《雞峰普濟方》~ 卷第五 (5)
卷第五 (5)
1. 麥門冬丸
治肺勞經久即生蟲在肺令人咳逆氣喘或為憂恚氣隔寒熱
附子、人參、細辛、桂心、遠志、百部、黃耆、杏仁（各一兩）、麥門冬（二兩）、川椒、乾薑（各半兩）
上為細末，煉蜜和搗三二百杵丸如彈子大，每服綿裹一丸，含化咽津。
白話文：
麥門冬丸
治療肺癆日久導致蟲積於肺，引起咳嗽、氣喘，或因憂鬱憤怒，導致氣機阻滯，寒熱交錯的症狀。
藥方組成：附子、人參、細辛、桂枝、遠志、百部、黃耆、杏仁（各一兩）、麥門冬（二兩）、川椒、乾薑（各半兩）。
將以上藥材研磨成細粉，用煉好的蜂蜜調和，反覆搗杵三百下左右，製成彈子大小的藥丸。每次服用一丸，用棉布包裹後含在口中，待其溶化，咽下藥汁。
2. 小羊腎湯
治腎勞虛損，面黑耳聾，腰腳疼痛，小便滑數
磁石、肉蓯蓉（各一兩）、白茯苓、桂心、石菖蒲、附子、五味子、當歸、芎藭、石斛、桑螵蛸、杜仲（各半兩）、熟乾地黃（一兩）
上件藥搗篩為散，每服用羊腎一對，切去脂膜，以水一盞半煎至一盞，去腎下藥末半兩，入生薑半分，煎至五分，去滓空心溫服，晚食前再服。
白話文：
小羊腎湯
此方治療腎臟虛損引起的症狀，例如面色晦暗、耳聾、腰腿疼痛、尿頻等。
藥材包括磁石、肉蓯蓉（各一兩）、白茯苓、桂枝、石菖蒲、附子、五味子、當歸、川芎、石斛、桑螵蛸、杜仲（各半兩）、熟地黃（一兩）。
將所有藥材研磨成粉末。每次服用時，取新鮮羊腎一對，去除油脂，加水煎煮，由一盞半煎至一盞水，然後加入藥粉半兩，再加生薑少許，繼續煎煮至五分水，過濾後溫服，空腹服用最佳，晚飯前再服一次。
3. 大羊腎湯
治腎勞虛寒，面腫垢黑，腰脊痛，不能久立，屈伸不利，夢悟驚悸，上氣，小腹裡急痛，引腰脊四肢苦寒，小便白濁
人參 白芍藥（各一兩） 麥門冬（一兩半） 熟乾地黃 杜仲 當歸 芎藭 遠志 白茯苓石斛 五味子 桂心 續斷（各一兩） 黃耆（半兩） 磁石（三兩）
上為粗末，每服用羊腎一對，切去脂膜，以水一盞半煎至一盞，去腎下藥末五錢，入生薑半分，棗三枚，煎至五分，去滓，空心及晚食前溫服。
白話文：
大羊腎湯
治療腎臟虛弱寒冷，導致面部浮腫、皮膚粗糙晦暗，腰背疼痛，無法久站，屈伸不便，睡眠中驚恐不安，呼吸短促，小腹隱痛牽扯腰背四肢寒冷，小便混濁等症狀。
藥方組成：人參、白芍藥（各一兩）、麥門冬（一兩半）、熟地黃、杜仲、當歸、川芎、遠志、白茯苓、石斛、五味子、桂枝、續斷（各一兩）、黃耆（半兩）、磁石（三兩）。
用法：將以上藥材研磨成粗粉。每次服用時，取羊腎一對，去除脂肪膜，加水煎煮（約300毫升），煎至約150毫升，去除羊腎，加入藥粉五錢（約15克），生薑半塊，大棗三枚，繼續煎煮至約75毫升，過濾渣滓，溫服。空腹或晚飯前服用。
4. 防風散
治風勞體虛，食少羸劣，筋脈不利，手足疼痛
防風、天麻、海桐皮、附子、沉香（各一兩）、桂心、芎藭、白朮、白茯苓、山茱萸、熟乾地黃（各一分）、枳殼（半兩）
上為粗末，每服二錢，水一盞，入生薑三片，煎至六分，去滓，食前溫服。
白話文：
防風散治療因風寒侵襲導致的身體虛弱、食慾不振、消瘦、筋脈不暢、手腳疼痛等症狀。
藥方組成：防風、天麻、海桐皮、附子、沉香各一兩；桂心、川芎、白朮、白茯苓、山茱萸、熟地黃各一分；枳殼半兩。
使用方法：將以上藥材研磨成粗粉，每次服用二錢，用一杯水煎煮，加入三片生薑，煎至原量的六分，濾渣，溫服，飯前服用。