《雞峰普濟方》~ 卷第五 (17)
卷第五 (17)
1. 烏頭煎
治男子女人寒冷，腹內積聚，邪氣往來厥逆，搶心，心痛，痞悶，吐下不止，婦人產後羸瘦
白話文：
治療男性和女性因寒冷引起的腹部積聚、邪氣往來造成的厥逆、心絞痛、胸悶、嘔吐和腹瀉不止，以及婦女產後體質虛弱瘦弱的症狀。
烏頭（十五個） 吳茱萸 蜀椒 乾薑 桂心（各二兩半） 前胡 細辛 人參 芎藭 白朮（各一兩半） 皂莢 紫菀 白薇 芍藥（各十八銖） 乾地黃（一兩半）
上為細末，煉蜜和丸如梧桐子大，每服十丸，酒下，日三，稍加之，以知為度
白話文：
烏頭（十五克） 吳茱萸 蜀椒 乾薑 桂心（各九克） 前胡 細辛 人參 芎藭 白朮（各五克半） 皁莢 紫菀 白薇 芍藥（各三克） 乾地黃（五克半）
2. 治脾胃氣結聚
三稜 鱉甲（各二兩） 草豆蔻 檳榔 枳殼 白朮（各一兩半） 桂 神麯 郁李仁 五味子當歸 木香 附子（各一兩）
白話文：
三稜、鱉甲：各二兩
草豆蔻、檳榔、枳殼、白朮：各一兩半
桂、神麴、郁李仁、五味子、當歸、木香、附子：各一兩
上為細末，煉蜜醋膠和丸如梧桐子大，每服三十丸，空心生薑湯下。
白話文：
將藥材研磨成細末，加入蜂蜜、醋和牛皮膠混合後，做成梧桐子大小的藥丸，每次服用三十丸，空腹時以生薑湯送服。
3. 如意紫沉煎
治氣虛中寒脾胃不和，宿谷遲化，飲食多傷，胸膈痞悶，心腹㽲痛，噫醋吞酸，嘔逆噁心，脅肋脹痛，泄痢裡急，久新積聚，疝瘕癖結等疾
白話文：
治療氣血虛弱、寒氣侵犯脾胃、脾胃功能失調、食物消化遲緩、飲食不節傷胃、胸悶腹脹、胃脘部刺痛、噯氣酸腐、嘔吐反胃、脅肋疼痛、腹瀉裡急後重、久治不癒的積聚、疝氣、癖結等疾病。
沉香、木香、硃砂、硇砂、使君子、蓽澄茄、荊三稜、術（各一分）、肉豆蔻、檳榔（各一兩）、母丁香（五個）、巴豆（二十個）、黑牽牛粉（半兩）
上為細末，水煮麵糊和丸如麻子大，每服三二丸，溫酒下，空心。
白話文：
-
沉香、木香、硃砂、硇砂、使君子、蓽澄茄、荊三稜、術（各 4.7 克）
-
肉荳蔻、檳榔（各 37.3 克）
-
母丁香（5 朵）
-
巴豆（9.4 克）
-
黑牽牛粉（23.6 克）
4. 木香三稜丸
治男子婦人右脅下痛
芫花（三分醋炒赤黃色） 京三稜 青皮 陳皮 茴香 乾漆 蓬莪朮（各半兩） 硇砂 乾薑桂（各一分） 檳榔（一個） 巴豆（四十個醋煮去油）
白話文：
芫花（用三分醋炒成赤黃色） 京三稜 青皮 陳皮 茴香 乾漆 蓬莪朮（各半兩） 硃砂 乾薑桂（各一分） 檳榔（一個） 巴豆（四十個用醋煮去油）
上為細末醋浸蒸餅和丸如梧桐子大，每服七丸，橘皮湯下，空心。
白話文：
將細末的醋浸蒸餅做成像梧桐子大小的丸劑，每次服用七丸，用橘皮湯送服，空腹服用。
5. 乳香丸
消化積滯
乳香、木香、沉香、枳殼、檳榔、術（各二兩）；芫花、乾漆（各半兩）；阿魏（一分）；青皮、硇砂（各三分）；川楝肉（二分）
上為細末，將川楝醋熬膏和丸如豌豆大，每服十丸至十五丸，溫酒下。
白話文：
乳香、木香、沉香、枳殼、檳榔、白術（各二兩）；芫花、乾漆（各半兩）；阿魏（一分）；青皮、硇砂（各三分）；川楝肉（二分）