《雞峰普濟方》~ 卷第六 (10)
卷第六 (10)
1. 五傷湯
治勞傷營衛吐血下血諸虛不足
白話文：
治勞傷營衛吐血下血諸虛不足
材料：
- 天門冬二兩 *麥門冬一兩半 *久蒸生地黃二兩 *阿膠一兩 *西洋參二兩 *當歸尾一兩 *川貝母一兩 *羚羊角二錢半 *酸棗仁一兩 *五味子半兩 *蓮子半兩 *炙甘草半兩
製法： 將以上材料洗淨曬乾後，研成細粉，以蜜丸成丸，每丸約重五分。
服用方法： 每次服用20丸，以溫黃酒或開水送服，早晚各一次。
功效： 滋陰養血，補氣益神。適用於勞傷營衛導致的吐血、下血、諸虛不足等症狀。
白話文：
當歸、白芍藥各三錢；人參、川芎各二錢；甘草、桂皮各一錢；阿膠一錢。
上為粗末，每服三錢，水一盞，生薑三片、棗一枚，同煎至六分，去滓食前溫服。
白話文：
粗末（藥粉），每次服用三錢，加水一碗，生薑三片、紅棗一顆，一起煎煮至六分之一，過濾藥渣，在飯前溫服。
2. 開胃阿膠散
治吐血
白話文：
- 阿膠（三十片）：是一種由驢皮製成的中藥材，具有補血、止血、滋陰潤肺的功效。
-
木香（三錢）：是一種辛溫的中藥材，具有行氣止痛、溫中止瀉的功效。
-
糯米（三合）：是一種穀物，具有補中益氣、健脾益胃的功效。
上為細末，每服三錢，白湯調下，食後臨臥。
白話文：
-
木香（三錢）：具溫暖辛辣特性的中草藥，可活血化瘀止痛，溫熱腸胃緩解腹瀉。
-
糯米（三合）：一種穀物，具補益氣血、健脾胃的功效。
將上述藥材磨成細粉，每次取三錢，用白開水調服，於飯後睡前服用。
3. 紫金丸
白話文：
紫金膏（十分）：露蜂窩頂上的實塊 貝母（四分） 蘆薈（二分）
將上述藥材研成細末，用蜜煉製成如手指頭般大小的丸子，一次服一丸，用七分的水煎至五分，溫熱服用。若是鼻血，則用半盞酒溶解一粒服下。
4. 治鼻衄
上以羊糞乾者一枚紮在血出鼻中。
白話文：
取羊糞乾者一枚，紮在流鼻血的鼻中。
5. 石葦飲子
治氣淋小遺澀痛
白話文：
-
石葦：將石葦用湯水浸泡後，刷洗掉表皮。
-
瞿麥：使用瞿麥。
-
木通：使用木通。
-
陳橘皮：使用陳年的橘子皮。
-
茯苓：使用茯苓。
-
芍藥：使用芍藥。
-
桑白皮：使用桑樹的樹皮。
-
人參：使用人參。
-
黃芩：使用黃芩。
以上各味藥材的用量皆為一兩，陳橘皮、茯苓、芍藥、桑白皮、人參、黃芩的用量皆為三分。
上為細末，每服二錢，水一大盞，生薑一分，煎至七分（溫服）。
白話文：
每劑藥量二錢，以一大碗水加生薑一分，煎煮至剩七分，溫熱服用。
6. 榆白皮散
治久挾風冷入脬，小便肥濁如膏，或如稠泔成塊者
白話文：
治久挾風冷入膀胱，小便肥濁如膏，或如稠泔成塊者
長期受風寒侵襲膀胱，導致小便渾濁濃稠如脂肪，或如稀粥般凝結成塊。
白話文：
-
榆白皮：一兩
-
韭子：一兩
-
滑石：一兩
-
沉香：二分
-
黃耆：二分
-
黃橘皮：二分
-
黃芩：二分
-
甘草：二分
-
瞿麥：二兩
上為細末，每服二錢，米飲調下。
白話文：
服用的份量很小，每次服用二錢，用米湯調服。
7. 七寶散
若砂石自小便出，出輒欲死，此由故熱伏留腸間，與水液相搏結而成石。診其脈散澀而無常度，謂之石淋，宜琥珀散（方在後）。
白話文：
如果砂石狀物自小便排出，每次排出就想死，這是因為過去的熱毒潛伏在腸胃之間，與水分體液交搏凝結而成的結石。診脈散亂澀滯，並且沒有規律，叫做石淋，應該使用琥珀散來治療。（藥方在後面）
白話文：
-
琥珀：一種金黃色或棕黃色的樹脂，常被用作中藥材。
-
沒藥：一種從沒藥樹中採集的樹脂，具有芳香氣味，常被用於藥物中。
-
乳香：一種從乳香樹中採集的樹脂，具有芳香氣味，常被用於藥物中。
-
蒲黃：一種從蒲黃菌中提取的物質，常被用於藥物中。
-
百部末：一種從百部植物中提取的藥材，常被用於藥物中。
-
桃膠：一種從桃樹上採集的樹脂，具有清熱生津的作用，常被用於藥物中。
-
郁李仁：一種從郁李樹中採集的果仁，具有清熱潤腸的作用，常被用於藥物中。