《雞峰普濟方》~ 卷第九 (4)
卷第九 (4)
1. 白虎桂枝湯
治間日發熱昏昏多睡，熱過則清快，至其發時還復如故，每發必數次頭痛，身體拘倦。此由肺素有熱氣盛於身，厥逆上衝，中氣實而不外泄，其氣內藏於心，外舍於分肉之間，令人消爍肌肉，其脈弦大而數，謂之疸瘧。
石膏（一斤） 知母（六兩） 甘草 桂（各二兩）
上為粗末，每服五錢，水二盞，粳米三十粒，煎一盞，去滓溫服，非時。
白話文：
治療隔日發作的發燒，患者會昏昏沉沉、嗜睡，發燒過後會感到清爽舒適，但到了發作時又恢復原樣，每次發作必定會頭痛數次，並且身體感到疲勞倦怠。這是因為肺部原本就有熱氣，熱氣充斥全身，導致氣機逆亂向上衝，體內正氣強盛而無法向外宣洩，熱氣藏於心中，發散在肌肉之間，使得肌肉消瘦。這種情況的脈象是弦脈、大脈而且脈搏次數快，稱之為疸瘧。
藥方組成： 石膏（一斤）、知母（六兩）、甘草（二兩）、桂枝（二兩）
將以上藥材磨成粗末，每次服用五錢，加入兩碗水和三十粒粳米，煎煮至剩下一碗，去渣後溫服，不限時間服用。
2. 澤瀉湯
治身熱汗出煩滿不為汗解，此由太陽之經先受風邪與熱相搏，腎氣上行，風與熱搏則為汗，腎氣厥則煩滿，謂之風厥。
澤瀉（半兩） 白朮 防風（各二兩） 石膏 赤茯苓（各一兩）
上為粗末，每服五錢，水二盞，煎至一盞，去滓溫服。
白話文：
這個方子（澤瀉湯）是用來治療身體發熱、出汗卻覺得煩躁悶悶不舒服，而且出了汗也沒有改善的情況。這種情況是因為太陽經脈先受到風邪侵襲，然後與熱邪互相搏鬥，導致腎氣向上運行。風邪與熱邪搏鬥就會導致出汗，而腎氣上逆就會導致煩躁悶悶不舒服，這種情況叫做「風厥」。
藥方組成：澤瀉（半兩）、白朮（二兩）、防風（二兩）、石膏（一兩）、赤茯苓（一兩）。
將上述藥材磨成粗末，每次取五錢，用兩盞水煎煮至剩下一盞，去渣後溫服。
3. 菟絲子煎
治四肢發熱，逢風如炙如火。此由陰虛陽盛，諸陽起於四末，少水不能滅盛火，而陽獨治於外，宜服此。
菟絲子 五味子（各一兩） 生乾地黃（三兩）
上為細末，米飲調下二錢，食前。
白話文：
治療四肢發熱，吹到風就像被火烤一樣。這是因為體內陰液不足，導致陽氣過盛，陽氣都往四肢末梢跑。這是因為體內水分不夠，無法抑制旺盛的火氣，以致陽氣獨自停留在體表。應該服用這個藥方。
藥方組成：菟絲子、五味子（各一兩）、生乾地黃（三兩）
將以上藥材研磨成細粉，每次取二錢，用米湯調服，在飯前服用。
4. 空心平補丸子
治發熱不解，五心煩熱，不得睡，發渴，吃湯飲，初先頭痛，壯熱： 生乾地黃 黃耆 白茯苓 楮實子 枸杞 山藥 槐實 沉香 澤瀉 白蒺藜（等分）
上為細末，每服二錢，水一盞，煎至七分，和滓溫服，非時。
白話文：
這個藥丸的配方，是治療發燒不退，手心、腳心、胸口感到煩熱，導致失眠，口渴，喜歡喝湯水，初期會先頭痛，然後轉為高燒的症狀。
配方如下： 生地黃、黃耆、白茯苓、楮實子、枸杞、山藥、槐實、沉香、澤瀉、白蒺藜，以上藥材都等量。
將上述藥材研磨成細粉，每次服用二錢，用水一碗煎至七分，連同藥渣一起溫服，不拘泥於特定時間服用。
5. 又方非時飲子
人參 黃耆 赤茯苓 白朮 麥門冬 白扁豆 蒺藜 甘草（各等分）
上為細末，每服二錢，水一盞，煎至七分，去滓溫服，非時。
白話文：
將人參、黃耆、赤茯苓、白朮、麥門冬、白扁豆、蒺藜、甘草這八味藥材，都取相同的份量，一起磨成細粉。每次服用二錢的藥粉，用一碗水煎煮到剩下七分，濾掉藥渣後，溫熱服用，服用的時間不限定。