《雞峰普濟方》~ 卷第十八 (1)

1. 卷第十八

2. 瘡腫

(癰疽附)

王連鈈

治一切瘡腫。

白芨，白蘞，密陀僧（研），代赭石（研），糯米粉，綠豆粉。

上為細末，以水調得所；看瘡大小，剪紙鈈子，將攤在上，貼瘡一日一換。

半夏散

治諸瘡腫結實不散，或有膿出。

半夏，天南星（各半兩），硃砂，乳香，滑石（各一分），五靈脂（二錢）。

上六味為細末；先將溫漿水洗淨瘡令軟；看有欲破處，以白丁香蝕之成；用熟針子探作孔子，用紙捻子任藥在內，得膿出之瘥。

松脂膏

治諸般腫疼瘡癤（灸瘡不宜用此般膏）。

熨金，黃柏，黃連（各半兩），巴豆（十五個），瀝青（六兩），清油（一兩）。

上四味為粗末；後煉油香熟，細細入瀝青散盡；細細入前件藥末熬，以楊柳枝攪不住手；候滴在水中成珠子，方成膏；用棕片濾藥。

土蜂窠散

治漏瘡及治三十六般蜘蛛瘡。

土蜂窠，露蜂窠，白礬，硇砂，雄黃（各半兩），麝香（一錢）。

上為細末，用醋塗病處，日二。（又方：減露蜂窠一味，治諸蟲蛇所傷，識與不識皆治。）

五傷丹

治驢馬墜，並打破閃著疼痛不可忍。

乳香（一分），沒藥，川椒，赤芍藥，川芎，當歸（各一兩）。

上為細末；自然銅粉一兩，研勻。用黃蠟二兩半，銚子內熔成汁；次入藥末，不住手攪令勻。放冷，搓如彈子大。每服一丸，好酒一盞同煎藥散，通口呷訖，就痛處臥少時。些小隻可一服止，大者三五服永痊；自然於肉內生紅絲，接連舊。

神聖膏

治風毒惡瘡（重校定此膏，當是封貼瘡腫）。

蛇蛻皮（一分），烏蛇，五倍子（各半兩），巴豆（二十個），雄黃，牙硝（各一錢）。

上用生油四兩；先煎聞油香，入前四味；候巴豆焦黑色，漉出諸藥不用；入雄黃，牙硝二味，攪勻；別入黃蠟一兩同熬，以蠟熔為度。

七聖膏

治疥癬。

黃柏（半兩），苦參，藁本，硫黃（各一兩），蛇床子，膩粉（各半兩），豬脂（六兩）。

上為細末；煎豬脂油去滓，與前藥同拌和，稀稠得所；以垍器盛。凡有患偏身者，即遍塗之，不可小有遺漏；仍先以指甲抓破。凡用此膏，夜間最佳；凌晨以濃煎藁本湯浴之。如碎小瘡，只一上便效；甚者不過三上，永絕根本，神良。

烏金膏

治背瘡。

白芷，桂，當歸，川芎，麝，白芨，白蘞（各一分），血竭，沒藥，乳香（各二錢研細）。

上件並銼細和令勻；以白綿裹，用清油三斤，將包子入油內，以文武火煎；候紫黑色，去藥包，煎五七沸；入黃丹二十四兩，以文武火煎藥油如光漆；將少許滴水內成珠子，以津塗手將藥攤，無油汙手即成。入丹後，更依次第下藥末各二錢匕；先入血竭，次沒藥，次麝香，次乳香。收貯垍器內，如常使用。

補肌散

治一切惡瘡。

五葉草，木鱉子，雄黃，黃丹（各半兩），狗頭灰（一兩），蜘蛛（大者兩頭）。

上件藥搗羅為末；用蕎麵一兩，裹藥末，燒煙盡為度；細研為末。諸般瘡膿水不止，疼痛不可忍者，摻在瘡口，大效。

獨活膏

治疥癬。

羌活，獨活，丹參，蔥白（各半兩），豆蔻（一兩，是肉豆蔻）。

白話文：

[瘡腫]

王連鈈方

治療各種瘡腫：白芨、白蘞、密陀僧（研磨）、代赭石（研磨）、糯米粉、綠豆粉，研磨成細粉，加水調成糊狀，根據瘡腫大小剪裁紙片，將藥糊攤在紙片上，貼在瘡腫處，一日換一次。

半夏散

治療各種瘡腫堅硬不散或有膿液流出的情況：半夏、天南星（各半兩）、硃砂、乳香、滑石（各一分）、五靈脂（二錢），研磨成細粉。先用溫熱的米漿水清洗瘡腫使其軟化，若有將要潰破的地方，用白丁香腐蝕之，然後用熟針探查膿腔，用紙捻蘸藥粉塞入膿腔，待膿液流出痊癒。

松脂膏

治療各種腫痛、瘡癤（灸瘡不宜使用此膏）：熨金、黃柏、黃連（各半兩）、巴豆（十五個）、瀝青（六兩）、清油（一兩），將前四味研磨成粗末，煉油至香熟，再細細加入瀝青，直至瀝青散盡，再細細加入藥末，用楊柳枝不停攪拌，直到滴入水中能結成珠子為止，然後用棕櫚片過濾藥膏。

土蜂窠散

治療漏瘡及各種蜘蛛瘡：土蜂窠、露蜂窠、白礬、硇砂、雄黃（各半兩）、麝香（一錢），研磨成細粉，用醋調敷患處，一日二次。（另有一方，減去露蜂窠一味，可治療各種蟲蛇咬傷，無論是否辨認出種類均可使用）

五傷丹

治療驢馬墜落或跌打損傷導致的劇烈疼痛：乳香（一分）、沒藥、川椒、赤芍藥、川芎、當歸（各一兩），研磨成細粉，加入自然銅粉一兩研勻，再用黃蠟二兩半熔化，加入藥粉不停攪拌至均勻，放涼後搓成彈子大小的丸劑。每次服用一丸，用一杯好酒煎服，服藥後立即躺臥在疼痛處，片刻即可見效。疼痛較輕者服用一丸即可，疼痛嚴重者可服用三至五丸，直至痊癒。藥物會在肉內生出紅絲，與舊傷連接。

神聖膏

治療風毒惡瘡（經重校定，此膏應是用於封貼瘡腫）：蛇蛻皮（一分）、烏蛇、五倍子（各半兩）、巴豆（二十個）、雄黃、牙硝（各一錢），用生油四兩先煎，聞到油香後加入前四味藥材，待巴豆煎至焦黑後過濾，去除藥渣，不用雄黃、牙硝二味，攪拌均勻，再加入黃蠟一兩同熬，以蠟熔化為度。

七聖膏

治療疥癬：黃柏（半兩）、苦參、藁本、硫黃（各一兩）、蛇床子、膩粉（各半兩）、豬脂（六兩），研磨成細粉，煎豬脂取油去渣，與藥粉混合，調成適當稠度。將藥膏塗抹於患處，不可遺漏。塗藥前先用指甲抓破患處。使用此藥膏以夜間最佳，凌晨再用濃煎藁本湯清洗患處。若瘡瘍較小，一次即可見效；嚴重者，三次即可根治。

烏金膏

治療背瘡：白芷、桂枝、當歸、川芎、麝香、白芨、白蘞（各一分）、血竭、沒藥、乳香（各二錢，研磨成細粉），將所有藥材研磨成細粉混合均勻，用白棉布包裹，用清油三斤煎熬，以文火武火交替，直至藥包呈紫黑色，取出藥包，繼續煎熬五七沸，加入黃丹二十四兩，繼續煎熬，直至藥油如光漆般，滴入水中能結成珠子，用乾淨布擦拭雙手，將藥膏攤開，避免沾染油汙。然後依次加入各藥末二錢，先加血竭，次加沒藥，次加麝香，最後加乳香，收貯於容器中備用。

補肌散

治療各種惡瘡：五葉草、木鱉子、雄黃、黃丹（各半兩）、狗頭灰（一兩）、蜘蛛（大的，取兩隻），將藥材搗碎研磨成細粉，用蕎麥粉一兩包裹藥粉，燒至煙盡，再細細研磨成粉末。對於各種瘡瘍膿水不止，疼痛難忍的情況，將此藥粉敷於瘡口，效果顯著。

獨活膏

治療疥癬：羌活、獨活、丹參、蔥白（各半兩）、豆蔻（一兩，指肉豆蔻）。