《雞峰普濟方》~ 卷第十八 (2)
卷第十八 (2)
1. 瘡腫
上藥入菜油內覺油香，更入黃蠟，候蠟熔成膏了即是。如用時，先洗瘡拭乾敷藥。
又方：甘草、麻黃、大黃、桂，上等分並生為細末。每服二錢，酒水各一碗煎合一碗，去滓溫熱服。
乳香散：治諸般惡瘡及打撲著。花浮石（又云花蕊石四兩燒令赤）、試劍草、乳香（各二分）、新瓦末（少許）。上併為細末，再入乳缽內研細，垍器盛之密封。但是打損刀傷斧斫出血，摻藥患處，用帛子系之，勿令著水，三日內肌肉便生。如有腫膿水瘡並陰毒走馬疳瘡之類，用齏汁淨洗，用麻油潤過後用藥摻之。
吳茱萸散：治風寒濕注下成瘡。檳榔（一兩）、硫黃（半兩）、吳茱萸（一錢）、川烏頭（一個）。上四味為細末，摻瘡上，乾者油調敷之。
五香散：治一切瘡腫欲作癰毒發背，亦能消散。木香、丁香、藿香、沉香。上等分為粗末，每服一大錢，水一盞煎三兩沸，稍熱服。先嚼好麝香少許，以前藥送下，胸膈食稍空服之。
碧金散：治疔瘡及發背腦疽腳氣下注一切惡瘡。此方療諸般瘡疾。蜈蚣（一對全者，一雌一雄，其雌者小，雄者大）、麝香（半錢）、銅綠（二錢）、綠礬（一錢）。上為末，先將銅綠蜈蚣同研七分細，續入麝香綠礬同研極細。每用時，先以大針撥去瘡口內死肉，至有血出，急捻一紙條抄藥少許在上，覺藥微行，急點少油在瘡上揩勻。次以沉水膏花子貼蓋瘡口，量瘡勢大小用之。
白芷散：治金鐵所傷及破傷風。黃連、檳榔、木香、白芷。上等分為細末，摻所傷處，血便止。如婦人血暈，以童子小便調一錢。如臟毒諸血，以水煎服。
白膏藥：治發背諸癰腫惡瘡。乳香（一兩）、瀝青、寒水石（各二兩，並研為末）、輕粉（抄四五錢，同前三味合研令勻）。上同入垍石器內慢火熔，不住用篦子攪勻如泥。先手上塗油，圓得成膏子。以熟水浸三日。有患者，先用溫鹽齏汁洗瘡拭乾，攤作紙花子貼之，五日一換。忌食辛酸熱毒物，不得犯銅器鐵器。以瓷合子收之。熬時時入油少許。如浸三日尚硬，再入少油更熬，亦勿令過當，得所可也。
多黑散：逐一切敗血刀箭藥。似錦（將軍三兩，小便浸三日，紙裹煨過）、倚松子（巴豆三兩半，漿水浸七日炒黃）、豫吞（細炭一握，一莖米醋五升滓盡用之）、半兩銅錢（七十文，銅線細用酒五升煉盡）。上為細末，隨傷大小貼之，血出疼痛便止，更無瘕痕，及出箭頭止血大效。及逐婦人一切敗血者，可服一字，溫酒調服。
黃柏散：治上膈壅毒咽喉腫塞口舌生瘡，痰涎不利。五倍子（半兩末之）、密陀僧、銅青、黃柏（各一分，蜜炙）。上為細末，每用少許摻患處咽津。小兒瘡疼毒氣攻口齒亦宜服之。
蛇床子散：治疥。蛇床子、臭硫黃、胡椒（等分）、輕粉（少許）。上為細末，每用先淨洗疥，用菜油調藥末搽之。
檳榔膏：治遠年裡外臁瘡不瘥者。檳榔、干豬糞（各半兩）、龍骨（一分）、水銀粉（少許）。上四味為末，入水銀粉研勻。先以鹽湯洗瘡，熱絹裛乾，以生油調為膏貼瘡，三日一易，五易定瘥。
白話文：
瘡腫
將藥材放入菜油中，感覺油香後，再加入黃蠟，待黃蠟熔化成膏即可。使用時，先清洗瘡口並擦乾，然後敷藥。
另一方：甘草、麻黃、大黃、桂枝，以上藥材等分，研磨成細末。每次服用二錢，用酒水各一碗煎煮成一碗，去除藥渣，溫熱服用。
乳香散：治療各種惡瘡及跌打損傷。花浮石（也稱花蕊石，四兩，燒至紅熱）、試劍草、乳香（各二分）、新瓦末（少許）。以上藥材研磨成細末，再用乳缽研磨更細，儲存在密封的容器中。對於刀傷、斧砍出血的傷口，將藥粉敷在患處，用布條包紮，避免沾水，三日內肌肉就會長好。如有腫脹、膿水瘡或陰毒走馬疳等，先用鹽水清洗乾淨，再用麻油潤滑後敷藥。
吳茱萸散：治療風寒濕邪入侵導致的瘡瘍。檳榔（一兩）、硫磺（半兩）、吳茱萸（一錢）、川烏頭（一個）。以上四味藥材研磨成細末，敷在瘡瘍上，乾燥的藥粉可用油調和後敷用。
五香散：治療各種瘡腫，預防癰疽、發背，也能消散腫毒。木香、丁香、藿香、沉香，以上藥材等分，研磨成粗末。每次服用一大錢，用一盞水煎煮至三兩沸，稍稍放涼後服用。先嚼碎少許麝香，再用此藥送服，在胸膈食物稍少時服用。
碧金散：治療疔瘡、發背、腦疽、腳氣下注等各種惡瘡。此方治療各種瘡疾。蜈蚣（一對完整的，一雌一雄，雌性較小，雄性較大）、麝香（半錢）、銅綠（二錢）、綠礬（一錢）。以上藥材研磨成細末，先將銅綠和蜈蚣一起研磨至七分細，再加入麝香和綠礬一起研磨至極細。每次使用時，先用大針挑去瘡口內的壞死組織，直至出血，迅速用紙條蘸取少許藥粉敷在上面，感覺藥物略微滲入後，迅速在瘡口上滴少許油並塗抹均勻。然後用沉香膏藥貼蓋瘡口，根據瘡瘍的大小使用藥膏。
白芷散：治療金屬利器所傷及破傷風。黃連、檳榔、木香、白芷，以上藥材等分，研磨成細末，敷在傷口處，能止血。如果婦女血暈，可用童子尿調和一錢藥粉服用。如果因臟腑毒素引起的出血，則用水煎服。
白膏藥：治療發背、癰腫、惡瘡。乳香（一兩）、瀝青、寒水石（各二兩，研磨成細末）、輕粉（篩選四五錢，與前三味藥材混合研磨均勻）。以上藥材放入瓦器中，用小火熔化，不停地用篦子攪拌均勻成泥狀。先在手上塗油，然後將藥膏揉成圓形。用溫水浸泡三日。患者使用時，先用溫鹽水清洗瘡口並擦乾，將藥膏攤在紙上，製成藥膏貼敷，五天換一次藥。忌食辛辣、酸性、溫熱及有毒的食物，避免接觸銅器和鐵器。用瓷器收好。熬製時，時不時加入少許油。如果浸泡三日後藥膏還很硬，再加入少許油繼續熬製，但也不要過度，達到所需狀態即可。
多黑散：治療各種敗血症、刀箭傷。似錦（將軍藥材三兩，用童子尿浸泡三日，用紙包好煨烤）、倚松子（巴豆三兩半，用米漿水浸泡七日炒黃）、豫吞（細炭一握，用一莖米醋五升煮至藥渣用盡）、半兩銅錢（七十文，用細銅線和五升酒煉製至用盡）。以上藥材研磨成細末，根據傷口大小敷貼，出血疼痛會立即止住，不會留下疤痕，能有效止血拔箭頭。治療婦女各種敗血症，可服用一字量，用溫酒調服。
黃柏散：治療上膈壅毒、咽喉腫塞、口舌生瘡、痰涎不利等症狀。五倍子（半兩，研磨成細末）、密陀僧、銅青、黃柏（各一分，蜜炙）。以上藥材研磨成細末，每次取少量敷在患處，並用唾液潤濕。小兒瘡痛，毒氣攻襲口齒，也可服用此藥。
蛇床子散：治療疥瘡。蛇床子、臭硫磺、胡椒（等分）、輕粉（少許）。以上藥材研磨成細末，使用時，先清洗乾淨疥瘡，用菜油調和藥粉塗抹。
檳榔膏：治療多年久治不愈的內外臁瘡。檳榔、干豬糞（各半兩）、龍骨（一分）、水銀粉（少許）。以上四味藥材研磨成細末，加入水銀粉研磨均勻。先用鹽湯清洗瘡口，用熱毛巾擦乾，用生油調製成膏藥貼敷，三日換一次藥，五次即可痊癒。