張銳

《雞峰普濟方》~ 卷第五 (5)

1. 麥門冬丸

治肺勞經久即生蟲在肺令人咳逆氣喘或為憂恚氣隔寒熱

附子、人參、細辛、桂心、遠志、百部、黃耆、杏仁（各一兩）、麥門冬（二兩）、川椒、乾薑（各半兩）

上為細末，煉蜜和搗三二百杵丸如彈子大，每服綿裹一丸，含化咽津。

白話文：

附子、人參、細辛、桂心、遠志、百部、黃耆、杏仁（各 30 克）、麥門冬（60 克）、川椒、乾薑（各 15 克）。

2. 小羊腎湯

治腎勞虛損，面黑耳聾，腰腳疼痛，小便滑數

磁石、肉蓯蓉（各一兩）、白茯苓、桂心、石菖蒲、附子、五味子、當歸、芎藭、石斛、桑螵蛸、杜仲（各半兩）、熟乾地黃（一兩）

白話文：

磁石、肉蓯蓉（各 30 公克）、白茯苓、桂心、石菖蒲、附子、五味子、當歸、芎藭、石斛、桑螵蛸、杜仲（各 15 公克）、熟乾地黃（30 公克）

上件藥搗篩為散，每服用羊腎一對，切去脂膜，以水一盞半煎至一盞，去腎下藥末半兩，入生薑半分，煎至五分，去滓空心溫服，晚食前再服。

白話文：

將上開的藥材研磨成粉末狀。每次服用時，準備一對羊腎，去除脂肪膜，再加入一盞半的水，煮到只剩一盞。接著，把羊腎取出，加入半兩的藥末和半片生的生薑，繼續煮到藥汁只剩下五分之一。把渣滓去除後，趁藥汁溫熱時空腹服用。在晚餐前，再服用一次。

3. 大羊腎湯

治腎勞虛寒，面腫垢黑，腰脊痛，不能久立，屈伸不利，夢悟驚悸，上氣，小腹裡急痛，引腰脊四肢苦寒，小便白濁

白話文：

治療腎臟虛寒，臉部浮腫、皮膚粗糙、腰背疼痛，站立時間無法太久，身體無法順利屈伸，容易夢醒驚悸、呼吸困難、小腹內部有緊急疼痛感，並牽引到腰背、四肢，感覺特別寒冷，小便顏色混濁。

人參　白芍藥（各一兩）　麥門冬（一兩半）　熟乾地黃　杜仲　當歸　芎藭　遠志　白茯苓石斛　五味子　桂心　續斷（各一兩）　黃耆（半兩）　磁石（三兩）

白話文：

人參、白芍藥各一兩，麥門冬一兩半，熟乾地黃、杜仲、當歸、芎藭、遠志、白茯苓石斛、五味子、桂心、續斷各一兩，黃耆半兩，磁石三兩。

上為粗末，每服用羊腎一對，切去脂膜，以水一盞半煎至一盞，去腎下藥末五錢，入生薑半分，棗三枚，煎至五分，去滓，空心及晚食前溫服。

白話文：

中藥材採用最平價的品質，每次服用羊腎一對，將羊腎的脂肪膜去除，加入水一碗半，煮到剩一碗，將羊腎取出，加入五錢的中藥粉末，半分生薑，三枚棗子，煎煮至只剩五分之一，去除渣滓，空腹和晚餐前溫熱服用。

4. 防風散

治風勞體虛，食少羸劣，筋脈不利，手足疼痛

防風、天麻、海桐皮、附子、沉香（各一兩）、桂心、芎藭、白朮、白茯苓、山茱萸、熟乾地黃（各一分）、枳殼（半兩）

上為粗末，每服二錢，水一盞，入生薑三片，煎至六分，去滓，食前溫服。

白話文：

1. 防風：增強免疫、抗菌、消炎、鎮痛。

2. 天麻：鎮靜安神、止痛、祛風濕。

3. 海桐皮：祛風濕、止痛、活血化瘀。

4. 附子：溫中散寒、止瀉、止痛。

5. 沉香：行氣止痛、溫中止瀉。

6. 桂心：溫中散寒、補氣血、止痛。

7. 芎藭：活血化瘀、止痛、調經。

8. 白朮：健脾益氣、止瀉、祛濕。

9. 白茯苓：健脾益氣、補心安神、化痰。

10. 山茱萸：補腎固精、澀精固遺、止瀉。

11. 熟乾地黃：滋陰補血、益精填髓、止血。

12. 枳殼：理氣健脾、化痰，輕瀉通便。