張銳

《雞峰普濟方》~ 卷第五 (21)

1. 酒症丸

治酒積諸藥不效者（此方重出痰飲門）

大藥　小藥　半夏（各半兩）　巴豆（二錢）　大麥櫱（半兩）　雄黃（五銖）

白話文：

大藥：未知

小藥：未知

半夏：半兩

巴豆：二錢

大麥櫱：半兩

雄黃：五銖

上各為細末，卻合作一處，再研勻細，蒸餅劑和丸如梧桐子大，放半日之間，欲幹不幹，卻於銚內用麩炒令香熟，勿令大焦，放水上，藥丸子浮為度，用溫酒下一丸為候。若服二丸微利，取下酒積、食勞之病。若驗其效，著酒喚之，隨酒便行。

白話文：

上面所有藥材都研磨成粉末狀，然後混合均勻，再研磨成更細緻的粉末，將藥粉與蒸餅劑混合，搓成梧桐子大小的藥丸，放置半天，讓藥丸略微乾燥，但不要完全乾燥，然後將藥丸放在銚內，用麩皮炒製至香熟，不要炒焦，將藥丸放在水上，如果藥丸漂浮在水面上，就表示藥效已經發揮，可以用溫酒送服一丸藥丸。如果服用兩丸藥丸後有輕微腹瀉，就可以去除酒積和飲食過度導致的疾病。如果藥效有效，就可以用酒送服藥丸，藥丸會隨著酒一起排出體外。

2. 金箔丸

治虛中久積取轉不下者並小兒乳癖及大人小兒痃瘧神效及治瘧

金箔（十片）　白丁香（十月中收者一分）　訶子皮　丁香（各一分）　密陀僧（半兩）　硫黃（一錢）

白話文：

• 金箔（十片）

• 白丁香（十月中旬採收的，一分）

• 訶子皮

• 丁香（各一分）

• 密陀僧（半兩）

• 硫磺（一錢）

上同研勻細，水煮寒食麵糊和丸如梧桐子大小兒麻子大，每看虛實，臨夜臥腹空以白麵湯下五丸至七丸十丸。若乳癖更用硃砂丸投之，虛積難取者亦可投之。

白話文：

將上面幾樣藥均勻研磨成細末，用冷的麵糊加水煮，製成像梧桐子、麻子大小的藥丸。根據病情虛實，在睡覺前空腹用白麵湯送服五粒到七粒或十粒。乳癖症狀可再服用硃砂丸，虛弱積滯難以消除的也可以服用。

3. 玉壺丸

治冷積

附子、礜石（煅熟研如粉）、雄黃、丹砂、藜蘆、巴豆（各等分）

白話文：

附子、礜石（煅熟研如粉末）、雄黃、丹砂、藜蘆、巴豆（各等份）

上為細末，煉蜜和丸如梧桐子大，每服一丸，米飲下，食前服，食後亦得。

4. 妙應丸

治氣虛有積

大附子、破故纸、蓽澄茄、木香（各半兩）、硇砂（半錢）

白話文：

• 大附子：指的是附子，具有溫補腎陽、散寒除濕的功效。

• 破故紙：指的是半夏，具有化痰止嘔、降逆止咳的功效。

• 蓽澄茄：指的是白芥子，具有祛痰止咳、化痰平喘的功效。

• 木香：具有行氣止痛、理氣和中的功效。

• 硇砂：也稱硃砂，具有清心安神、解毒殺菌的功效。

上為細末，和大麥麵裹藥同燒，候面黃焦去面，將藥為細末，用麵糊和丸如綠豆大，每服三五丸，米飲下，食後臨臥服。

白話文：

將藥材研磨成細末，倒入和麵粉攪拌，一起煎焙煮熟，至藥材表面呈黃黑色時取出，將藥材磨成細粉，加入麵糊混合搓成綠豆大小的藥丸，每次服用三到五顆，以米湯送服，於晚餐後臨睡前服用。

5. 小化癖丸

消癖氣治脹滿

青皮末（二錢）　蠍梢（一錢）　胡椒（十四個）　麝香（少許）　晉棗（五個肥潤者去核，每個入巴豆仁一個，濕紙裹煨，以棗紫色為度，卻巴豆不用，只用棗）

白話文：

青皮粉末（二錢）

蠍子尾部（一錢）

胡椒（十四個）

麝香（少許）

大棗（選擇五個肥潤的，去核，每個塞入巴豆仁一個，用濕紙包裹後煨烤，直到大棗變成紫色即可，取出巴豆不用，只用大棗）

上合杵如泥油單裹，旋丸如綠豆，大食後臨臥，煎蔥白湯下二丸。一方無青皮。

白話文：

上好的藥丸應該像泥油均勻地包裹著杵，丸子要像綠豆一樣大小，在吃完大餐後睡覺前，用蔥白湯送服兩丸。還有一種藥方不加青皮。