《雞峰普濟方》~ 卷第五 (16)
卷第五 (16)
1. 如意丸
治五積氣及消酒食
硇砂（一兩半） 木香 揀丁香 蓽澄茄 牽牛子（各一兩） 附子 桂 乾薑 大黃 巴豆 陳皮 香墨 青橘皮 蓬莪朮 京三稜 筒子漆（各二兩）
白話文：
硇砂（半斤） 木香 揀丁香 蓽澄茄 牽牛子（各半斤） 附子 桂 乾薑 大黃 巴豆 陳皮 香墨 青橘皮 蓬莪朮 京三稜 筒子漆（各一斤）
上為細末，用醋熬硇砂、大黃、巴豆成膏，和前件藥末為丸，綠豆大，每服五丸，溫水、好茶任下。
白話文：
把前面的細末藥材磨成粉末，用醋熬煮硇砂、大黃、巴豆，熬成膏狀，再與前面的藥末混合做成丸劑，每個丸劑的大小如同綠豆，每次服用五丸，用溫水或好茶送服即可。
2. 京三稜丸
治食症癖氣食勞宿食不消痰逆
京三稜、乳香、木香、丁香、肉豆蔻、當歸、青橘皮、五靈脂（各半兩）、紫菀、乾薑、附子、硇砂、豬牙皂角（各一兩）、硃砂（半分）、巴豆（一兩半）、鱉甲（二兩）
白話文：
-
京三稜、乳香、木香、丁香、肉豆蔻、當歸、青橘皮、五靈脂（各半兩）：這些都是中藥材，具有活血化瘀、溫經散寒、止痛消腫等功效。
-
紫菀、乾薑、附子、硇砂、豬牙皁角（各一兩）：這些中藥材具有溫陽補腎、散寒止痛、祛風除濕等功效。
-
硃砂（半分）：硃砂具有鎮靜安神、清熱解毒的功效。
-
巴豆（一兩半）：巴豆具有瀉下積滯、消腫止痛的功效。
-
鱉甲（二兩）：鱉甲具有滋陰補腎、健骨強筋的功效。
上件乳香、巴豆同搗如泥，余藥為細末，以釅醋一升化硇砂，去石滓熬令稠，入面煮為糊，和諸藥末令軟硬得所，搗三五百下丸如綠豆大，每服以溫酒下三丸至五丸。
白話文：
將乳香和巴豆搗成泥，剩下的藥材研磨成細末。將濃烈的醋一升放入硇砂中，去除雜質、熬煮至濃稠，放入麵粉中煮成糊，然後加入研磨成粉末的藥材，調整混合物的軟硬程度，搗打三到五百次後，將混合物製成綠豆大小的藥丸。每次服用時，以溫酒送服三到五粒藥丸。
3. 丹砂沉香煎
治久積虛冷伏滯及呼吸寒氣膨脹心腹暴痛兩脅刺疼並婦人血氣疼痛皆主之
白話文：
治療長期積累的虛弱寒冷、氣滯不暢以及吸入寒氣導致的腹部脹痛、突然的心腹劇痛、兩側肋部刺痛，還有婦女的血瘀疼痛等症狀。
沉香（一兩為末，以蜜半斤煎五七沸） 阿魏（一分，以酒半升研細，銀器內熬盡） 沒藥（一兩為末，酒半升，慢火熬盡） 巴豆（一錢，去皮研細，酒半升，煎十餘沸） 硇砂（一兩，以酒半升研令化盡，上五味同合，慢火熬成膏） 丹砂（半兩，細研） 硫黃（一兩，滴雪水研一日） 檳榔 木香 人參 胡椒（各一兩） 丁香（半兩） 乾薑（三分） 青橘皮 良薑（水煮五七沸） 桂（各一兩）
白話文：
沉香（一兩研成粉末，以半斤蜂蜜煎煮五到七次至沸騰）
阿魏（一分，以半升酒研磨成細末，在銀器中熬煮至完全融化）
沒藥（一兩研成粉末，加入半升酒，以慢火熬煮至完全融化）
巴豆（一錢，去除外皮後研磨成細末，加入半升酒，煎煮十幾次至沸騰）
硇砂（一兩，以半升酒研磨至完全融化，將以上五味藥材混合在一起，以慢火熬煮成膏狀）
丹砂（半兩，研磨成細粉）
硫黃（一兩，滴入雪水研磨一天）
檳榔、木香、人參、胡椒（各一兩）
丁香（半兩）
乾薑（三分）
青橘皮、良薑（用水煮五到七次至沸騰）
桂皮（各一兩）
上為細末，入丹砂、硫黃，再研令勻，以前膏和丸如梧桐子大，每服二三丸，溫橘皮湯下。如心痛，嚼破，溫酒下。不以時，婦人血氣，當歸酒下。
白話文：
把上藥搗碎成粉末，放入丹砂、硫磺，再次研磨均勻，用之前的膏藥和丸藥，做成梧桐子大小的丸藥，每次服用二三顆，用溫熱的橘皮湯送服。如果是心痛，可以嚼碎了，用溫酒送服。若不是當時發生，是婦人的血氣疾患，可以用當歸酒送服。