《雞峰普濟方》~ 卷第一 (18)
卷第一 (18)
1. 自縊死
人有不得意志者，多生忿恨，往往自縊。若覺早，雖已死，徐徐捧下，其陰陽經絡雖暴壅閉，而臟腑真氣未盡，所以猶可救。若遽斷其繩，則氣不能還，不得生。又云：自旦至暮，雖冷猶可活；自暮至旦，則難活。此謂晝則陽盛，其氣易通；夜則陰盛，其氣難通。又云：夏熱易活。又云：氣雖斷而心微溫者，一日以上猶可活。
白話文：
人如果有遇到不順心的事，就會產生憤恨不平的情緒，常常會選擇自縊。如果發覺得早，即使已經死亡，慢慢地將其放下，身體的陰陽經絡雖然受到阻塞，但是臟腑的真氣還沒有完全耗盡，所以還有救活的可能。如果倉促地將繩子割斷，那麼氣就無法回歸，就無法救活了。
還有一種說法：從早上到傍晚，即使身體已經冰冷，還是可以救活；從傍晚到早上，就比較難救活了。這是因為，白天是陽氣旺盛的時候，氣比較容易運行；夜晚是陰氣旺盛的時候，氣很難運行。
另外，夏天比較容易救活。
還有，即使氣已經斷了，但心臟還有微溫的，一天之內還是可以救活。
2. 魘不寤
人眠則魂魄外遊，為鬼邪所魘屈，其精神弱者魘則久不得寤，乃至氣絕，所以須傍人助喚，並以方術治之，低聲遠喚即活。
白話文：
當人睡覺時，魂魄脫離身體到外遊玩，卻被鬼邪所擾，而變得脆弱，一受到魘魅的侵擾，就難以甦醒，甚至有可能因此而氣絕身亡。因此，需要有人在旁邊呼喚、救治。輕聲呼喚且在遠處呼喚，就能救醒對方。
3. 病名不同
凡古今病名率多不同，緩急尋撿常致疑阻。若不判別，何以示眾？且如世人呼陰毒傷寒最為劇病，實陰易之候命，一疾而涉三病，以此為治，豈不甚遠？而殊不知陰毒少陰陰易自是三候，為治全別。古有方證，其說甚明，今而混淆，害人最急。又如腸風臟毒咳逆慢驚，遍稽方論，無此名稱。
白話文：
古代和現今的疾病名稱大多不同，粗略查找時常引起疑惑和阻礙。如果不區分清楚，怎麼能讓大家明白呢？就如世人將陰毒傷寒稱為最嚴重的疾病，實際上是陰易的病症稱呼，一種疾病涉及三個病症，以此作為診治依據，豈不是很遠離事實？殊不知陰毒、少陰、陰易自是三個不同的病症，診治方法完全不同。古人有方劑證據，說得很明白，如今混為一談，害人不淺。還有腸風、臟毒、咳逆、慢驚這些病症，遍查方論，都沒有這些名稱。
深窮其狀，腸風乃腸痔下血，臟毒乃痢之蠱毒，咳逆者噦逆之名，慢驚者陰癇之病。若不知古知今，何以為人司命？加以古人經方言多雅奧，以痢為滯下，以蹶為腳氣，以淋為癃，以實為秘，以天行為傷寒，以白虎為歷節，以隔氣為膏盲，以喘嗽為咳逆，以強直為痙，以不語為喑，以緩縱為痱，以怔忪為悸，以痰為飲，以黃為癉。
白話文：
深切探究症狀，腸風就是腸痔下血。臟毒就是痢疾的毒邪。咳逆就是噦逆的別名。慢驚就是陰癇的病症。如果不明白過去而且不瞭解現在，怎麼能夠擔任醫生這個職位呢？再加上古人經書中的方言雅緻隱晦，將痢疾稱為滯下，將腳氣病稱為蹶，將淋病稱為癃，將便祕稱為實，將傷寒稱為天行。將瘧疾稱為白虎，將鼓脹稱為膏盲，將喘咳稱為咳逆，將痙攣稱為強直，將不說話稱為喑，將瘡癤稱為痱，將怔忡稱為悸，將痰稱為飲，將黃疸稱為癉。
諸如此類，可不討論？而況病有數候相類，二病同名者哉？宜其視傷寒中風熱病溫疫通曰傷寒，膚脹鼓脹，腸闢石瘕，率為水氣，療中風專用乎痰藥，指帶下或以為勞疾伏梁，不辯乎風根，中風不分乎時疾。此今天下醫者之公患，也是以別白而言之。
白話文：
諸如此類，難道不可以討論嗎？更何況，疾病有多個症狀類似，兩種疾病同名的現象呢？倒不如把傷寒、中風、熱病、溫疫通稱爲傷寒，皮膚腫脹隆起，腸道阻塞成塊，一般被認爲是水氣，治療中風專用水痰藥，指帶下或認爲是勞疾（伏梁），不辯論風症根源，中風不與流行病區別。這是當下天下醫生共同的毛病，因此需要分別明確地加以說明。
4. 七氣
病源曰七氣者，寒氣、熱氣、怒氣、恚氣、喜氣、憂氣、愁氣。凡七種之氣，積聚堅大如杯。若杯在心下腹中，疼痛欲死，飲食不能，時來時去，每發欲死，如有禍祟。此皆七氣所生。寒氣則嘔逆噁心，熱氣則說物不竟言而迫，怒氣則上氣不可忍，熱氣則痛上搶心，短氣欲死，不得氣息。恚氣則積聚在心下，心滿不得飲。
白話文：
病源中所說的七種氣，分別是寒氣、熱氣、怒氣、恚氣、喜氣、憂氣和愁氣。這七種氣積聚在一起，會像杯子一樣堅硬巨大。如果這個「杯子」在心下腹中，就會疼痛難忍，甚至有生命危險。飲食也不能正常進行，疼痛有時會發作，有時會消失。每當疼痛發作時，就像有禍祟纏身一樣。這些疼痛都是由七種氣引起的。
寒氣會引起嘔吐和噁心，熱氣會讓人說話說不完整，而且會感到非常煩躁。怒氣會讓人感到上氣不接下氣，無法忍受，熱氣會讓人感到疼痛蔓延到心臟，呼吸困難，有窒息的感覺。恚氣會積聚在心下，讓人感到心滿意足，無法進食。
喜氣則不可疾行，不能久立。憂氣則不可劇作，暮臥不安席。愁氣則喜忘，不識人語，置物四方，還取不得去處。若聞急則四肢手足筋攣，不能舉，狀如得病。此是七氣所生。男子卒得飲食不時所致，婦人則產中風余疾。
白話文：
高興時不能走快，不能長時間站立。憂愁時不能做劇烈運動，晚上睡不安穩。愁悶時容易忘事，聽不懂別人在講什麼，把東西放錯地方後就找不到。如果聽到急事可能會四肢抽搐，不能動彈，看起來像生病了。這些都是七情引起的。男性通常是飲食不規律導致，女性通常是產後風疾的後遺症。