《雞峰普濟方》~ 卷第五 (13)
卷第五 (13)
1. 治虛勞陰腫痛方
上取桃仁去皮尖炒黃為末，以熱酒服彈丸許，日三四服即瘥。
白話文：
取桃仁去掉皮和尖，炒至微黃後研成粉末，用熱酒送服如彈丸大小的量，每天服用三到四次即可痊癒。
2. 青蒿丸
治少年十五歲至二十歲以上骨蒸熱成勞，不思飲食，食即無味，身體苦痛，陽熱轉盛，面色赤多，無心作用，起身多慵。
白話文：
治療十五歲以上到二十歲少年的骨蒸熱病，表現為不思飲食、飲食沒有味道、身體疼痛、陽氣過盛、臉色發紅、沒心沒肺、懶得起身。
青蒿（四兩） 甘草 桃仁 杏仁（各一兩，去皮尖，以童子小便五升垍瓶內焙灰火燒一宿，取出別研） 天靈蓋 車前子 知母 赤芍藥 紫菀 黃連 葳蕤 枳殼 檳榔 熟地黃 荊三稜 秦艽 柴胡 續斷 當歸（各一分） 麝香（三錢） 犀角 獺肝（各半兩）
白話文：
青蒿（四兩）
甘草、桃仁、杏仁（各一兩，去皮尖，在童子小便五升的陶瓶內焙灰火燒一晚，取出另研）
天靈蓋、車前子、知母、赤芍藥、紫菀、黃連、葳蕤、枳殼、檳榔、熟地黃、荊三稜、秦艽、柴胡、續斷、當歸（各一分）
麝香（三錢）
犀角、獺肝（各半兩）
上為細末，以前小便和搗丸如梧桐子大，每服米飲下三十粒。不以時咳嗽，加貝母二分。婦人月水不調，加牡丹皮、延胡索各一分。五心煩躁，加地骨皮、茯苓。夜夢不祥，加茯神、羚羊角。初患為傳諸臟，酒下四服即愈。腹中有塊及痃癖無度，惡寒頭痛，面黃毛髮焦枯，服必便愈。
白話文：
在上等的粉末中，先將小便和搗藥丸，做成和梧桐子一般大小，每次用米湯吞服三十粒。假如是因季節不適而咳嗽，則加入二分貝母。假如是婦人的月經不調，則加入一分牡丹皮、一分延胡索。假如是五心煩躁，則加入地骨皮、茯苓。假如是夜裡做噩夢，則加入茯神、羚羊角。初次患病服用此方，可以讓藥效傳遍五臟，服用四次即可痊癒。假如是腹部有硬塊，或痃癖症狀嚴重，怕冷頭痛，頭髮焦黃，面容枯槁，服用此方即可治癒。
3. 柏子仁丸
治虛勞多汗
柏子仁（四分） 人參 半夏 茯苓 牡蠣 五味子 白朮 淨麩（各三分） 木香（一分）
上為細末，棗肉和丸如梧桐子大，每服二十丸，米飲下，不以時。
白話文：
-
柏子仁：四分
-
人參：三分
-
半夏：三分
-
茯苓：三分
-
牡蠣：三分
-
五味子：三分
-
白朮：三分
-
淨麩：三分
-
木香：一分
4. 秦艽散
治虛勞羸瘦，身體發黃，食少，忪悸，頭昏眩暈，上焦虛熱，口乾煩郁
白話文：
治療虛弱疲勞、體型消瘦、皮膚發黃、食慾不振、心慌不安、頭暈眼花、上半身虛熱、口乾煩躁的情況。
秦艽 金釵石斛 茯神 山藥 人參 五味子 當歸 遠志 白芍藥 牡丹皮 黃耆（各一兩） 蓯蓉 熟乾地黃（各二兩） 葳蕤（三分）
上為細末，煉蜜和丸如梧桐子大，每服五十丸，空心米飲下
白話文：
秦艽、金釵石斛、茯神、山藥、人參、五味子、當歸、遠志、白芍藥、牡丹皮、黃耆（各一兩）
蓯蓉、熟乾地黃（各二兩）
葳蕤（三分）
5. 黃芩散
治勞人不甚虛，有熱，胸中煩，手足熱，心忪悸，口苦咽乾，痰嗽潮躁
白話文：
治療那些不是非常虛弱，但有內熱、胸中煩悶、手腳發熱、心慌心跳、口苦咽喉乾燥、咳嗽且情緒不穩定的人。
黃耆 白朮 前胡 枳殼（各五兩） 柴胡 杏仁 人參 白茯苓 甘草 當歸 半夏 黃芩白芍藥 麥門冬 熟乾地黃（各三兩）
上為細末，每服二大錢，水一盞，煎至七分，去滓，食後臨臥溫服。
白話文：
黃耆、白朮、前胡、枳殼（各 250 公克）
柴胡、杏仁、人參、白茯苓、甘草、當歸、半夏、黃芩、白芍藥、麥門冬、熟乾地黃（各 150 公克）