《雞峰普濟方》~ 卷第五 (3)
卷第五 (3)
1. 團參補氣丸
治積勞損或因大病後不復常苦，四肢沉滯，骨肉痠疼，吸吸少氣，行步喘惙，心中虛悸，口燥咽乾，漸致瘦削，痰唾稠黏，飲食減少，夢寐失精神，思不樂。
大豆黃卷、熟地黃、神麯、當歸、桂（各五分）、防風、芍藥、白朮、杏仁、麥門冬、芎藭（各三分）、薯蕷（十五分）、甘草、阿膠、人參（各參兩半）、桔梗、茯苓、芘胡（各一兩半）、乾薑（一兩半）、白蘞（一分）
上為細末，蒸棗肉二百枚為膏，和丸如梧桐子大，每服二十丸，米飲或溫酒下，空心服。
白話文：
團參補氣丸
治療因過度勞累或大病初癒後，身體虛弱，常感疲憊，四肢沉重無力，骨頭肌肉酸痛，呼吸短淺氣少，走路喘氣，心慌心悸，口乾舌燥，逐漸消瘦，痰液稠厚黏膩，食慾減退，睡眠不安，精神不振，心情鬱悶。
藥方成分：大豆黃卷、熟地黃、神麴、當歸、桂枝（各五分）、防風、芍藥、白朮、杏仁、麥門冬、川芎（各三分）、山藥（十五分）、甘草、阿膠、人參（各二兩半）、桔梗、茯苓、白芷（各一兩半）、乾薑（一兩半）、白蔹（一分）
將以上藥材研磨成細粉，用蒸熟的棗肉二百枚熬製成膏，混合藥粉製成梧桐子大小的丸藥。每次服用二十丸，用米湯或溫酒送服，空腹服用。
2. 大羌活丸
治肝臟風勞筋脈拘急頭目不利，腰腳冷疼，四肢羸瘦
羌活（一兩半）茯神五加皮鹿茸防風牛膝桂心五味子熟乾地黃生乾地黃菟絲子柏子仁酸棗仁山茱萸巴戟（各一兩）
上為細末煉蜜和搗三二百杵丸如梧桐子大，每日空心溫酒下四十丸，晚食前再服
白話文：
大羌活丸主治肝臟風寒導致筋脈拘緊、頭昏眼花，腰腿冷痛，四肢消瘦等症狀。
藥方組成：羌活(1.5兩)、茯神、五加皮、鹿茸、防風、牛膝、桂心、五味子、熟地黃、生地黃、菟絲子、柏子仁、酸棗仁、山茱萸、巴戟天(各1兩)。
製法：將以上藥材研磨成細粉，用煉蜜調和，搗三百至二百下，製成梧桐子大小的藥丸。
用法：每日清晨空腹溫酒送服四十丸，晚上飯前再服四十丸。
3. 生乾地黃丸
治肝臟風勞，頭眩多忘，憂恚不足，面色青黃
生乾地黃 防風 薯蕷 茯神 山茱萸 桂心 天雄 遠志 柏子仁 川椒 細辛 枳實 甘菊花（各一兩） 甘草（三分）
上為細末，煉蜜和丸如梧桐子大，杵三五百下，每服食前以溫酒下二十丸。
白話文：
生乾地黃丸
治療肝臟風邪引起的勞損，症狀包括頭暈目眩、健忘、憂鬱煩躁、面色青黃。
藥方組成：生地黃、防風、薯蕷、茯神、山茱萸、桂心、天雄、遠志、柏子仁、川椒、細辛、枳實、甘菊花（各一兩），甘草（三分）。
將所有藥材研磨成細粉，用煉蜜和成梧桐子大小的藥丸，用力杵三百到五百下。每次服用二十丸，溫酒送服。
4. 橘皮桃仁丸
治勞熱傷心，有長蟲，長一尺，貫周心，為病，令人心痛。
雷丸、狼牙刺、陳橘皮、貫眾、桃仁、蕪荑、青葙子、蜀漆、桃白皮、吳茱萸根（各一兩）、白殭蠶（三七個）、亂髮灰（三分）
上為細末，煉蜜和丸，杵三二百下，丸如梧桐子大，每服空心，以粥飲下三十丸，以蟲下為度。
白話文：
橘皮桃仁丸
治療因勞累發熱而傷及心臟，出現蟲體（長約一尺，貫穿心臟）引起的胸痛。
藥方：雷丸、狼牙刺、陳橘皮、貫眾、桃仁、蕪荑、青葙子、蜀漆、桃白皮、吳茱萸根（各一兩），白殭蠶（三十七個），亂髮灰（三分）。
將以上藥材研磨成細粉，用蜂蜜調和製成丸藥，充分搗勻（約三百下），丸藥大小如梧桐子。每次空腹服用三十丸，以蟲體排出為止，服用時用粥送服。