《雞峰普濟方》~ 卷第五 (19)
卷第五 (19)
1. 靈砂丹
治臟腑怯弱，內有積滯，臍腹撮痛，下痢膿血，日夜無度，裡急後重，腸鳴腹脹，米穀不化，少氣困倦，不思飲食，或發寒熱，漸向羸瘦。
白話文：
治療臟腑虛弱，內有積塊，肚臍和肚子疼痛，大便帶膿帶血，白天晚上都沒有停止，裏急後重，腸子咕嚕嚕的響，肚子脹氣，米飯吃下去不消化，體虛乏力，不想吃東西，或者出現發熱畏寒，逐漸消瘦。
信州砒霜（半兩） 硝石（半兩，與砒一處研入瓷罐內，用石灰蓋口，炭火燒半日，取出火毒） 枯礬 黃丹（各一兩半） 硃砂飛（一兩） 粉霜 膩粉（各半兩） 桂府滑石 乳香（各一分）
白話文：
信州砒霜（半兩）：一種產自信州的白色有毒物質，含有三氧化二砷，具有毒殺性，被視為中藥材，但需謹慎使用。
硝石（半兩）：一種白色透明或半透明的結晶性物質，具有清熱解毒、涼血止血等功效。
枯礬（一兩半）：一種綠色或藍色的結晶性物質，具有止血、收斂等功效。
黃丹（一兩半）：一種紅色的粉末，具有消炎殺菌、收斂止血等功效。
硃砂飛（一兩）：一種紅色的粉末，具有安神鎮靜、清熱解毒等功效。
粉霜（半兩）：一種白色或淡黃色的粉末，具有美白養顏、潤澤肌膚等功效。
膩粉（半兩）：一種白色或淡黃色的粉末，具有潤滑肌膚、防裂去皺等功效。
桂府滑石（一分）：一種白色的粉末，具有清熱解毒、止瀉止汗等功效。
乳香（一分）：一種乳白色的樹脂，具有行氣活血、消腫止痛等功效。
上研羅為細末，用蒸餅三兩浸開和丸如梧桐子大，每服五丸，溫粟米飲下，未愈加丸數再服。小兒一二丸，隨兒大小，臨時增減。
白話文：
將生熟地黃研磨成細末，用三兩重蒸好的餅乾泡軟後和在一起，做成梧桐子大小的藥丸，每次服用五丸，用溫熱的粟米湯送服。如果症狀沒有好轉，可以增加藥丸數量，再次服用。對於小兒，可以服用一到兩丸，根據孩子的年齡大小，臨時增減藥丸的數量。
2. 三稜煎丸
消積化滯
桂（一斤） 乾薑 三稜 當歸 半夏 丁香皮 烏梅（各四兩） 硇砂（一兩） 巴豆（半兩）
上為細末，煮麵糊和丸如麻子大，每服三五丸，橘皮湯下。
白話文：
桂枝（一斤） 乾薑 三稜 當歸 半夏 丁香皮 烏梅（各四兩） 硇砂（一兩） 巴豆（半兩）
桂枝：一斤
乾薑：四兩
三稜：四兩
當歸：四兩
半夏：四兩
丁香皮：四兩
烏梅：四兩
硇砂：一兩
巴豆：半兩
3. 酒症丸
治酒癖引飲唾涎頭痛背倦小便赤數
白茯苓 木豬苓 蒲黃（各半兩） 神麯 白丁香 大麥糵 乾葛 葛花（各一兩生用）
白話文：
白茯苓、木豬苓、蒲黃（各半兩） 神曲、白丁香、大麥芽、乾葛、葛花（各一兩生用）
上八味以神麯末二兩半滴水調成糊拌和前末丸如梧桐子大放一宿用陳粟米同炒藥丸每丸子有竅出香熟為度每服五七丸不以時酒下
白話文：
將上列八味中藥研成細末，再加入二兩半的神麴末，用少許水調成糊狀，與藥末拌勻，做成梧桐子大小的藥丸，放置一夜。
然後，使用陳年的粟米與藥丸一起炒，炒到藥丸均勻受熱，並出現香氣，即可。每次服用五到七粒藥丸，不拘時間，用酒送服。
4. 石燕子丸
治脅下有硬癖，寒熱不盡
石燕子、青礞石、寒水石、海金沙、白丁香、硼砂、硇砂、輕粉（各六錢）
白話文：
石燕子、青礞石、寒水石、海金沙、白丁香、硼砂、硇砂、輕粉（各30克）
上為細末，煉蜜和至第六七日，丸如梧桐子，大茴香湯下五丸。
白話文：
研磨成細末，用蜂蜜混合，到六七天後，丸藥像梧桐子一樣大，用大茴香湯服用五丸。