張銳

《雞峰普濟方》~ 卷第五 (4)

1. 白朮散

治脾勞胃中虛冷，飲食不消，腹脅脹滿，憂恚不樂

白朮（三兩）　白茯苓　厚朴　人參（各二兩）　桂心　陳曲　吳茱萸（各三分）　草豆蔻　大麥櫱　木香　陳橘皮　檳榔（各一兩）

白話文：

白朮（240公克）　白茯苓（160公克）　厚朴（160公克）　人參（160公克）　桂心（20公克）　陳曲（20公克）　吳茱萸（20公克）　草豆蔻（80公克）　大麥櫱（80公克）　木香（80公克）　陳橘皮（80公克）　檳榔（80公克）

上為細末，每服二錢，食前溫酒調下。

2. 蕪荑煎丸

治脾勞飲食不節，口苦舌澀，多吐清水，四肢黃瘦，雖食不成肌膚，大腸時時泄滑

蕪荑仁（二兩為末，以米醋二升煎為膏）　人參（三分）　木香（半兩）　陳橘皮（一兩）　丁香　乳香　肉豆蔻（各半兩）　附子　縮砂　香附子　枳實　白朮　厚朴　肉桂　蓽茇　辛夷（各三分）

白話文：

• 蕪荑仁（研磨成二兩的粉末，用二升米醋煎成膏）

• 人參（三分）

• 木香（半兩）

• 陳皮（一兩）

• 丁香、乳香、肉豆蔻（各半兩）

• 附子、縮砂、香附子、枳實、白朮、厚朴、肉桂、蓽茇、辛夷（各三分）

上為細末，入蕪荑煎和令勻，更入蜜和搗三五百杵，丸如梧桐子大，每服空心及晚食前以粥飲下二十丸，漸加至三十丸。

白話文：

將所有的藥材研磨成細末，把藥末和蕪荑一起煎至均勻，之後再加入蜂蜜，一起搗杵三百到五百次，製成像梧桐果一般大小的藥丸，每一餐飯前和晚上睡前，空腹服用二十丸，之後逐漸增加到三十丸。

3. 黃耆散

治肺勞少氣，津液不通，皮毛枯燥，常服思食補虛

黃耆　赤芍藥　五味子　天門冬　白茯苓　人參　杏仁　生乾地黃（各一兩）　桂心　甘草　半夏（各三分）

白話文：

• 黃耆：一兩

• 赤芍藥：一兩

• 五味子：一兩

• 天門冬：一兩

• 白茯苓：一兩

• 人參：一兩

• 杏仁：一兩

• 生乾地黃：一兩

• 桂心：三分

• 甘草：三分

• 半夏：三分

上件藥搗羅為散，每服四錢，水一中盞，生薑半分，棗三枚，煎至六分，去滓，不計時候，溫服。忌鯉魚、飴糖。

白話文：

將藥材搗碎成粉末，每次服用四錢，加上半碗水，半分生薑，三顆棗，熬煮到只剩下六分之一，過濾渣滓，不限時間，溫熱服用。忌諱吃鯉魚、飴糖。

4. 天門冬丸

治肺勞痰嗽氣促，下焦虛損，上焦煩熱，四肢羸瘦

天門冬、麥門冬、鱉甲、熟乾地黃（各二兩）、牛膝、人參、黃耆、杏仁、白茯苓、薯蕷、五味子、石斛、枸杞子、沉香、訶黎勒皮、肉蓯蓉（各一兩）、紫菀（三分）

白話文：

天門冬、麥門冬、鱉甲、熟乾地黃（各 90 公克）、牛膝、人參、黃耆、杏仁、白茯苓、薯蕷、五味子、石斛、枸杞子、沉香、訶黎勒皮、肉蓯蓉（各 45 公克）、紫菀（13.5 公克）

上為細末，煉蜜和搗三五百杵，丸如梧桐子大，每服食前以棗湯下三十丸，忌鯉魚、莧菜。

白話文：

把它研磨得非常細，加入蜂蜜研磨搗杵300到500次，做成像梧桐子那麼大的丸劑，每次服食前用棗湯送服30丸，忌諱食用鯉魚、莧菜。