《雞峰普濟方》~ 卷第一 (19)
卷第一 (19)
1. 玉石藥
鍾乳粉、硫黃（別研）、寒水石（煅紅）、石膏（煅）、丹砂（別研）、玉屑（醋和研）、曾青（煅）、石膽、雲母、白礬（枯）、滑石、石脂、紫石英、白石英、金牙石（煅酒淬）、理石（煅）、礬石（煅二晝夜）、陽起石（煅一晝夜）、玄石（煅酒淬）、代赭（煅）、青鹽、牛黃、自然銅（煅紅）、鉛霜、禹餘糧（醋淬研）、硇砂（火飛）、硼砂（火飛）、石燕（燒）、花蕊石（煅）
以上並研如粉
白話文：
鍾乳粉：一種含有碳酸鈣的天然礦物，用於清熱解毒、化痰止咳。
硫黃：一種天然元素，用於殺菌、解毒、祛風。
寒水石：一種含有碳酸鈣和鎂的天然礦物，用於清熱解毒、止瀉止血。
石膏：一種含有硫酸鈣的天然礦物，用於清熱解毒、涼血止血。
丹砂：一種含有硫化汞的天然礦物，用於鎮靜安神、清熱解毒。
玉屑：一種含有碳酸鈣和鎂的天然礦物，用於清熱解毒、養陰潤肺。
曾青：一種含有硫酸銅的天然礦物，用於清熱解毒、殺蟲止癢。
石膽：一種含有碳酸鈣和鎂的天然礦物，用於清熱解毒、消炎止痛。
雲母：一種含有硅酸鋁鉀的天然礦物，用於清熱解毒、養陰潤肺。
白礬：一種含有硫酸鋁鉀的天然礦物，用於清熱解毒、止瀉止血。
滑石：一種含有硅酸鎂的天然礦物，用於清熱解毒、利尿通淋。
石脂：一種天然的石油，用於清熱解毒、潤腸通便。
紫石英：一種含有二氧化硅的天然礦物，用於清熱解毒、養陰潤肺。
白石英：一種含有二氧化硅的天然礦物，用於清熱解毒、止瀉止血。
金牙石：一種含有碳酸鈣和鎂的天然礦物，用於清熱解毒、補腎固齒。
理石：一種含有碳酸鈣的天然岩石，用於清熱解毒、止瀉止血。
礬石：一種含有硫酸鋁鉀的天然礦物，用於清熱解毒、止瀉止血。
陽起石：一種含有碳酸鈣和鎂的天然礦物，用於清熱解毒、溫腎壯陽。
玄石：一種含有碳酸鈣和鎂的天然礦物，用於清熱解毒、補腎固精。
代赭：一種含有氧化鐵的天然礦物，用於清熱解毒、補血養肝。
青鹽：一種含有氯化鈉的天然鹽，用於清熱解毒、止瀉止血。
牛黃：一種牛的膽結石，用於清熱解毒、鎮靜安神。
自然銅：一種天然的銅，用於清熱解毒、殺蟲止癢。
鉛霜：一種氧化鉛的化合物，用於清熱解毒、殺蟲止癢。
禹餘糧：一種含有多種礦物質的天然礦物，用於清熱解毒、益氣補虛。
硇砂：一種含有氧化汞的天然礦物，用於清熱解毒、殺蟲止癢。
硼砂：一種含有硼酸鈉的天然礦物，用於清熱解毒、止瀉止血。
石燕：一種含有碳酸鈣和鎂的天然礦物，用於清熱解毒、消炎止痛。
花蕊石：一種含有碳酸鈣和鎂的天然礦物，用於清熱解毒、補腎固精。
2. 草木內藥
烏頭、附子、側子、漏藍子、烏喙、天雄
白話文：
-
烏頭：也稱川烏，是一種毒性很強的中藥材，具有溫中、散寒、止痛的作用。但因其毒性大，使用時必須非常小心。
-
附子：也稱附片，是烏頭的加工品，毒性比烏頭小，但仍具有一定的毒性。附子具有溫陽、回陽、止痛的作用，常被用於治療虛寒證。
-
側子：又稱半夏，是一種化痰止咳的中藥材，具有清暑、化痰、止嘔的作用。
-
漏藍子：也稱漏蘆、漏藍，是一種清熱解毒的中藥材，具有清熱、涼血、消腫的作用。
-
烏喙：又稱烏梅，是一種收斂止瀉的中藥材，具有澀腸、止瀉、生津的作用。
-
天雄：又稱川芎，是一種活血化瘀的中藥材，具有活血、化瘀、止痛的作用。
以上炮去皮臍
半夏
以上湯洗七遍去滑
半夏曲
以上每半夏一兩用生薑二兩同搗捏作片子焙乾
白話文：
白半夏
用上述藥湯清洗七次，去除黏液。
白半夏曲
取半夏一兩，生薑二兩，一起搗碎捏成片狀，烘乾。
人參、沙參、玄參、紫參、丹參、甘草、柴胡、羌活、獨活、防風、茜根、當歸、秦艽、黃芩、藁本、苦參、前胡、紫菀、桔梗、葳蕤、白薇、石斛（去根）、防葵、紫草
以上並去
白話文：
人參、沙參、玄參、紫參、丹參、甘草、柴胡、羌活、獨活、防風、茜根、當歸、秦艽、黃芩、藁本、苦參、前胡、紫菀、桔梗、葳蕤、白薇、石斛（去根）、防葵、紫草，以上藥材全部去除。
苗菟絲子（浸了研）、牛膝、蓯蓉、烏蛇（去骨去皮）、白花蛇（去骨去皮）
以上酒浸一宿焙乾
白話文：
將苗菟絲子浸泡後研磨，再與牛膝、蓯蓉、烏蛇（去骨去皮）、白花蛇（去骨去皮）一起用酒浸泡一晚，然後烘乾。
茯苓、茯神（去木）、杜仲（炒銼）、黃柏、厚朴（薑製）、桂
以上並去粗皮
白話文：
-
茯苓：是一種中藥，具有利水滲濕、益氣健脾、寧心安神的作用。
-
茯神：是茯苓的加工製品，具有寧心安神、益氣健脾的作用。
-
杜仲（炒銼）：是一種中藥，具有補腎強腰、益精壯陽、健筋骨的作用。
-
黃柏：是一種中藥，具有清熱燥濕、瀉火解毒的作用。
-
厚朴（薑製）：是一種中藥，具有溫中散寒、化痰止咳、理氣消積的作用。
-
桂：是一種中藥，具有溫中散寒、調和營衛、止瀉暖宮的作用。
上並去粗皮
天門冬（湯浸）、麥門冬（湯浸）、遠志
白話文：
- 天門冬（湯浸）：天門冬經過湯浸後，具有滋陰潤肺、清熱生津的作用，可用於治療肺陰虛、燥咳、口乾舌燥等症狀。
- 麥門冬（湯浸）：麥門冬經過湯浸後，具有滋陰潤肺、清熱生津的作用，可用於治療肺陰虛、燥咳、口乾舌燥等症狀。
- 遠志：遠志具有寧心安神、益智健忘的作用，可用於治療心神不寧、失眠多夢、健忘等症狀。
以上去心焙乾
澤蘭、石楠、𦬣草、藿香
以上用葉
白話文：
**麥門冬（湯浸）：**經過湯水浸泡的麥門冬，具有滋養陰液、潤澤肺部、清除熱毒、生津止渴的功效，可治療肺陰虛、乾咳無痰、口乾舌燥等症狀。
**遠志：**遠志具有安撫心神、助眠安神、增強記憶力的功效，可治療心神不寧、失眠多夢、健忘等症狀。
以上去心焙乾
澤蘭、石楠、𦬣草、藿香
以上用葉
鹿茸、虎骨、蛤蚧、天靈蓋
以上酥炙黃
白話文：
鹿茸、虎骨、蛤蚧以及天靈蓋，這些藥材都要用文火慢慢烘烤至金黃色。
紫河車（兒孩兒者尤佳用釅醋浸伏時瀝乾火上炙焦搗羅為細末）、鱉甲（醋炙黃）、犀角、龍角、羚羊角
白話文：
紫河車（童便，尤其是男嬰的童便，最好用濃醋浸泡一段時間，瀝乾後在火上烤焦，搗成細末）
鱉甲（用醋炙烤至黃色）
犀角
龍角
羚羊角
以上銼成粗末
杏仁、桃仁
以上湯去皮尖麩炒
大棗、訶子
以上去核
白豆蔻、麻子、縮砂、薏苡
以上去皮
白話文：
杏仁、桃仁
用上記湯液去皮、搗碎、炒香
大棗、訶子
用上記方式去核
白豆蔻、麻子、縮砂、薏苡
用上記方式去皮
麝香、沒藥、蘆薈、阿魏、伏龍肝、大青、青黛、蛇黃、琥珀、松脂、楓香脂、天竺黃、龍腦、乳香、白膠香
白話文：
麝香：一種從雄性麝鹿的腺體中提取的芳香物質，具有溫補陽氣、活血通絡的功效。
沒藥：一種從沒藥樹的樹皮中提取的樹脂，具有行氣活血、止痛消腫的功效。
蘆薈：一種多肉植物的葉片，具有清熱解毒、瀉火通便的功效。
阿魏：一種從阿魏樹的莖根中提取的樹脂，具有散瘀止痛、消腫解毒的功效。
伏龍肝：一種從大青蛇的肝臟中提取的物質，具有清熱解毒、明目退翳的功效。
大青：一種從板藍根中提取的藥物，具有清熱解毒、涼血止血的功效。
青黛：一種從菘藍的葉片中提取的藥物，具有清熱解毒、涼血止血的功效。
蛇黃：一種從蛇膽中提取的藥物，具有清熱解毒、明目退翳的功效。
琥珀：一種從松樹脂中形成的化石，具有安神定驚、活血通絡的功效。
松脂：一種從松樹脂中提取的物質，具有燥濕殺蟲、止痛消腫的功效。
楓香脂：一種從楓香樹的樹幹中提取的樹脂，具有活血化瘀、止痛消腫的功效。
天竺黃：一種從姜黃的根莖中提取的藥物，具有消積化瘀、活血通絡的功效。
龍腦：一種從樟腦樹的根部中提取的物質，具有清熱解毒、通竅止痛的功效。
乳香：一種從乳香樹的樹脂中提取的藥物，具有行氣止痛、散血止痛的功效。
白膠香：一種從白膠香樹的樹脂中提取的藥物，具有行氣活血、散瘀止痛的功效。
以上細研
細辛、菖蒲
以上用根
巴豆
以上去皮去油
白話文：
細辛、菖蒲
以上用根部。
巴豆
以上去除外皮和油脂。
阿膠、菖蒲、水蛭、白殭蠶、地龍（去土）、蕪荑、赤小豆、小麥曲、茴香、吳茱萸、破故紙、葫蘆巴以上並炒
白話文：
阿膠、菖蒲、水蛭、白殭蠶、地龍（去除泥土）、蕪荑、赤小豆、小麥曲、茴香、吳茱萸、破舊紙張、葫蘆巴，全部一起炒。
斑蝥、蟱蜻、殭蠶
以上炒變色
艾葉
以上先用清面絲遍灑焙乾後方搗可免作熟艾難羅也
枇芭葉、石葦、𦬣草、金毛狗脊
以上並去毛
白話文：
斑蝥、蟱蜻、殭蠶
以上炒至變色
艾葉
以上先用清面絲均勻灑過，焙乾後再搗碎，這樣就可以避免作成熟艾後難以過篩。
枇杷葉、石葦、𦬣草、金毛狗脊
以上全部去除毛髮
菊花、款冬花、旋覆花、覆盆子、薄荷、紫蘇、吳茱萸、丁香
白話文：
菊花、款冬花、旋覆花、覆盆子、薄荷、紫蘇、吳茱萸、丁香。
以上去枝杖
車前子、葶藶、葛根（銼）、地龍
以上去土
甘草、蜈蚣
以上炙
白話文：
車前子、葶藶、葛根（切碎）、地龍
以上除去根部
甘草、蜈蚣
以上炙熱
乾薑、天南星、白附子
以上炮裂
白話文：
-
乾薑：是一種溫熱性中藥，具有發汗、止嘔、止瀉等功效，常被用於治療感冒、腹痛、腹瀉等疾病。
-
天南星：是一種有毒的中藥，但經過適當的炮製可以變為無毒，具有化痰、止痛、消腫等功效，常被用於治療咳嗽、哮喘、跌打損傷等疾病。
-
白附子：是一種溫熱性中藥，具有補腎壯陽、祛風除濕等功效，常被用於治療陽痿、早洩、風濕性關節炎等疾病。
亂髮（燒灰）、牡蠣、石決明、蟬蛻、墨
白話文：
-
亂髮（燒灰）：燒焦的頭髮，中醫認為具有清熱解毒、涼血止血的功效，常被用於治療瘡瘍腫毒、血熱吐衄等症狀。
-
牡蠣：牡蠣殼，中醫認為具有鎮靜安神、平肝潛陽、軟堅散結的功效，常被用於治療驚悸失眠、肝陽上亢、甲狀腺腫大等症狀。
-
石決明：番瀉葉的種子，中醫認為具有清熱明目、潤腸通便的功效，常被用於治療目赤腫痛、視物模糊、大便祕結等症狀。
-
蟬蛻：蟬脫下的外殼，中醫認為具有清熱解毒、涼血止血、利尿通淋的功效，常被用於治療瘡瘍腫毒、熱淋澀痛、小兒驚風等症狀。
-
墨：墨汁，中醫認為具有涼血止血、清熱解毒、鎮驚明目的功效，常被用於治療血熱吐衄、瘡瘍腫毒、驚悸失眠等症狀。
以上並燒
高良薑（銼細炒）、牛角鰓
以上並銼
麻黃
以上去節
烏鴉、兔頭、牛膽、豬肪、野貍肝
以上臘水收
商陸
以上切焙
古人戒用飛走殺命藥合藥救人只當以自死者代之為上若能以金石或草藥代之尤佳
白話文：
高良薑（切細後炒）、牛角鰓
以上兩味切細
麻黃
以上去掉節
烏鴉、兔頭、牛膽、豬脂肪、野狸肝
以上用臘水收
商陸
以上切片後烘烤
古人告誡不要使用飛禽走獸等動物殺生來製藥救人，最好用自然死亡的動物代替。若能用金石或草藥代替，那就更好了。
晚蠶蛾、虻蟲、水蛭、蚯蚓、鳩、斑蝥、烏鴉、桑螵蛸、魚、蝸牛、芫菁、龜、蜘蛛、雀、蛇、蟹、蠍、鱉、獺、兔
白話文：
晚蠶蛾、虻蟲、水蛭、蚯蚓、鳩、斑蝥、烏鴉、桑螵蛸、魚、蝸牛、芫菁、龜、蜘蛛、雀、蛇、蟹、蠍、鱉、獺、兔。