張銳

《雞峰普濟方》~ 卷第五 (15)

1. 礞石丸

治諸虛中積

硇砂（一兩，醋三升化）　巴豆霜（三兩半，先同煮）　青礞石（半兩）　三稜（一兩，醋浸一宿，煨以上次煎）　大黃（一兩半，三分生煨，又次入）　木香　檳榔　肉豆蔻　乾薑　豬牙皂角　術　芫花（醋浸一宿，微炒有煙）　丁香　桂（各一兩）　白豆蔻　墨　青皮　胡椒　粉霜（各一分）　面（二兩，酒半升化）

白話文：

• 硇砂：一兩，用醋三升化開

• 巴豆霜：三兩半，先和上述藥物一起煮

• 青礞石：半兩

• 三稜：一兩，用醋浸泡一夜，再用上述藥液煨煮

• 大黃：一兩半，三分生煨，然後再加入藥液中

• 木香：一兩

• 檳榔：一兩

• 肉豆蔻：一兩

• 乾薑：一兩

• 豬牙皁角：一兩

• 術：一兩

• 芫花：用醋浸泡一夜，微炒至有煙

• 丁香：一兩

• 桂皮：一兩

• 白豆蔻：一兩

• 墨：一兩

• 青皮：一兩

• 胡椒：一兩

• 粉霜：一分

• 麵粉：二兩，用酒半升化開

上硇砂合巴豆煎兩食久，投礞石三稜，又投酒面，又投大黃，相去皆半食久，乃入眾藥，熬丸如綠豆大，每服三五丸，酒飲調下。凡症積，飲食所傷等治之。

白話文：

將砒霜和巴豆混合一起煎熬，服食一段時間後，再加入礬石和三稜，再加入酒糟，再加入大黃，每次間隔半個時辰。然後放入所有的藥物，熬成綠豆大小的丸劑。每次服三到五丸，用酒送服。所有的鬱結症狀、飲食引起的傷害等都能治療。

2. 大白朮丸

去積聚癖氣不能食，心肋下滿，四肢骨節痠疼，盜汗不絕

白朮　黃耆　人參　茯苓　烏頭　乾薑　當歸　甘草　檳榔（各六分）　牡蠣　白芍藥　細辛麥門冬　前胡　鱉甲（各四分）　桂（五分）　防葵　紫菀　桔梗（各三分）

白話文：

白朮、黃耆、人參、茯苓、烏頭、乾薑、當歸、甘草、檳榔（各0.6克）　牡蠣、白芍藥、細辛、麥門冬、前胡、鱉甲（各0.4克）　桂皮（0.5克）　防葵、紫菀、桔梗（各0.3克）

上為細末煉蜜和丸如梧桐子大，每服空心酒下二十丸，日再加至三十丸，忌莧菜、桃李、雀肉、豬肉、生蔥、海藻、菘菜等

白話文：

將藥材碾成細末，與煉製好的蜂蜜和丸，丸子的大小像梧桐子。

每次在空腹時，以酒送服20粒藥丸，

每天再逐漸增加到30粒。

禁忌食用莧菜、桃子、李子、麻雀肉、豬肉、生蔥、海藻、油菜等。

3. 桃仁丸

主痃癖氣，心胸脹滿，不能下食，發即便連，乳脹滿，頭面閉悶，咳嗽氣急。

桃仁（八分）　鱉甲　枳實　白朮（各六分）　桔梗　吳茱萸　檳榔仁　防葵　乾薑（各五分）　烏頭（七分）　赤芍藥　紫菀　細辛　人參（各四分）　皂莢（三分）　黃橘皮　甘草（各四分）

白話文：

桃仁（八分）、鱉甲、枳實、白朮（各六分）、桔梗、吳茱萸、檳榔仁、防葵、乾薑（各五分）、烏頭（七分）、赤芍藥、紫菀、細辛、人參（各四分）、皁莢（三分）、黃橘皮、甘草（各四分）。

上為細末，煉蜜和丸如梧桐子大，每服十丸，日再加至二十丸，酒下。忌海藻、菘菜、豬肉、冷水、生菜、桃李、雀肉、莧菜等。

白話文：

將藥材研磨成細末，加入蜂蜜製成梧桐子大小的藥丸，每次服用十丸，逐日增加至二十丸，用酒送服。忌食海藻、菘菜、豬肉、冷水、生菜、桃李、雀肉、莧菜等。