《雞峰普濟方》~ 卷第五 (18)
卷第五 (18)
1. 硇砂煎丸
治一切滯積化氣消食補益真氣及婦人產後逐敗血補虛損
硇砂、當歸、蓯蓉、巴戟、檳榔、茴香、木香、沉香、黑附子、天雄、阿魏（醋磨半兩成膏）、川楝子（二兩酒浸去皮核，余藥各酒製）（重校定此方內硇砂以下無分兩，此方蘇沈良方內亦載之，內硇砂、當歸、蓯蓉、巴戟、檳榔、茴香、木香、沉香、黑附子、天雄各一兩）
白話文：
硇砂、當歸、蓯蓉、巴戟、檳榔、茴香、木香、沉香、黑附子、天雄各一兩，阿魏用醋磨半兩成膏狀，川楝子兩兩用酒浸泡，去皮核後，其餘藥材皆用酒浸製。（註：重校校定的方子中，硇砂以下的成分沒有列出分量，此方子在蘇沈良方中也有記載，硇砂、當歸、蓯蓉、巴戟、檳榔、茴香、木香、沉香、黑附子、天雄皆一兩）
上為細末，酒煮麵糊和丸如梧桐子大，每服三十丸，空心酒下。蓐中利與它利不同，常利可用苦澀藥主之，蓐中利生於血不足，投澀藥則血愈不行，痢當更甚，惟此藥最能治產後利，先以桂丸小下之，次投硇砂丸，日九十丸，痢頓減半，次日必愈。硇砂丸產後無疾亦宜服，能養血去積聚。
白話文：
把硇砂研製成細末，和用酒煮熟的麵糊和丸，丸子大小如梧桐子，每次服用三十粒，空腹時用酒送服。蓐中利與其他的痢疾不同，一般的痢疾可以用苦澀味的藥物為主進行治療。蓐中利是因血虛所形成的，若投以澀味的藥物，那麼血的運行就會更加不利，痢疾會更加嚴重，只有這種藥最能治療產後痢疾。首先用桂枝丸少量服用一些，然後服用硇砂丸，每天九十粒，痢疾立刻減少一半，第二天一定會痊癒。產後沒有疾病也宜服用硇砂丸，它能夠補養氣血，消除積聚。
2. 大溫白丹
療男子婦人心腹積聚久症癖塊大如杯碗，黃疸宿食，朝起嘔吐，支滿上氣，心腹脹滿，心下堅結，氣攻胸脅連背痛，無常處，心痛狀如蟲蛟，療十種水氣，八種痞塞，返胃吐嘔，飲食噎塞，五淋，九種心疼，七十二種風，三十六遁屍注，或癲癇，五邪失心，愁憂思慮，情意不樂，恐懼悲啼，婦人月水不通，直似懷孕，連年累月，四肢沉重，羸瘦困弊。
白話文：
治療成年男女的心腹積聚的長期疾病，癖塊大得像杯子或碗，黃疸宿食，早晨起來嘔吐，胸部脹滿，呼吸困難，心腹部脹滿，心下形成堅硬的塊狀物，氣往上攻到胸脅連接到背部疼痛，沒有固定的部位，心痛像是蟲蛟在咬，治療十種水氣，八種痞塞，反胃嘔吐，飲食噎塞，五淋，九種心疼，七十二種風，三十六種屍注，或者癲癇，五邪失心，愁憂思慮，情意不樂，恐懼悲啼，婦女月經不通，就像懷孕一樣，連年累月，四肢沉重，身體虛弱睏倦。
紫菀 吳茱萸 菖蒲 枇杷葉 桔梗 茯苓 皂角 厚朴 薑 連翹 椒 巴豆（各等分）
白話文：
紫菀：益氣補虛
吳茱萸：理氣止痛
菖蒲：醒腦開竅
枇杷葉：清肺止咳
桔梗：宣肺止咳
茯苓：健脾利尿
皁角：破氣消食
厚朴：理氣化痰
薑：溫中散寒
連翹：清熱解毒
椒：溫中散寒
巴豆：瀉下攻堅
上為細末，煉蜜和丸如梧桐子大，每服三丸，食後米飲下。（一方無枇杷葉，有柴胡人參桂川烏頭）
白話文：
將藥材研磨成細末，用蜂蜜混合成梧桐子大小的丸狀。每次服用三丸，在飯後以米湯送服。（另一種藥方沒有枇杷葉，但含有柴胡、人參、桂枝和烏頭。）
3. 半夏湯
主酒癖心胸脹滿，肌肉沉重，逆害飲食，小便赤黃。此根本虛勞，風冷飲食衝心，此由脾胃客痰所致。
白話文：
主要症狀是嗜酒、心胸脹滿、肌肉沈重、飲食不適、小便呈赤黃色。這是因為體質虛弱加上風寒和不當飲食影響到心臟，這些症狀是由脾胃積痰所引起的。
半夏（一升） 生薑（十兩） 黃芩 前胡 茯苓（各三兩） 當歸 茵陳（各一兩） 枳實 大戟白朮 甘草（各二兩）
上十一味㕮咀，以水一斗煮取三升，分三服。
白話文：
半夏（一公斤）
生薑（五００公克）
黃芩 前胡 茯苓（各一五０公克）
當歸 茵陳（各五０公克）
枳實 大戟白朮 甘草（各一００公克）