肝用五升童子小便煮過，煮到小便完全蒸發為止，取出肝切成薄片焙乾，連同其他的藥材一起搗碎研成粉末，並用豬膽汁攪拌杵打一千至兩千下，把藥粉製成梧桐子般大小的丸子。每天在空腹及晚餐前，以粥送服三十丸。
5. 柴胡煎丸
治虛勞骨熱，肢節煩疼，心膈躁悶
柴胡（一兩半） 犀角屑 知母 胡黃連 桔梗 川升麻 地骨皮 黃芩 訶黎勒皮（各一兩） 栝蔞（一枚） 鱉甲（二兩） 甘草 人參 赤茯苓（各三分）
白話文：
柴胡（1.5兩）、犀角屑、知母、胡黃連、桔梗、川升麻、地骨皮、黃芩、訶黎勒皮（各1兩）、栝蔞（1枚）、鱉甲（2兩）、甘草、人參、赤茯苓（各0.3兩）。
上為細末，用豬膽五枚取汁及蜜半斤，攪和令勻，慢火煎成膏，和藥末搗三五杵丸，如梧桐子大。每服食後煎烏梅小便下二十丸。忌莧菜。
白話文：
將藥材研磨成細末，然後取五個豬膽的膽汁和半斤蜂蜜，攪拌均勻，用小火煎煮成膏狀，與藥末一起搗勻，搓成梧桐子大小的藥丸。每次服藥後，用烏梅煎水服用，將二十丸藥丸隨小便一起服用。忌食莧菜。