《雞峰普濟方》~ 卷第五 (14)
卷第五 (14)
1. 鱉甲丸
治風勞肌瘦面黃
人參、牡丹皮、檳榔、吳茱萸、鹽、肉豆蔻、赤芍、澤瀉、木香、遠志、縮砂仁、枳殼、柴胡、麻黃、麝香（各半兩）、烏梅（二兩）、知母、升麻、甘草、鱉甲、蓯蓉、白蘞、葳蕤、虎骨、桃仁、羌活、防風、茯苓、附子、青蒿、秦艽、厚朴、牛膝、半夏、桂（各一兩）
上為細末，煉蜜和丸如梧桐子大，每服三十丸，空心溫酒下。
白話文：
人參、牡丹皮、檳榔、吳茱萸、鹽、肉豆蔻、赤芍藥、澤瀉、木香、遠志、縮砂仁、枳殼、柴胡、麻黃、麝香（各50克）、烏梅（100克）、知母、升麻、甘草、鱉甲、蓯蓉、白蘞、葳蕤、虎骨、桃仁、羌活、防風、茯苓、附子、青蒿、秦艽、厚朴、牛膝、半夏、桂（各20克）
2. 萬病丸
治結聚症癖氣塊血脈不通
雄黃、狼毒、附子、烏頭、巴豆、甘遂、芫花、大戟、桃仁、桂、當歸、川芎、蜀椒、吳茱萸、厚朴、乾薑、鱉甲、大黃、柴胡、枳殼、乾漆、犀角、檳榔、硃砂
上等分為細末，煉蜜和丸如梧桐子大，每服一二丸，米飲下，空心。
白話文：
-
雄黃：一種礦物，可以用於治療皮膚病和殺蟲。
-
狼毒：一種植物，可以用於治療皮膚病和腫瘤。
-
附子：一種植物的根，可以用於治療心臟病和腎臟病。
-
烏頭：一種植物的根，可以用於治療疼痛和麻痺。
-
巴豆：一種植物的種子，可以用於治療便祕。
-
甘遂：一種植物的根，可以用於治療便祕。
-
芫花：一種植物的根，可以用於治療便祕。
-
大戟：一種植物的根，可以用於治療便祕。
-
桃仁：一種植物的種子，可以用於治療咳嗽和哮喘。
-
桂：一種植物的樹皮，可以用於治療感冒和發燒。
-
當歸：一種植物的根，可以用於治療婦科疾病和貧血。
-
川芎：一種植物的根，可以用於治療頭痛和月經不調。
-
蜀椒：一種植物的果實，可以用於治療感冒和發燒。
-
吳茱萸：一種植物的果實，可以用於治療消化不良和腹瀉。
-
厚朴：一種植物的樹皮，可以用於治療咳嗽和哮喘。
-
乾薑：一種植物的根，可以用於治療感冒和發燒。
-
鱉甲：一種動物的甲殼，可以用於治療婦科疾病和癌症。
-
大黃：一種植物的根，可以用於治療便祕和瀉藥。
-
柴胡：一種植物的根，可以用於治療感冒和發燒。
-
枳殼：一種植物的果實，可以用於治療消化不良和腹瀉。
-
乾漆：一種昆蟲的分泌物，可以用於治療疼痛和麻痺。
-
犀角：一種動物的角，可以用於治療發燒和驚厥。
-
檳榔：一種植物的果實，可以用於治療消化不良和腹瀉。
-
硃砂：一種礦物，可以用於治療心臟病和腎臟病。
3. 如聖丸
治腹內諸積聚，歲入癖塊不消，黃瘦宿水，朝暮咳嗽，及治積年冷氣，臍下絞結，衝心膀胱，兩脅徹背連腰痛，無休息，繞臍似蟲咬，不可忍，及十種水病，五般痔疾，九種心痛，反胃吐逆，飲食減少，又治宿食不消，婦人月水不通，五邪八瘕，沉重欲死，恐懼歌笑不定，心神狂亂，形體羸瘦，又治一切風，遍身頑痹，不知癢痛，或似蟲行，手足煩熱，夜臥不安，又治小兒驚疳等，但是諸疾，莫辨其狀，曾服諸藥未瘥者
白話文：
治療腹部各種積聚，多年積塊不消，面黃肌瘦、水腫，早晚咳嗽；以及治療多年的寒疾，臍下絞結，衝擊心臟和膀胱，兩側脅肋一直痛到背部和腰部，沒有休息的時候，繞著肚臍像蟲咬一樣，難以忍受；以及十種水病，五種痔疾，九種心痛，反胃嘔吐，飲食減少；又治療宿食不消，婦女月經不通，各種邪氣和疾病，沉重虛弱欲死，恐懼、歌唱、笑聲不定，神志狂亂，身體虛弱消瘦；又治療各種風病，全身僵硬麻木，感覺不到癢痛，或像蟲在爬，手腳發熱，晚上睡不安寧；又治療小兒驚風疳積等；凡是這些疾病，都無法辨別其症狀，曾經服用了各種藥物而沒有治癒的。
草烏頭 黃連（各三分） 官桂 乾薑 桔梗 茯苓 川椒 茱萸 柴胡 厚朴 乾地黃 菖蒲 紫菀 防風 人參 鱉甲 大芎 枳殼 貝母 甘草 甘遂（各一兩） 巴豆（一兩半，取白霜）（重校定，此方內二味無分兩，以本方紫菀丸治療藥味一同，內草烏頭、黃連各用三分）
白話文：
-
草烏頭、黃連（各三分）
-
桂皮、乾薑、桔梗、茯苓、川椒、茱萸、柴胡、厚朴、乾地黃、菖蒲、紫菀、防風、人參、鱉甲、大芎、枳殼、貝母、甘草、甘遂（各一兩）
-
巴豆（一兩半，取白霜）
（重新校定，此方內有二味藥物沒有分量，以本方紫菀丸治療藥味一同，內草烏頭、黃連各用三分）
上為細末，麵糊和丸，如梧桐子大，每服五丸，食前米飲下，每日只一服。先因馬墜臨老，痛楚不能飲食，命在須臾，日服五丸，經旬日，取下血如雞肝一二千片，奧膿清水二升許，其病遂瘥。又三原主簿妻病十五年，羸瘦至甚，日服五丸，旬日取下青蟲六十四個，膿血三四升，其病遂瘥。又柳功曹臥病經年，服此藥，取下肉蜣螂近百個，清黃水一升許，便愈。
白話文：
把上藥研成細末，用麵糊和丸，如梧桐子大小，每次服用五粒，在吃飯前用米湯送服，每天只服一次。先前因為馬先生從馬上摔下來，臨老了疼痛難忍，不能飲食，命不久矣，他每天服用五粒藥丸，經過十天，吐出像雞肝一樣的血塊一千二百片，膿汁清液二升左右，他的病就痊癒了。還有三原縣主簿的妻子病了十五年，瘦弱得厲害，她每天服用五粒藥丸，十天後吐出青蟲六十四條，膿血三四升，她的病也好了。還有柳功曹臥病一年多，服用此藥，吐出肉蜣螂近百個，清黃水一升左右，便痊癒了。
又有一人患大風病，眉毛落盡，遍身生瘡，服藥百日，取下五色膿，並清水各數升，遂得平復。又有人食即吐逆，羸病十年，服藥半月，取下蝦蟆七個，清水一升許，便愈。又有人患癖塊積年，服藥二十日，取肉蛇二條，各長尺余。又有人久患帶下，服藥二十日後，汗出及取下雞肝色惡物，病瘥。
其功不可具述。
白話文：
還有一個人患大風病，眉毛掉光，全身長瘡，服用藥物一百天，吐出五顏六色的膿，以及數升清水，最後康復。另一個人吃東西就嘔吐，虛弱生病十年，服用藥物半個月，吐出七隻蛤蟆，一升左右的清水，就痊癒了。還有一個人患有積塊多年，服用藥物二十天，吐出兩條長一尺多的肉蛇。還有另一個人長期患有帶下，服用藥物二十天後，出汗並吐出雞肝色的惡心物質，治好了疾病。