《雞峰普濟方》~ 卷第五 (2)
卷第五 (2)
1. 白柘湯
治人素有勞根，苦作便發，發則身體百節皮膚疼痛，或熱極筋急。
上以白柘東南根一尺，去皮，取中皮，炙熟，細切為末，每服三錢，溫酒調下。
白話文：
白柘湯
治療體質虛弱，長期勞累，導致病情發作，發病時全身關節皮膚疼痛，或伴隨劇烈發熱和肌肉痙攣。
用白柘樹東南方向的根部一尺長，去除外皮，取中間的皮層，烘烤至熟透，研磨成細粉。每次服用三錢，溫酒送服。
2. 地黃湯
治勞瘦
生地黃、面（各一斤）
上杵爛炒焙乾為末，每服二錢米飲或酒調下，非時。
白話文：
地黃湯
治療因勞累而消瘦。
用生地黃和麵粉各一斤，搗爛後炒焙至乾燥，研磨成粉。每次服用二錢，用米湯或酒調服，不限時間。
3. 茯神散
治積熱勞瘦婦人產後血虛潮熱蓐勞五心有熱皆療累有驗
茯神、牡丹皮、地骨皮、官桂、山茵陳、人參、白芍藥、甘草、丹參、玄參、胡黃連、石斛、柴胡（各一兩）、麥門冬（三分）、犀角末、羚羊角末（各半兩）
上為細末，每服二錢，水一盞，生薑三片，同煎至五七沸，溫溫和滓服之，食後。
白話文：
茯神散
此方治療因積熱導致消瘦的婦女，產後血虛、潮熱、產後勞損、五心煩熱等症狀，療效累積已驗證。
藥材包括：茯神、牡丹皮、地骨皮、官桂、茵陳、人參、白芍藥、甘草、丹參、玄參、黃連、石斛、柴胡（各一兩）、麥門冬（三分）、犀角末、羚羊角末（各半兩）。
將以上藥材磨成細粉。每次服用二錢，用一杯水，加三片生薑，煎煮至沸騰五到七次，溫溫的服用藥汁，過濾渣滓，飯後服用。
4. 大麥煎散
治勞氣四肢煩疼拘急勞倦，兼治虛風
九肋鱉甲（一兩半） 銀州柴胡 秦艽（各一兩） 木香 川烏頭（各半兩） 乾漆 乾葛 石菖蒲 宣連（各一兩） 官桂 黑附子（各半兩） 石斛 沉香（各一兩）
上件藥細銼如豆，每服一兩，用小麥湯一升，同煎至五合，去滓溫，分二服。
白話文：
大麥煎散
此方主治因勞累導致的四肢疼痛、拘緊、疲倦，以及虛風症狀。
藥材包含：九肋鱉甲（1.5兩）、銀州柴胡、秦艽（各1兩）、木香、川烏頭（各0.5兩）、乾漆、乾葛、石菖蒲、宣連（各1兩）、官桂、黑附子（各0.5兩）、石斛、沉香（各1兩）。
將所有藥材切成豆粒大小，每次取1兩藥材，用小麥湯1升煎煮至5合（約250毫升），過濾藥渣後溫服，分兩次服下。
5. 麝香散
治氣勞及一切痞氣、胸膈、膺脅疼痛不利。
沉香、白朮（各半兩）、人參（三分）、肉豆蔻（五個）、檳榔（三分）、木香（半兩）、官桂、陳橘皮、枳殼、荊三稜、草豆蔻（各三分）、厚朴、丁香、訶子、茯苓、益智、青橘皮、蓬莪朮（各半兩）、甘草（一兩）、乾薑（一分）、郁李仁（湯浸去皮放乾研如膏入白麵一大匙鹽水和餅子爆令黃香熟用）。
上件藥除郁李仁外為細末，後以郁李仁餅子與藥同搗羅令細，更研入真麝香半分令和勻，每服一錢，生薑湯調下，入鹽點亦得神妙。
白話文：
麝香散治療氣虛勞累以及各種痞氣、胸膈、胸脅疼痛不適。
藥方組成：沉香、白朮各半兩；人參三分；肉豆蔻五個；檳榔三分；木香半兩；官桂、陳橘皮、枳殼、荊三稜、草豆蔻各三分；厚朴、丁香、訶子、茯苓、益智、青橘皮、蓬莪朮各半兩；甘草一兩；乾薑一分；郁李仁（先用湯浸泡去皮，曬乾研磨成膏狀，再加入一大匙白麵和鹽水，和成餅狀，用油炸至金黃色、香氣撲鼻）。
除了郁李仁以外的所有藥材，都研磨成細粉。然後，將郁李仁餅和藥粉一起搗碎過篩，再研磨，加入半錢真麝香充分混合均勻。每次服用一錢，用生薑湯送服，加鹽服用效果更佳。