張銳

《雞峰普濟方》~ 卷第五 (20)

1. 桂丸

治年久冷積諸藥不效者

桂、硇砂、甘遂、丁香、木香、芫花、巴豆（如法制）

上等分為細末，水煮麵糊和丸如綠豆大，每服二三十丸，溫水下。量虛實加減。

白話文：

肉桂、硃砂、大戟、丁香、木香、芫荽花、巴豆（依法制成）。

2. 半夏丸

治癖結堅痼，經久不瘥，令人少食

半夏、杏仁、桂、川椒、細辛（各兩）、狼毒（二兩）、附子（三分）

白話文：

• 半夏：二錢

• 杏仁：二錢

• 桂皮：二錢

• 川椒：二錢

• 細辛：二錢

• 狼毒：四錢

• 附子：六分

上為細末，煉蜜和搗五百下，丸如梧桐子大，每服五七丸，生薑湯下，或生薑粥飲下。

白話文：

藥材研磨成細末後，與蜂蜜混合並搗一千次，捏成梧桐子大小的丸劑。每次服用五到七顆丸劑，用生薑湯或生薑粥送服。

3. 木香五積丸

消化陳積和脾胃進飲食

三稜、蓬莪朮（各二兩）、木香、丁香、陳皮、神麯（各半兩）、芫花（一兩並三稜木香三味並以醋二升火煎煨一宿，三稜並蓬莪朮木香切作片子焙乾，將余醋投芫花並黃焦色）

白話文：

三稜、蓬莪朮（各二兩）、木香、丁香、陳皮、神麯（各半兩）、芫花（一兩）。三稜、木香和三稜木香三味以醋二升熬煮一天，三稜和蓬莪朮木香切成小片然後烘乾。將剩餘的醋加入芫花中，直到它變成黃焦色。

上為細末，醋煮麵糊和丸如綠豆大，每服二十丸，生薑湯下。

白話文：

將藥材研磨成細末，加入醋煮好的麵糊中，做成綠豆大小的藥丸，每服服用二十丸，用生薑湯送服。

4. 桂參丸

崔氏療痃癖積冷發如錐刀所刺，鬼疰往來者

烏頭（八錢）　人參　桂　附子　乾薑　赤石脂（各八分）　硃砂（三分）

白話文：

烏頭（大約 48 公克）人參、桂皮、附子、乾薑、赤石脂（各大約 4.8 公克）硃砂（大約 1.8 公克）

上為細末煉蜜和丸如梧桐子大，以暖酒服七丸，加至十丸。忌生冷、醋滑、豬、魚、雞、蒜、小豆、油膩、牛、馬肉、生血、蔥物等。

白話文：

將上方的藥材研磨成細末，加入蜂蜜拌成丸子，每個丸子約梧桐子大小。以溫熱的酒服用七顆，最多服用十顆。服用期間要忌口，不能吃生冷食物、酸味食物、豬肉、魚肉、雞肉、大蒜、小豆、油膩食物、牛肉、馬肉、生血以及蔥等。

5. 煮金丸

取積

雄黃　硇砂（各二錢）　續隨子（半兩）　輕粉（一錢）　青礞石（三錢）　芫花末（一錢）　白麵（半兩）

白話文：

雄黃、硇砂（各二錢）、續隨子（半兩）、輕粉（一錢）、青礞石（三錢）、芫花末（一錢），用白麵（半兩）調勻。

上為細末，滴水為丸，如豌豆大。大人九丸，小兒如黃米大五丸。齏汁煮，浮起取出，乾用皂角子湯下，積下藥出。

白話文：

將藥材研磨成細末，滴入水，搓成如豌豆大小的藥丸。成人服用九丸，小孩服用五丸，黃米大小。用齏汁煮藥丸，藥丸浮起來後取出，晾乾。用皁角子湯送服，藥性可以向下行，藥物可以排出體外。

6. 化癖丹

治癥瘕癖等積

黃膺條、膩粉、硃砂（各一錢）、巴豆霜（半錢）、硇砂、白丁香（各一字）

白話文：

• 黃膺條：一種中藥，為蟬蛻的粉末。

• 膩粉：一種中藥，為滑石的粉末。

• 硃砂：一種中藥，為硫化汞的礦物。

• 巴豆霜：一種中藥，為巴豆的種子經過加工後製成的粉末。

• 硇砂：一種中藥，為石英的粉末。

• 白丁香：一種中藥，為丁香花的乾燥花蕾。

上為細末，用糯米飯和丸如綠豆大，每服一丸，一歲服皂兒湯下。

白話文：

藥物的上層是很細的粉末，須用糯米飯和丸成如綠豆般大，每次服用一丸，滿一歲以後，服用皁兒湯送服。